你看它看起来有点像——好吧，实际上它比这个复杂得多，但它让我们想起——一些连在一起的弹簧，像两个螺旋状的DNA片段。
You see that it sort of looks like—well actually it's much more complex than this, but it reminds us—a couple of springs linked together, two coiled-up pieces of DNA.
它与国家的福祉是连在一起的。
中国和古巴人民的心是连在一起的。
The Chinese people are on the same side as the Cuban people are.
铜线的两端是连在一起的。
“正义”这个词常常是同法庭连在一起的。
Kent精神奕奕地进入了和办公室连在一起的小饭厅。
Kent briskly enters a small dining room connected to his office.
在房梁变细的末梢，每片屋顶都是连在一起的。
Where the beams have been tapered, each swipe of the plane is continuous.
当车子开进山区时，我就会看到路边连在一起的小山。
When the car entered the mountains, I will see roadside hills together.
那时，人们不觉得登录到他们独个儿不连在一起的机器是件急迫的事。
Back then, people felt less urgency to log on to their solitary, unconnected machines.
又是三人行——外公、我和小船，那将我和外公紧紧连在一起的小船。
We three were together again-grandfather and me and little boat, the tangible link that bound us together.
这种新的解决方法，是用由两种连在一起的聚合物链组成的固态材料来解决。
The solution was a solid material that is made of two linked polymer chains.
一次大概拿5个栗子，把每一个栗子的壳剖的都是裂缝，壳基本只有一点是连在一起的。
Working with about five chestnuts at a time, my dad slits each one almost all the way around its circumference, leaving the shell connected in one spot.
如果出现这种列表，就先对主题走一趟复制整棵树，同时合并应该连在一起的列表。
If so, we run an initial pass over the topic that copies the entire tree, while merging any lists that should be together.
姿势很重要因为身体和大脑是直接连在一起的。身体直着，思绪便是平衡而安宁的。
Posture is important because body and mind are directly linked. When the body is upright and well aligned, the mind is in balance and still.
沿用了上一代设计的LCD和正面玻璃层是连在一起的，这让屏幕碎裂的修理费更加昂贵
The LCD and glass -- a carryover from the previous generation -- are fused together, making cracked glass repair more costly.
如果你看到一个像四个呼啦圈连在一起的东西在天上飞，可别想当然地以为它是UFO。
If you see something that looks like four hula hoops attached together hovering in the sky, don't automatically assume that it's a UFO.
视频交通参数检测中的车辆分割需要准确地检测与车辆连在一起的阴影和车灯产生的亮斑。
The shadows similar to the vehicle and the spots caused by vehicle lamps need to be accurately detected in the vehicle segmentation involved in the video-based traffic parameter measurement.
信封上的地址的书写方式：收信人的姓名和地址必须在信封的中央，称呼总是和姓名连在一起的。
Addressing the envelope: the name and address must appear in the middle of the envelope. Titles are always used with names.
在CFD应用之前，电脑特效制作爆炸时，要通过外力作用于没有连在一起的碎料上，其产生的效果很不真实。
Before the use of CFD, computer-generated special effects such as explosions were driven by force fields applied to passive unconnected particles, a method that produced rather unrealistic results.
妈妈又粘了两个圆，从中间剪开，一个变成了比原来大一倍的圆，另一个变成了两个连在一起的圆。
Mom also sticky, two round, cut from the middle, one becomes twice as large than the original circle, and the other two together into a circle.
我们曾试过两个连在一起的床垫，各人被子分开，但是我要把收音机开着才能入睡，这样她就睡不着了。
We tried two mattresses zipped together, separate duvets - but I need the radio on to drop off, and it keeps her awake.
他们的心是连在一起的，但是当他们开始各自约会时就会出现问题了，因为你知道Howard是妈妈的乖宝宝。
It could be that they are connected to each other but I think there will be issues when either of them start dating because, you now, he's a mama's boy.
但这些对话不是像帖子连在一起的，要想跟踪对话很难，Nurphy借用了Twitter的@回复。
Without threaded conversations, however, it can be hard keep track of conversations. Instead of using sub-threads like Yammer, Nurphy borrowed Twitter's @reply structure.
最令人震惊的是蜥蜴的上下眼睑是连在一起的，这特点让它的眼睛只留下了一个比较大的孔瞳孔接收光线。
The most striking eyes among the reptiles have lower and upper eyelids joined together, leaving one large hole for the pupil to see through.
此项目应用宽屏的照片创建了一个由连在一起的一组房子组成的3D空间，房子由图片中出现的一些标记元素连接起来。
It uses widescreen photos to build a three-dimensional flow of cascaded rooms, connected to each other by graphical signage elements appearing in the images.
此项目应用宽屏的照片创建了一个由连在一起的一组房子组成的3D空间，房子由图片中出现的一些标记元素连接起来。
It uses widescreen photos to build a three-dimensional flow of cascaded rooms, connected to each other by graphical signage elements appearing in the images.
应用推荐