加州的那块场地，素以慢球远名——2006年，纳芙拉蒂洛娃就曾叫苦不迭“你再怎么大力截击，跑完五分钟之后回来，还能将球击到。”
The California courts have a reputation for playing quite slow—in 2006, Martina Navratilova griped, “you hit a great volley, and the person’s got five minutes to run it down and hit it by you.”
澳大利亚每次都是远居其后的第二名，在北京奥运会上夺得20枚游泳奖牌，其中有六枚金牌。
Australia has each time come a distant second, winning six golds from a total of 20 MEDALS in pool events in Beijing.
在警方远没有到达之前他的节目就播报了一具疑似一名毒贩尸体在森林中燃烧的新闻时，警方开始怀疑这个节目。
Police became suspicious about Mr Souza's programme when a report showed the body of a suspected drug dealer burning in the woods long before police arrived.
超过600个航班被取消，约70000名旅客滞留多个城市，其中包括远至洛杉矶，伦敦，曼谷等城市。
More than 600 flights were cancelled and about 70, 000 passengers were left stranded in cities as far afield as Los Angeles, London and Bangkok.
是那样的栩栩如生，让人出乎意料、惊奇不已，”一位名叫赵远智的游客说。
It's surprising and vivid, " said exhibit visitor Zhao Yuanzhi.
警方表示，这两名女医生可能被带到了距离她们遭到袭击地点仅80公里远的邻国索马里。
Police say it is likely the two women were taken into neighboring Somalia, which is only 80 kilometers away from where they were attacked.
当对方一名球员连过三人之后，进球就在孕育之中了，即使他射门的时候距离球门有25米之远。
When an opposition player dribbles three defenders it is a goal in the making, even if he takes the shot from 25m away from goal.
黑夜降临了，距第一次雪崩发生地约半英里远的地方又发生了雪崩，随后营救人员继续寻找另外一名失踪者。
As night fell, searchers were still looking for another person who was missing after a second avalanche about a half-mile from the first, on national forest land.
然而，如今的我离“大人物”的梦想渐行渐远，反而成了一名——“胖人物”。
For now I am far away from my dream of being Miss Big and sadly I've become 'Miss Fat'.
园内主要景点有兰雪堂、远香堂、香洲、卅六鸳鸯馆等，其中“北寺塔借景”、“廊桥小飞虹”等已成为名园名景。
The main attractions of the park are Lan Xue Tang, Yuan Xiang Tang, Xiang Zhou, thirty-six mandarin duck Museum, which "North Temple Tower by King", "bridges fly" has become a garden.
在一个接受研究的航班上，一名乘客将其携带的某种病毒株传染到了与其相隔七排座位之远的另一名乘客身上，而紧邻该患病乘客而坐的几位乘客却没被染上这种病毒。
On one flight studied, one passenger spread a particular strain to someone seated seven rows away, while people seated next to the ill passenger didn't contract the disease.
作为一名教练，他远不能与他的前任相比。
As a coach, he is not in the same street with his predecessor.
为了阐明放射病的远后效应，对该5名受照者连续进行照后14年的染色体畸变随访观察，为辐射远后效应评价积累资料。
To investigate late effects of ars, 14 years continuous follow-up study of chromosomal aberrations in these 5 victims was performed to accumulate valuable data on late effect of radiation.
莎士比亚作为一名演员从埃文河畔的斯特拉特福远上伦敦，在那里，他对两种职业的追求都取得了巨大的成功：他成为公共剧院的股东之一和随团演员。
Shakespeare, who went up to London from Stratford-on-Avon as an actor, pursued his two careers with immense success. He became one of the partners who owned the Chamberlain's men, a company of actors.
这位阿森纳主帅已经说过一阵要买一名前锋，但是他承认他目前还远没有达成任何协议。
The Arsenal manager has been talking of adding another forward for some time but admits he is far from concluding any deal at the moment.
在只有五十英尺远的地方，二百名充满激情的营员正在玩耍、开玩笑并互作介绍，而树下的男孩似乎除了想呆在原地，不想去任何地方。
Only 50 feet away, 200 eager campers were bumping bodies, playing, joking and meeting each other, but the boy under the tree seemed to want to be anywhere other than where he was.
作为一名医生，我越发为近年来医药公司资助的研究感到担心，我认为医药公司资助的这些研究远不及其他研究来的可信。
"As a doctor, I am increasingly worried in recent years that company-funded research can't be trusted in the same way that other research can be trusted," said study author Dr.
在刚刚过去的2009- 2010学年中，22名优秀的中国学生在橙色郁金香奖学金的资助下，远赴荷兰求学。
For the academic year 2009-2010, 22 top Chinese students were financed by the OTS and went to study in Dutch universities.
他还说，如果我生就是一名美国黑人，我远不可能具有我作为一名白人男性所拥有的机会。
He added: "If I had been born black in the U. S. I would not have had remotely the same opportunities that I had as a white male."
他还说，如果我生就是一名美国黑人，我远不可能具有我作为一名白人男性所拥有的机会。
He added: "If I had been born black in the U. S. I would not have had remotely the same opportunities that I had as a white male."
应用推荐