伊万·尼克必须小心谨慎，避免连军事战略家也常犯的经典错误：好高骛远，马失前蹄。
Ewanick must take care to avoid the classic mistake of many military strategists, fighting the last war instead of the current one.
前年，因出现重大失误，航班在一连串的坏天气中一次次搁浅，使乘客们气恼万分，他不得不离开执行总裁的职位。
The previous year he had ceased to be chief executive after blunders had left angry passengers stranded during a spell of bad weather.
而设定的目标是要为1600万美国人进行预防注射，到10月底以前可用的剂量比这个指标还少得多，到那时连鼻子抽泣的孩子都能很快传播疾病了。
The aim is to inoculate as many as 160 million Americans, but far fewer doses may be ready by the end of October, by which time sniffling children may well be quickly spreading the disease.
大约十万名甚至连公寓都没有的俄国老兵（的需求）让位于这场估计耗资三十亿卢布（合9400万美元）的展示活动，耗费的资金有一半是为了修补在活动中受损的路面。
That some 100,000 Russian war veterans do not even have flats took second place to a show that cost an estimated 3 billion roubles ($94m), half of it for patching up the road surfaces it damaged.
专栏中令人印象尤为深刻的是她甚至掌握了全州连大约380万人的联邦纳税代码。
This column is even more impressed by her mastery of the 3.8m or so words of the ludicrous federal tax code.
我的钱被扒手偷了，汽车接二连三地抛锚，那天似乎是万事不顺利。
With my money picked and my car breaking down again and again, everything seemed to be going wrong that day.
成千上万人会从希腊各地赶来观看古代奥运会，但已婚女性连当观众的资格都没有。
Thousands of people gathered from all parts of Greece to watch the ancient Olympic Games, but no married woman was admitted even as a spectator.
但千真万确，是真皮，连换挡把头和可调的方向机都是如此。
No, its real leather, as is the covering on the shift knob and tilt-adjustable steering wheel.
他目瞪口呆，惊恐万状，连一句话也说不出来。
成千上万的人将不再投入劳力市场，甚至连后备军都不是。
Millions of people will never join the labor market, not even as a reserve army.
连大地都震动了，仿佛万马奔腾， 千夫怒吼。
The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men .
连大地都震动了，宛若万马齐喑，千夫怒吼。
The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men.
连联邦存款保险公司的每人10万元存款保险也不再限于仅给与银行和信用合作社。
Even the Federal Deposit Insurance Corporation's $100,000 guarantee is no longer exclusively available to banks and S&Ls.
星期三的道琼斯平均指数略低于2万点，但是预计在年终前会再次回升，在年底前增添一连串的胜利氛围，这种氛围鼓舞着投资者进入新的一年。
The average fell short Wednesday, but is expected to rally again before year's end, capping off an end-of-year winning streak that has investors encouraged heading into the New Year.
一阵迅速传递的嘟哝声飞快传了过来，有如从圣安托万区边缘直牵到酒店门口的一连串鞭炮突然爆炸。
As if a train of powder laid from the outermost bound of the Saint Antoine Quarter to the wine-shop door, had been suddenly fired, a fast-spreading murmur came rushing along.
如果我们能与万事万物相互依存，那么，甚至连最微细的意念、语言和行为，都会影响整个宇宙。
If we are interdependent with everything and everyone, even our smallest, least significant thought, word, and action have real consequences throughout the universe.
然而，作为一位专业投资人，我经常碰到一些陌生人，上述几点他们连一项都没有做到，就来向我申请高达100万美元的创业资金。这种事总是让我惊讶不已。
Yet, I'm continually amazed at how often I am approached as a professional investor by strangers asking for a million dollars to fund an idea, without hitting even one of the above points.
“十二因缘”这一连串的关系若都没有了，就好像万里晴空一样，又好像水清月现。
When all these connected twelve conditioned causes cease to exist, it is like a clear sky for ten thousand miles; it is also like a bright moon appearing as a reflection on clear water.
这一群人们寻求的是定制物品，对一条项链花7.5万美元连眼睛都不会眨一下。
This group is looking for custom-made baubles and won't blink at spending $75,000 on a necklace.
一会儿，又幻化成大珠小珠落玉盘的曲调，如今入耳的又是千点万点，密集型砸落地面的一连串，震动心弦。
For a while, and magically change into a jade plate pearls tunes, now the object is points, points on the surface of the ground hit a series of labor-intensive, vibration chord.
一会儿，又幻化成大珠小珠落玉盘的曲调，如今入耳的又是千点万点，密集型砸落地面的一连串，震动心弦。
For a while, and magically change into a jade plate pearls tunes, now the object is points, points on the surface of the ground hit a series of labor-intensive, vibration chord.
应用推荐