违约赔偿责任在性质上归属为民事责任。
Liability to pay Compensation for breach of contract belongs in nature to civil liability.
如果甲方支付的违约赔偿金不足以弥补乙方的损失，甲方应补足差额。
If the liquidated damages paid by Party a are not sufficient to cover Party b's losses, Party a shall be liable for the difference.
违约赔偿的大原则是弥补损失，使无过错方的状况如同合同如约履行时一样。
The fundamental principle of claims for breaking contracts is to making up for losses, making the innocent parties's condition the same as contract being performed.
如果将赔偿责任加以量化的话，就必须对违约赔偿责任的范围进行明确的界定。
The scope of breach of remedy responsibility is needed to be defined if the remedy responsibility is quantified.
承运人对旅客人身伤亡应承担违约赔偿责任，但有时可能出现违约责任和侵权责任竞合。
However, the liabilities for breach of contract do coincide with the liabilities for tort sometimes.
同时，久茂公司在行使所保留的所有权后，仍可以追究买方的违约赔偿责任，包括但不限于取回货物所支出的费用、市场风险损失等。
Meanwhile, we are entitled to claim against the Buyer for these damages, including but not limited to the charges for fetching the goods, market risks etc.
和掉期一样，CPDO的发行人最初收入权利金，但是如果指数中的一家企业出现违约，它必须付出赔偿。
Like a swap, issuers of CPDOs get premium income upfront but have to pay out if a company in the index defaults.
美国的抵押物在很多州是不可以追索赔偿的，就使贷方很难追踪违约的借款人，但在加拿大的很多地方不是这样。
American mortgages are non-recourse in many states, making it harder for lenders to pursue defaulting borrowers; not in most of Canada.
从而一旦出现债务违约，信贷违约掉期的发行人将赔偿你，于是你就可以从中获利，正如空头在他看空的股票或债券价格下跌时获利一样。
So if there is a default, the issuer of the credit default swap pays you, and so you gain just as the short seller gains when the price of the stock or bond that he's shorted falls.
金融基础结构软件还有另外一个重要组成部分，那就是当市场参与者违约拖欠时用来解决赔偿的一系列规则和程序。
Yet another key component of the software of the financial infrastructure is the set of rules and procedures used to resolve claims on a market participant that has defaulted on its obligations.
在主权信用违约掉期中，赔偿费取决于“信用事件”，这明显比不能支付利息，拖延支付本金或是债务重组要广义得多。
Under a sovereign CDS, a claim depends on a "credit event", which is defined broadly as a failure to pay interest, a moratorium on principal repayments or a restructuring of the debt.
如果希腊不再支付赔偿金额，那么信用违约掉期合同出现一些较大的损失(合同另一方获得较大收益)也是常情。
It is reasonable to suppose that there would be some large losses (and some large gains) on CDS contracts if Greece stopped paying its bills.
该章着重讨论了精神赔偿中在胎儿、法人以及违约中的适用问题。
The chapter focuses on the spirit of compensation in the foetus, and the breach of the applicable legal issues.
违约方应当承担全部损害赔偿责任。
The defaulting party shall be liable for all damage compensation.
合营一方如不履行本合同或公司章程的义务，违约一方，得赔偿另一方因此而遭受的经济损失。
If either of the Parties fails to fulfill its obligations under this Contract, it shall compensate the other party for all its economic losers resulting therefore.
关于该违约公司是否赔偿顺势的讨论，取决于合同中一个词的含义。
The discussion as to whether or not the defaulting company was liable to pay damages turned upon the meaning of a word in the contract.
试图对减损规则做一个全面的介绍，最后对如何完善我国的违约损害赔偿减损规则提出了一些自己的构想。
Attempt to derogate from the rules to make a comprehensive introduction on how to improve our final damages for breach of derogation from the rules put forward some of their ideas.
伍尔特对迟延交付的接受不应被解释为伍尔特放弃主张任何损害赔偿或违约金。
Acceptance of the delayed delivery shall not be construed as a waiver of any damages or contractual penalty claims.
在进行违约损害赔偿时如果一味追究违约方的责任有时则会显失公平，这时我们就需要运用减损规则。
Breach of contract damages during the time If you always held the responsibility of the party in breach would be obviously unfair sometimes, when we need the use of derogation rules.
违约的一方应承担法院仲裁决定的赔偿费用，并执行法院的判决。
The defaulting party shall bear the expense related to the settlement by arbitration court and implementation its decisions.
可预见规则作为限制违约损害赔偿范围的最重要的标准之一，在世界各国民法或合同法中得到了普遍的承认。
The rule of remoteness is provided in the civil laws or contract laws of many countries, as one of the most important tests for limitation on compensation of damages for breach of contract.
因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣。
In case party B Breaches this Contract, party a has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit.
《合同法》第114条对合同当事人违约支付违约金及约定损害赔偿的规定，具有重要的现实意义。
The Article 114 of "the Law of contract" has important practical significance as to its regulations of paying damages and liquidated damages when the person concerned breaks the contract.
违约损害赔偿规则是各国合同法中一项十分重要的规则。
Breach of contract damages rule is a very important national contract law rules.
已支付的违约金应从损害赔偿金中扣除。
Paid contractual penalties shall be set off against claims for damages.
已支付的违约金应从损害赔偿金中扣除。
Paid contractual penalties shall be set off against claims for damages.
应用推荐