对此，至今还没有一个令人信服的理论描述，甚至连其产生根源也未有定论。
A satisfactory theoretical explanation for this behavior has proven elusive. There are even some doubts about its origin.
在场的每个人都莫名其妙，惊诧不已，连波特也不例外。
A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's.
基里连科和加多索娃（格罗斯，上个月与其前夫离婚后改回其婚前姓）可能爆冷。
Maria Kirilenko and Jarmila Gajdosova (who went back to her maiden name last month after separating from husband Sam Groth) could surprise.
如果一个命令的第一个字符是连字符(-)，那么该行中剩余的命令都会执行，不过其退出状态会被忽略。
If the first character of a command is a hyphen (-), the remainder of the line is executed, but its exit status is ignored.
他们似乎并未受到一连串有关士耳其经济坏消息的影响。
They seem unfazed by a stream of bad news about the Turkish economy.
该模型提供了一个似乎是真的描述，在一连串努力疏忽之后，双方关系将以渐进的方式衰退。根据有关数据来看，其似乎很典型。
The model produces a plausible scenario, through a sequence of effort inattentions, for the deterioration of a relationship in a gradual form, which seems to be typical according to data.
在澳大利亚出售的200个基金中，有近77个向大众提供其产品，有时是通过互联网进行的，而官员们连眼皮也不抬一下。
Around 77 of the 200 hedge funds sold in Australia offer their products to the general public, sometimes over the Internet, without officials batting an eyelid.
在各药品连索店和线上，这项测试已经提供给顾客许多年了，但其应用一直受限制，部分原因是它们的准确性不明确。
The tests have been available to consumers in drugstore chains and online for a few years, but their use has been limited, partly because their accuracy was unclear.
努力保持人们对你的需求之心，并且不让其需求得到完全满足，这是经验给人们最重要的启示之一。此法让你变得必不可缺，甚至连君主也永远需要你。
Let it be one of the chief lessons of experience to keep hope alive without entirely satisfying it, by preserving it to make oneself always needed even by a patron on the throne.
根据经典黑洞理论，这些物体周围的引力场之大使得任何东西都无法逃脱其魔爪，连光都不行。
According to classical black hole theory, the gravitational field around such objects is so great that nothing, not even light, can escape from their tenacious grip.
为了在日常生活中达到效用，连最热的石英卤素灯运行时也不得不适当地低于其灯丝的熔点。
To have a useful life, even the hottest quartz-halogen incandescents have to operate well below the filament's melting point.
去年底，两党连立的委员会概述解决问题的方法时，贝拉克·奥巴马和共和党领导人却相互竞争，企图摆脱其结论束缚。
When a bipartisan commission sketched out a way forward at the end of last year, Barack Obama and the Republican leadership raced to distance themselves from its conclusions.
我意识到自己拥有坚强的意志，而且比我以前设想的还要自律；我还发现我拥有的朋友们是如此宝贵，其价值连宝石也不能媲美。
I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above rubies.
但是，甚至用连光纤电缆中的激光传递数据都是有其限制的。
But even shooting data with lasers over fiber-optic cables has its limits.
其相关的法规十分严格，甚至有些城市居民根据垃圾车时间表安排自己的社会生活，连麦当劳都有分类垃圾箱。
The rules are so strict that some city residents plan their social lives around rubbish truck schedules. Even McDonald's has separate bins.
不仅以色列拒绝与哈马斯谈话，连欧盟和美国也拒绝和其接触。
It is not just Israel that does not talk to Hamas. The EU and us also refuse contact.
甚至连最仁慈的公司都被迫对其公司资产采取更残酷的态度。
And even the most benevolent companies were forced to adopt a more ruthless attitude to their corporate assets.
兰赫尔是哈林区的代表，而他却深陷一连串道德调查中，其中包括关于其拥有四间曼哈顿公寓和从其多米尼加共和国的别墅中所获得收入的调查。
Mr Rangel, who represents Harlem, is ensnared in a number of ethics investigations, including into his use of four Manhattan apartments and income from his villa in the Dominican Republic.
肯尼亚正计划迅速扩大其地热能。与此同时，从东非大裂谷邻近的几个国家甚至连吉布提都在审视自己的潜能。
Kenya is planning to quickly expanding its geothermal capacity, and neighbouring Rift Valley countries up to Djibouti are examining their own potential.
高盛董事会的电话会议刚一结束，这家伙连电话都没来得及放下，就单键拨号联系拉贾拉特南，（据称）向其吐露了相关消息。
The man could barely put the phone down after telephonic board meetings ended at Goldman before speed-dialing Rajaratnam to (allegedly) give him the news.
通过一连串耀眼但模糊的动作很难分辨出其理念的轮廓。
It's harder to make out the contours of the philosophy at the core of this dazzling blur of action.
哥辖族其馀的人在玛拿西半支派的地中得了亚乃与其郊野，比连与其郊野。
And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
直径只有几厘米，甚至连肉眼都难以观测到。其热量比电炉高20倍，能轻易地穿透弹壳。
Only a few centimeters in diameter and invisible to the naked eye, the Avenger's laser is 20 times hotter than an electric stove top and will cut through artillery shells with ease.
如果我们针对text2的第二个字段对其排序，然后使用每个文件的第二个字段作为join字段来将text2和text5连接起来，那么我们应该得到两个匹配(apple和banana)。
If we then sort text2 on its second field and join that with text 5 using the second field of each file as the join field, we should have two matches (apple and banana).
这家消费电子产品巨擘周二连创纪录，其季度利润和收入、股价以及其iPhone手机和iPad平板电脑的销量都纷纷创出历史新高。
The consumer electronics giant set record after record on Tuesday, hitting all-time highs with its quarterly profit and revenue, its stock price, and with iPhone and iPad sales.
甚至连麦凯恩创始人之一的Harrison Mc Cain也曾质疑其可行性。
Even Harrison McCain, one of the company's founders, doubted it could be done.
今年迄今，其销量下降了近四分之一，这一数字虽不像通用一样可怕，但远逊于大众，甚至连福特都比不上。
So far this year its sales are down by nearly a quarter-a figure not as dreadful as GM's, but much worse than VW's and worse even than Ford's.
今年迄今，其销量下降了近四分之一，这一数字虽不像通用一样可怕，但远逊于大众，甚至连福特都比不上。
So far this year its sales are down by nearly a quarter-a figure not as dreadful as GM's, but much worse than VW's and worse even than Ford's.
应用推荐