只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
除了xml和xmlns外，在使用那些设想会在所有xml文档中起作用且不更改的所有前缀前，都必须先进行声明。
You must declare all prefixes before using them, except XML and XMLNS, which can be assumed to be in effect and unchanging throughout all XML documents.
可以与该显示进行一些交互，不过对于大部分内容来说，脚本是不起作用的，因为不存在任何服务器运行时。
You may be able to interact with this display somewhat, but for the most part, scripts do not work because there is no server runtime.
节约能耗本身就是一个进行服务器整合的主要理由，但还有其他的能源因素在起作用。
Power savings alone is a great reason to undertake server consolidation projects, but there are other energy factors at work.
有很多人利用“补丁”来对此进行试验，但是我没有看到有起作用的。
There are currently people experimenting with "fixes" for this, but I have yet to see one that works.
她对蓝莓多酚是否在脂肪细胞的分化（相对没特化的细胞获得脂肪细胞的具体特征的过程）中起作用进行了研究。
She tested whether the blueberry polyphenols played a role in adipocyte differentiation, which is the process where a relatively unspecialized cell acquires the specialized features of an adipocyte.
如果上面的测试起作用，则尝试进行这个更改以查看个性化部分是否起作用。
If the above test worked, then try making this change to see if the personalization part is working.
靶向疗法是一种新型疗法，常与化疗联合进行，或者是在其他治疗手段不起作用的时候使用。
Targeted therapies are a newer form of cancer treatment that are often used in combination with chemotherapy or when other therapies fail.
它意味着，在无法进行核试验的情况下，实验室仍要能够回答如下问题：能起作用吗？
It meant that, without the ability to conduct nuclear tests, the LABS would still have to be able to answer the questions: Will it work?
健忘症是一种原始的自我保护心理，当人类需要从某种严重的感情或者是生理创伤进行自我保护的时候，它就会起作用。
Amnesia is a primitive, self-preservation mechanism, which comes into play when man need to protect himself or herself from some form of severe emotional or physical trauma.
C#中，属性通过 .NET反射起作用，这是指类可以进行自我描述的能力。
In C#, attributes work through .NET reflection, which is the ability of a class to describe itself.
我们不了解生育到底如何起作用，也没有相关研究在进行。
We don't know how this happens and nobody is doing research on it.
如果导管消融术和ICD都不起作用，患者就需要进行这个手术。
If catheter ablation and implanted ICD don't work, you may need this surgery.
这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励，而不应遭到嘲弄。
When that happens,it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action,an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
一个现象即便真实，即便实际起作用，但是我们还需进行实实在在的研究，搞清楚起作用的是什么。
A real phenomenon, actual phenomenon, but one we need to also apply real research to see what works.
“现在，唯一起作用的就是，交接程序有序的进行”，有一个自由公平的竞选环境，他说。
"The only thing that will work is an orderly transition process that begins right now" and leads to free and fair elections, he said.
即使不进行额外的配置，这类网络限制也会起作用。
This type of network restriction works without additional configuration.
该顺序可以颠倒——我们可以得到约束然后对它进行改变，随后该约束会重新起作用。
This order can be reversed to make changes - constraints can be lifted revealing the composed application and allowing changes and subsequently the constraints can be reapplied.
或者，进行股票大批回购或分红也会起作用。
Short of that, unveiling a big stock buyback or a dividend would make sense.
这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应该得到鼓励，而不应遭到嘲笑。
That happens, it is not a mistake: it is mankinds instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
每个人的大脑中都有多组对话及优选选择权同时进行，每次当我们在决定是先做事情，买东西，创作还是先与人沟通交流时，我们的时间安排表就开始起作用，帮我们做决定了。
Everyone has multiple conversations and priorities going on, competing agendas that come into play every time we make a choice about doing, buying, creating or interacting.
所以，即使您高级别的API用SOAPSection5编码为您创建一个 SOAP信封，而且您感兴趣的Web服务期望通过 SOAP编码对数据进行编码，这个 SOAP 信封可能还是不起作用。
So even if your high-level API creates a SOAP Envelope for you using SOAP Section 5 encoding and the Web service you are interested in expects data encoded via SOAP Encoding, it still might not work.
流程中对数据转换进行建模这一步时，Map结构会起作用。
The Map construct is useful when modeling data transformation steps in the business process.
Flum医生说：“在进行可调节束带过程是，手术不是真正起作用的，是生活方式的改变和调整而带来的影响。”
"When it comes to adjustable banding procedures, the surgery is not the intervention," Dr. Flum said. "it's the lifestyle changes and the adjustments that come after it."
如果广告失败，对销售不起作用，就得对整个广告过程进行重新检查。
If the advertising fails, having no effect on sales, the whole programme will be reviewed.
那些工作中经常与动物接触的工作人员，比如兽医工作人员、庇护所工作人员等，应该接受狂犬病疫苗注射，并进行测试，确定疫苗已经起作用。
Humans who work in contact with animals, such as veterinary staff, and shelter workers should receive rabies vaccinations, and be tested following to make sure the vaccine is active.
在这种情况下多巴胺和多巴酚丁胺将无法正常起作用。早期使用肾上腺素是可取的和紧迫的，应和3级顾问讨论后进行。
Dopamine and Dobutamine will not work well in this situation. Early use of Adrenaline is advisable and urgent discussion with a Level 3 Consultant should be undertaken.
在这种情况下多巴胺和多巴酚丁胺将无法正常起作用。早期使用肾上腺素是可取的和紧迫的，应和3级顾问讨论后进行。
Dopamine and Dobutamine will not work well in this situation. Early use of Adrenaline is advisable and urgent discussion with a Level 3 Consultant should be undertaken.
应用推荐