如果一家连月拖欠账单的小企业破产，其供应链上的所有企业都会遭殃。
If one small business goes under with months of bills unpaid, all the firms in the supply chain will take a hit.
虽然连月以来，我们未曾间断的祈求似乎未得到他(主)的一点回应，但是，我们一定要相信，只要我们认真的对待关于乎主荣耀的事情，神明的主是不会对我们的诉求听而不闻的。
Although you may have pleaded month after month without evidence of response, it is not possible that the Lord should be deaf when His people are serious about a matter that concerns His glory.
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air nothing is gentle.
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today, on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air, nothing is gentle.
在该网络的一连串问题中这是最新的一个，这个网络在今年二月底曾宕过几次，在三月份也遭遇过中断。
It's the latest in a string of problems for the network, which went down several times at the end of February and suffered outages throughout March.
甚至连铁板一块的商会组织——日本经济团体联合会，或许都有机会在六月份选出新任领导之后，出现新鲜的思维。
There may even be a chance for fresh thinking in the monolithic Keidanren business chamber, after the election of a new leader in June.
听着，就算艾拉·普佳切娃和阿尔卡季·赖金能每个星期六晚上到他们那里去表演，帮他们连演一个月，那些白痴也还是有方法亏本。
Listen, Alla Pugacheva and Arkady Raikin could perform every Saturday night for a month and those idiots would still find a way to lose money.
去年七月，22岁的苏霍连从桂林电子科技大学自动化专业。
The 22-year-old Su graduated from Guilin University of Electronic Technology, in automation, last July.
在美国，有那么一群人热衷于“军事博客”，这些博客作者或论坛用户对全球烽火连三月，军事战略战术和前沿的军事科技十分感兴趣。
In the United States, they’re called ‘milbloggers’ -- that is, bloggers or Internet forum users interested in war news, strategy and tactics and the latest military technology.
上任头一个月一连五个晚上，他都带着下属出入高档夜店和餐厅。
For all but five nights of his first month, he and his retinue went out to expensive bars and restaurants.
这时，阿尔弗雷德发起一连串小规模的进攻，结果不出一个月，丹麦人就投降了。
Now Alfred began a long series of skirmishes -- and within a month the Danes had surrendered.
戴耶甚至还影响了战争片的故事讲述方式——《生于七月四日》、《最后的摩根战士》、《阿甘正传》、《兄弟连》——戴尔戴耶都曾作为这些影片的高级军事顾问。
Born on the Fourth of July, The Last of the Mohicans, Forrest Gump, and Band of Brothers—they're all productions on which Dale Dye served as senior military advisor.
在一场经典战役中落败已经够糟的了，更何况不到七个月的时间里连输两场，这显然糟糕得可以了。
Losing one classic match is bad enough but to lose two in less than seven months was simply too much.
村民在九月初沉浸在丰收的喜悦里，洪水来袭后不仅家具和衣物被浸泡，连仓库里的玉米和稻谷已开始发霉发芽。
They had a plentiful harvest earlier this month, but all sweetcorn and rice in their granaries have rotted or sprouted after being soaked in floodwater.
从今天一月份开始了，一连串的不幸接踵而至。当时法国政界，包括德维尔潘，阻碍了米塔尔钢铁集团对阿瑟勒，一家法国大企业的恶意收购。
The mishaps started in January when France's politicians, including Mr DE Villepin, manned the barricades against Mittal Steel's hostile bid for Arcelor, a big employer in France.
自昨日打破八月以来的最长连跌之后，今天美国股票基准衡量指数上涨1.5个百分点。
The benchmark gauge for U. S. equity rallied1.5 percent today after snapping its longest losing streak since Augustyesterday.
像他那样短的发型，修剪的间隔可能连一个月都不到。
Considering how short he usually keeps his hair, the interval between trims is probably not over a month.
2月，欧洲价格涨幅为两年来之最，并且一连三个月通胀率超过欧洲央行规定的2%上限。
European prices rose the most in more than two years in February, and kept the inflation rate above the ECB's 2% limit for a third month in a row.
到了八月初，大雪就封了路，连卡玛斯都过不去，更不要说图中的小面包了。
By early August, the road to the pass is covered with snow and even the Kamaz have difficulties moving along it, not to mention the pictured minibus.
1月，来自陆战8团1营B连的士兵正在祖尔曼巴得的一条小径上巡逻。
Marines from Bravo Company, Battalion 1/8, patrolin single file in Zolmabad in January.
目前股价回到了2005年9月的水平，但与20年前的股价相比，它连一半都没到。
Share prices are now back to their levels of September 2005—not even half where they stood 20 years ago.
而设定的目标是要为1600万美国人进行预防注射，到10月底以前可用的剂量比这个指标还少得多，到那时连鼻子抽泣的孩子都能很快传播疾病了。
The aim is to inoculate as many as 160 million Americans, but far fewer doses may be ready by the end of October, by which time sniffling children may well be quickly spreading the disease.
所有最睿智和最优秀的灵魂被践踏致死，连一战都未曾在12个月间给一个人带来如此多的损蚀，此时我们相互爱恋而非杀伐。
All the brightest and the best trampled to death — surely even the Great War brought no more loss into one life in just twelve months, and all this as we made love not war.
2000年，当两党都要在3月的第二个星期才能解决候选人问题是，连解说员都觉得失望。
Commentators were disappointed when, in 2000, both parties in effect settled on their candidates during the second week of March.
从8月份成屋销售出人 意料地下降开始，近期的一连串房屋数据也都令人失望。
There has been a string of disappointing housing data recently, starting with an unexpected decline in August existing-home sales.
隶属于B连2排的士兵们在这一巴基斯坦边境区域战斗了九个月之久，已付出11人伤亡的代价。
The men of Second Platoon, Company b, had spent nine months fighting in the area, near the Pakistan border, and 11 of their members had been injured or killed.
甚至连火星上地质过程的不断变化也拍摄了下来，例如今年1月和6月之间刚形成的陨石坑。
The images even capture evidence of ongoing geological processes on Mars today, like fresh craters that may have formed between January and June of this year.
甚至连火星上地质过程的不断变化也拍摄了下来，例如今年1月和6月之间刚形成的陨石坑。
The images even capture evidence of ongoing geological processes on Mars today, like fresh craters that may have formed between January and June of this year.
应用推荐