远山被云雾遮掩着。
在偏远山区，选民们是骑着马来的。
饮料企业开始生产取自遥远山泉的瓶装水，现在人们在办公室整天都会不假思索地喝着这些瓶装水。
Beverage companies started bottling the production of far-off springs, and now office workers unthinkingly sip bottled water all day long.
世界上最大的望远镜是在一些偏远山区发现的，包括智利的安第斯山脉，亚利桑那州的沙漠山峰，以及夏威夷的莫纳基亚休眠火山。
The world largest telescopes are found in such remote mountain locations as the Andes Mountains of Chile, the desert peaks of Arizona, and Mauna Kea in Hawaii, a dormant volcano.
一轮血色红日升起，远山成了剪影。
我们位于银河系边缘的偏远山区。
We have been located in a backwater part of the galactic rim.
前方远山上火红的花朵是木棉吗？
边远山区的人们仍然过着艰苦的生活。
正建的楼房挡住了我们眺望远山的视线。
A building under construction obstructs our view of the mountains.
野生蜂蜜何处寻，就是海南陵水偏远山区。
In search of wild honey, that is, remote mountain areas of Hainan Lingshui.
偏远山区里的孩子们严重缺乏科学文化知识。
Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.
因为空气干燥，天气晴朗，远山才可看清楚。
Because the air is dry, clear weather, the far mountain just can see clear.
全世界都应该认真关注发生在这个遥远山区的事情。
What happens in this remote mountain region is a serious concern for the whole world.
以调焦的观点看，这意味着一座远山不过一臂之长。
From a focusing standpoint, this means that a distant mountain is now up at arm's length.
同时，流动法庭正帮助边远山区的受害者寻求赔偿。
meanwhile, mobile courts are helping victims in remote forests to seek redress.
即使非常愚蠢和与世隔绝的偏远山区里的人都晓得这个。
Even very stupid and isolated rural people were aware of this.
他们13岁的儿子于军住在安徽偏远山区的一家托管中心。
Their 13-year-old son, Yu Jun, lives in a foster home in a remote valley in Anhui.
她1919年生于阿根廷一个偏远山区，是家中的第四个孩子。
She was born out of wedlock in the village of Los Toldos in rural Argentina in 1919, the fourth of five children.
主峰挺拔险峻、后面山坡缓缓延伸，与后座衬体(远山)形断意连。
Behind the main high and steep, hillside slowly stretch, and the back lining body (mountains) break even.
山洪冲毁了道路和桥梁，也切断了偏远山区数千座村庄与外界的联系。
Thousands of remote villages in mountainous areas were cut off when flash floods swept away roads and bridges.
因为远山遮住了真实地平线，太阳跳出山顶时太阳已比日出的时候稍稍偏南了一点。
Because the distant mountains hide the true horizon, the Sun shifts slightly southward by the time it clears the mountain tops.
从山顶制高点我们远眺连绵的绿色海洋，地平线上起伏的远山像是海啸的排浪。
From its hilltop vantage point, we gaze over an unbroken green sea in which craggy hills loom on far horizons like tsunamis.
对于那种住在偏远山村的外国人来讲，做现代版马可·波罗的梦想很接近现实。
The high-scorers are those living in remote villages where the illusion of being a modern day Marco Polo actually approaches reality.
如果我们通过调整摄像头使树枝和远山的距离刚好，就能让角色得到正确的压缩。
If we set the camera so that the branches and the hills are at a comfortable distance, we now have these really compressed cardboard-cutout characters.
在这个地处喜马拉雅偏远山区的国家，直升机和搬运工把票箱送往各地的计票中心。
Ballot boxes are being flown by helicopter and hand-carried by porters to counting centers across this remote Himalayan country.
在这个地处喜马拉雅偏远山区的国家，直升机和搬运工把票箱送往各地的计票中心。
Ballot boxes are being flown by helicopter and hand-carried by porters to counting centers across this remote Himalayan country.
应用推荐