即使你甘愿放弃我也只有远走他乡。
有些人会远走他乡，尽管可能需要一段时间。
Some would migrate, although probably over a period of time.
我们可能远走他乡，离开你的耻辱和悲哀。
她隐姓埋名又远走他乡。
离开家人远走他乡，那时我不过还是个孩子。
When I left my home and my family, I was no more than a boy.
他再也没有理由呆在农场了，随即人决定尽快远走他乡。
There was now no reason for him to stay on the farm， and he resolved to get away as soon as he could.
他再也没有理由呆在农场了，随即人决定尽快远走他乡。
There was now no reason for him to stay on the farm, and he resolved to get away as soon as he could.
林建设在从拘留所出来后，没有再回到林家，而是远走他乡。
In LinJian from custody after coming out, no return to the lins, but migrate.
我默默地把这份爱埋藏于心底，愿远走他乡的朋友万事如意！
I buried my heart this love in silence, And breakaway friend good luck!
你活在欢笑声中你迎娶你的新娘，我走在冷风中从此远走他乡。
17 you live in the laughter you marry your bride, I walk in the cold wind from exile.
愿烦恼远走他乡，愿好运陪在身旁，愿你幸福生活总绵长，元旦快乐！
May worry migrate, may good luck accompany beside him, I wish you a happy life always a long, happy New Year!
不久，我们也变得偏狭了，居住在我们周围的人也要离开我们而远走他乡。
Soon we too become 'provincial', and others who live round us will be glad to get up and leave us behind.
不久，我们也变得“褊狭”了，居住在我们周围的人也要离开我们而远走他乡。
Soon we too become "provincial", and others who live round us will be glad to get up and leave us behind.
尽管梵高为了寻找恰当的效果、光线和绘画对象而远走他乡，但他一直都渴望家的感觉。
Although van Gogh traveled far to discover the right effects, the right light and the right subjects for his paintings, all the while he was longing for a sense of home.
远走他乡也好，辗转漂泊也罢，只要一家人相知相爱，不离不弃，就是美好的幸福生活！
No matter far from home, or on the way of journeys, as long as we're a family, never leave each other, life is happiness!
有些农民在施肥方面精打细算，为的是可以给他们吞占来的土地上再添加肥料，而有些农民则远走他乡。
Farmers are scrimping on fertilisers to replenish the soils they plunder; some are leaving the land.
也许在很多人眼里，辞掉工作、独身一人背包远走他乡的姑娘肯定是个十足的冒险主义者，但实际上并非如此。
Perhaps in the eyes of many people, quit their jobs, single backpack to leave the country girl is definitely a full adventurist, but in fact not the case.
尽管如此，他却偏偏与当时英格兰所有其他有权势者闹得关系紧张，以至于后来因为担心锒铛入狱而不得不远走他乡。
Despite all this he didn't get on with all the other power brokers in England at the time and had to flee the country for fear of arrest.
与我的同行的记者们和我一道走在这艰险的路上——他们中的大部分不是被毫无理由地投入了监狱，就是被迫远走他乡。
Fellow journalists in other branches of the media walked with me: most are now dead, imprisoned without trial or exiled in far-off lands.
尽管她十分渴望远走他乡，但是走到最近那个山丘拐弯的地方，她又回过头去，满腹惆怅地望了望马洛特村和她父亲的房屋。
On the curve of the nearest hill she looked back regretfully at Marlott and her father's house, although she had been so anxious to get away.
小说《维尔德费尔庄园的主人》中的女主人公海伦不甘忍受丈夫的放荡与残暴，毅然离家，带着儿子远走他乡，去寻求独立自主的新生活。
Helen, the heroine of The Tenant of Wildfield Hall, was forced to leave her atrocious husband with her son to claim her right to an independent existence.
小说《维尔德费尔庄园的主人》中的女主人公海伦不甘忍受丈夫的放荡与残暴，毅然离家，带着儿子远走他乡，去寻求独立自主的新生活。
Helen, the heroine of The Tenant of Wildfield Hall, was forced to leave her atrocious husband with her son to claim her right to an independent existence.
应用推荐