进行项目质量评审。
参与各类关键流程项目，协助进行项目管理。
Coordinate the key company projects and assist in project management.
有效的市场调查是开发商进行项目投资决策的基础。
An effective market investigation is the foundation of the item investment decision.
上面列出的方法只是根据经验就团队进行项目规划提供的一些建议。
The approaches outlined above are simply recommendations, based on our experience, for how teams might do their project planning.
在此文件夹及其子文件夹中所有可翻译文件都包括在此以进行项目翻译。
All translatable documents in this folder and its sub-folders are included for translation in the project.
那个时候，我正参与为一家大型的金融经纪公司进行项目开发。
At that time, I was involved in the development of a project for a large financial brokerage company.
为了成功进行项目组合管理，组织及其员工必须拥有许多能力。
In order to be successful with portfolio management, there are a number of enabling capabilities which an organization and its staff must possess.
这些软件允许企业用户通过智能手机访问公司数据，分享文件，进行项目合作。
Mobile apps allow corporate users to access company data, share files, collaborate on projects and more via their smartphones.
一旦准备进行项目估算，永远都要记住，硬件成本是与变化息息相关的。
Whenever preparing project estimates, always note that hardware costs are subject to change.
作为非常有用的工具，他推荐使用Excel进行项目管理，因为它很简单并且功能强大。
As a helpful tool, he recommends Excel for project management due to its simplicity and versatility.
今后100天，我敦促青年人进行项目规划，在各自社区、学校和国家帮助创造和平的条件。
Over the next 100 days, I urge young people to plan projects that can help create the conditions for peace in their communities, in their schools, in their countries.
Rational统一过程（RUP）是业界进行项目生命周期控制与管理的事实上的标准。
Rational Unified Process is the de facto industry standard for project lifecycle development and management.
对专项资金追踪问效，检查项目实施中资金的管理使用情况，进行项目的效益考核；
to track the performance of special funds, inspect the fund administration and utilization in project implementation and assess and examine the project efficiencies;
对于技术负责人，除了具备很强的技术和技术领导技能外，还必须进行项目计划、评估和跟踪。
For technical leaders, project planning, estimating, and tracking are required in addition to having strong technical and technical leadership skills.
现在，无论何时进行项目估算，我都会向客户提供一个项目计划，上面列出了特定的要点。
Whenever estimating a project now, I provide clients with a project plan that lists specific bullet points.
例如，第一个阶段是，由人进行项目分配的特定分散跟踪，而最后一个阶段是对任务状态的个别反馈。
For example, the first stage could be AD hoc decentralized tracking of project assignments by person, while the last stage could be individual feedback on task status.
每个sprint的最后一天，项目组评审系统和sprint的工作情况并进行项目回顾。
The last day of the sprint was spent reviewing the system and the work from the sprint followed by a retrospective.
通常，团队用规划扑克来为每个故事分配故事点，然后为了进行项目规划把它们与团队速度进行比较。
Typically, the team USES planning poker to allocate story points to each story and then compare these to the team's velocity in order to plan the project.
所有人都拥有推动他们交流方式的期望，不论他们是在家庭聚会、参加会议、进行项目、管理业务或者甚至领导国家。
All people have expectations that drive the way they interact, whether they are at a family gathering, attending a meeting, working on a project, managing a business, or even leading a country.
在进行项目检索时，OmniFind存储库会返回内容mimetype，这供omnifind连接器使用。
The OmniFind repository returns the mimetype for content on item retrieval, which is leveraged by the OmniFind connector.
因为项目管理者的工作使他们的处理资源遵从今天复杂的规章，他们必须精确地维护项目文档和管理定期地进行项目评估。
As project managers work to make their computing resources comply with today's complex regulations, they must maintain accurate project documentation and conduct periodic project assessments.
该公司还和85所巴西大学和科研院所进行合作，对应于公司内的每名研究人员，在公司以外都有10个全职人员与他一起进行项目开发工作。
It also works with 85 Brazilian universities and research institutes, and for every one of its own researchers, another ten outside the company are working on its projects full-time.
如果你的项目迭代周期是两周然后你给进行项目治理的一个委员会做交付展示(showcase)，然而他们需要3周才能批准交付物，这样是无法工作的。
If you are working on a two week iteration cycle and you showcase that to the governance steering committee, and they take three weeks to approve it, it won't work.
霍里根就新项目的重要性进行了一番热烈的演讲。
Horrigan launched into a speech about the importance of new projects.
你着手进行这个项目之前必须有所考虑，有所准备。
Some forethought and preparation is necessary before you embark on the project.
这绝不是份详尽无遗的清单，但它显示出很多正在进行的项目。
This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place.
貌似这里往北的地方有个非常机密的项目正在进行。
Apparently there's a very hush-hush project under way up north.
在得到联合国重申提供帮助的承诺以后，这个项目将着手进行。
The project is to go ahead following renewed promises of aid from the UN.
这个研究项目对400名毕业生的事业发展情况进行跟踪调查。
The research project involves tracking the careers of 400 graduates.
规模较小和较新的大学没有人员或设备来进行最大规模的研究项目，而大型机构可以做到。
The smaller and newer universities do not involve the staff or equipment to carry out the maximum research projects possible in larger institutions.
应用推荐