他甚至连片中男主人公的名字都不记得了。
对付零下的低温，甚至连片刻也不作防护。
Not even for a moment can they be unprotected against the below-zero temperatures.
结论本方法可用于葛根芩连片的质量控制。
Conclusion: the method can be used in the quality control of Gegen Qinlian tablets.
只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。
But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
可以与香连片交替使用，以减少细菌耐药的发生。
If used alternately with Xianglian tablet, it can help reduce the drug resistance.
小区内绿化很好，芳草连片绿树成荫，非常适合人居住。
Well within the green area, grass contiguous trees, very suitable for human habitation.
通过在MH 工区三维连片处理中的应用，取得了很好的效果。
The good results are achieved in MH area for the application of 3-D sectors connecting processing.
是国内目前最大的采用以色列先进节水灌溉技术的集中连片基地。
Currently, it is the largest concentrated continuous base in the country that is equipped with the cutting-edge Israeli water-saving irrigation technologies.
塔巴庙地区下二叠统是多砂层复合叠加连片，大面积含气的层位。
The Lower Permian at Tabamiao region is a large area gas-bearing formation consisting of many sandbeds interconnected and superposed.
钻探表明，杭锦旗地区上古生界油气显示十分普遍且具有连片性。
It is quite prevalent and implicative for hydrocarbon showings of upper Paleozoic on drilling in the region of hangjinqi.
这里水田连片，盛产水稻，淡水渔业发达，是中国著名的鱼米之乡。
This area has boundless paddy fields and developed freshwater fishery and is rich in paddy. It is a famous land of fish and rice in China.
塔河地区岩溶洞穴型储层以大面积、多层系、叠置连片的分布为特征。
While the karst cavernous reservoirs in Tahe are characterized by superimposition of multiple series of strata and continuous distribution in a large area.
民4 ：20只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。
Numbers 4 : 20 But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
恢复送电时，先将转动连片闭合，取下熔管换上熔丝，将熔管复位即可。
Resuming power supply only includes closing the rotary link piece, taking off the fusion tube, replacing a fuse and then returning the fusion tube.
通过渠道清淤防渗工程和小农水连片建设，有效地提高了灌溉水利用系数。
Seepage through the channel dredging project and the construction of small-scale water contiguous to effectively improve the utilization coefficient of irrigation water.
实际目标不一定存在孤立点，本文提出了一种对连片目标回波运动补偿的新方法。
However, in reality, this isolated point can not always be found. A new scheme which can compensate the motion effects for continuous target return is presented in the paper.
作为华北油田主要产油区的冀中地区，三维地震已经基本连片，勘探程度相当高。
Jizhong area, the main oil producing area of North China Field, has been in high degree of exploration at present. 3-d seismic prospecting blocks have been connected.
草地上坑坑洼洼，沼泽连片，没有道路，没有人烟，一不小心，就有可能葬身泥潭。
The potholes on the grass, bog shall, no roads, no one lives, accidentally, you may die.
但在最近一次在巴西帕拉州雨林边界上空的侦察飞行中，空气中竟然连片缕烟丝都没有。
But on a recent surveillance flight over the forest frontier in Brazil's state of para, there was hardly a wisp of smoke in the sky.
引进按规划连片拆迁开发旧城改造项目的，按实际缴纳税收地方留成部分的10%奖励。
For those who introduce projects for reconstruct former city by means of the whole resettlement by in line programming, the reward is 10% of the total retained par of the due paid income tax.
这些出油点多以孤立的形式存在，无法在平面上展开，尚未找到连片呈规模的油气藏。
These oil yielding points exists insulated mostly, can not connect as a piece in the plane, large scale reservoir as a piece have not been found yet.
这里没有绵延的山脉，广袤的平原或者连片的森林，也无法感受到与之相伴的雄伟壮丽。
We have here no vast mountain ranges, no illimitable plains, no leagues of forest, and are deprived of the grandeur that may accompany these thing.
沿鼻隆脊部钻探低部位河道砂体获得成功，实现了疙7-红台2号含油气区的复合连片。
The drilling of lower channel sand bodies along the ridge of the nose-shaped uplift is successful, making Ge 7 to Hongtai 2 a continuous oil/gas-bearing area.
由于扶余油层特定的地质沉积条件，造成河道砂体横向上连通性极差、纵向多层错迭连片。
The bad horizontal communication and longitudinal stack of channel sand is because of the particular condition of geologic sedimentation of Fuyu oil reservoir.
生态环境综合治理是通过防止土地沙漠化，因地制宜集中连片发挥林、草永久性屏障作用。
Ecological environment should be harnessed through controlling land desertification and utilizating woodland as permanent nature defence.
大牛地气田位于鄂尔多斯盆地伊陕斜坡北部东段，是一个平面上叠合连片的复式大型气田。
Daniudi gas field locates in the east segment of Northern Slope of Yishan in the basin of Ordos. It is a large compound gas field folding to connect into sheet on a flat surface.
大牛地气田位于鄂尔多斯盆地伊陕斜坡北部东段，是一个平面上叠合连片的复式大型气田。
Daniudi gas field locates in the east segment of Northern Slope of Yishan in the basin of Ordos. It is a large compound gas field folding to connect into sheet on a flat surface.
应用推荐