你当时是否会认为自己也许连正赛都打不进吗？
Or were you even thinking I might not even qualify for the main draw?
当罗杰斯杯赛事组织者告诉你可以打资格赛的时候，你当时能想到自己可以打进四强吗？你当时是否会认为自己也许连正赛都打不进吗？
Q. When organizers asked you to qualify for the tournament, did you even think that you had a chance of making the semifinals? Or were you even thinking I might not even qualify for the main draw?
但为了安全起见，她正考虑在老鼠身上进行一连串的移植实验，以便测试卵巢神奇的永葆青春的能力的极限。
Just to be sure, though, she is now considering consecutive transplants in mice, in order to test the miraculous rejuvenating powers of the ovary to their limits.
建筑工人正夜以继日地建造从中心城区连向海边比赛场馆的此项有轨交通系统。
Construction crews are working around-the-clock to build the tram system, which will link city center to seaside venues.
肯尼亚正计划迅速扩大其地热能。与此同时，从东非大裂谷邻近的几个国家甚至连吉布提都在审视自己的潜能。
Kenya is planning to quickly expanding its geothermal capacity, and neighbouring Rift Valley countries up to Djibouti are examining their own potential.
甚至连旧约都还没有集成正典，那就更别提新约了。
We don't have a Canon even of the Old Testament, much less of the New Testament yet.
由于这种被称为salaula的现象，路上已经难见到穿传统服装的妇女了。 经常看到的是，穷得连鞋子都穿不起的人，却穿着正装衬衣，骑着自行车。
This phenomenon, known as salaula, explains why so few of the women along the road now wear chitenges, and also why a man on a bicycle too poor to have shoes may be wearing a formal dress shirt.
连父亲角色在家庭中的象征意义都要去除，这是性别平等主义矫枉过正的表现，是歧视男性、荒谬可笑的典型例子。
To eliminate even this token gesture towards the role of the father is an example of gender correctness at its most ridiculous and discriminates against men.
唉~这人要是一没正形，连头痛都是偏的。
Oh ~ this person if not conformal, even the headache is partial.
正由于这个特性，它也是一种把复杂问题化为一连串较简单问题的优化方法。
And by this essential characteristic, it is also an optimization approach that transforms a complex problem into a sequence of simpler problems.
我正要把字条装进一个信封，有人叫我到办公室里间去，这时我连想也没有想那张字条正摊开摆在桌子上。
When I was about to put it in an envelope I was called into my back office, and without thinking I left the paper lying open on my desk.
下午苏跑到琼西的床前，琼西正躺着，安详地编织着一条毫无用处的深蓝色毛线披肩。苏用一只胳臂连枕头带人一把抱住了她。
And that afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay, contentedly knitting a very blue and very useless woollen shoulder scarf, and put one arm around her, pillows and all.
支架采用正四连杆机构，以改善支架受力状况。
The support uses the four link motion gear, improves the support stress condition.
这不，波迪正呵欠连六合回到海盗船的家里。
This does not, Bodi are yawn even Kuni pirate ship back home.
下午苏跑到琼西的床前，琼西正躺着，安详地编织着一条毫无用处的深蓝色毛线披肩。苏用一只胳臂连枕头带人一把抱住了她。
And that afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay, contentedly knitting a very blue and very useless woolen shoulder scarf, and put one arm around her, pillows and all.
妈妈对我的表现也感到非常自豪，当她建议我明年再来快餐店工作时，我连肩膀都没耸一下，因为那时我正设想有一天我自己也会开一家快餐店呢！
My mother said she was proud of me, and when she suggested that I work at the snack bar again next year, I did not even shrug. I was too busy imagining the restaurant I would open one day.
妈妈对我的表现也感到非常自豪，当她建议我明年再来快餐店工作时，我连肩膀都没耸一下，因为那时我正设想有一天我自己也会开一家快餐店呢！
My mother said she was proud of me, and when she suggested that I work at the snack bar again next year, I did not even shrug. I was too busy imagining the restaurant I would open one day.
应用推荐