去年底，两党连立的委员会概述解决问题的方法时，贝拉克·奥巴马和共和党领导人却相互竞争，企图摆脱其结论束缚。
When a bipartisan commission sketched out a way forward at the end of last year, Barack Obama and the Republican leadership raced to distance themselves from its conclusions.
因为他驱车飞速经过的，是当年拿破仑当年对俄奥联军取得大胜的地方，奥斯德立兹，但是，手机甚至连振动都没有过一次。
Here he was, speeding by the site of Napoleon's great victory at Austerlitz, and nothing even vibrated.
目睹了这样一个可怕的场面，奥立弗险些晕过去。他是如此衰弱，足有一个小时连步子都迈不开。
Oliver nearly swooned after this frightful scene, and was so weak that for an hour or more, he had not the strength to walk.
经过了风吹雨打，房子仍立在那儿，连屋顶和百叶窗都没有裂缝和漏洞。
Proof against wind and weather, the house still stands there without even breaches in the roof of shuttered Windows.
在连轧最后的水平辊出口带立辊轧制可使此压应力增加。
The compressive stress can be increased in the case of continuous rolling with vertical edging rolls at the exit of last horizontal rollers.
在连轧最后的水平辊出口带立辊轧制可使此压应力增加。
The compressive stress can be increased in the case of continuous rolling with vertical edging rolls at the exit of last horizontal rollers.
应用推荐