更糟糕的是，同意让我加入后备役军官训练计划的尤金.霍尔姆斯上校现在却说，我对他进行误导而逃避服兵役。
Even worse, Colonel Eugene Holmes, who had agreed to let me join the program, now claimed that I had misled him to get out of the draft.
为此阻尼器须进行在役期间检查。
根据生产实践数据，对转炉炉役的经济性进行了动态分析。
Based on the production data, the economy of converter service life is analysed dynamically.
如何对在役钢筋混凝土结构的耐久性进行评定和预测已成为一个迫切需要解决的课题。
How to assess the durability and predict the residual service life of existing reinforced concrete structures has become an urgent problem.
对目前在役的高压电站主蒸汽管道和再热汽管道(热段)蠕变现象进行了分析与探讨。
There were some analysis and probe of creep in main Steam pipe and reheat pipe (hot segment) in service utility boiler.
在役管道不停输焊接是在一定的输量、流速、压力的状态下焊接管件，对管道进行维修、改造的一种方法。
In service pipeline non-stop transmission welding is a method to maintenance and rebuild pipeline under welding pipe of certain transmission amount, flow speed, pressure status.
应用振动监测技术，通过参数分析、信号分析及谱分析，对反应堆一循环在役主泵的故障进行了分析诊断。
Fault diagnosis of main pump of the primary system of reactor which runs at normal condition is studied by the vibration, analysis technique.
采用SYSWELD焊接模拟软件对X70级管道在役焊接接头应力进行模拟，并将在役焊接残余应力与常规焊接进行对比。
Basing on SYSWELD software, stress of in-service welding joint of X70 pipeline steel has been simulated, and residual stress of in-service was compared with routine welding.
对在役废热锅炉管板角焊缝的射线检验技术进行了详细介绍，并对检验可靠性进行了讨论。
The fillet ray insqection technique for plate and tube of active service waste boiler has been introduced in details, as well as its reliability.
为确保油气管道的安全运行，有必要对新建管道和在役老龄管道系统进行长期检测和维修优化，使得在检测及维修费用与可靠性之间达到最佳。
In order to ensure oil and gas pipeline safety operation, it is necessary for the building pipeline and existing aging one to make inspection & maintenance costs and reliability optimization.
预备役高炮师防空作战火力单元需求进行分析，以防空任务量为基础。
The fire unit demand analysis for military reverse air defense artillery in air defense battle was based on air defense mission demand.
对邯钢4号高炉炉役后期在强化冶炼与高炉长寿方面所做的工作进行了总结分析。
Intensified smelting and long campaign maintaining at the later stage of campaign in No. 4 BF of Handan Iron and Steel Company were conclusively analyzed.
维修性操作即维修，对在役机械、设备进行维修、检查、修理的操作。
Maintenance and operation of that maintenance, in service of machinery, equipment maintenance, inspection, repair operation.
本文对某在役桥梁结构进行了全面的结构检测及静载试验研究，为旧有在役桥梁结构的检测鉴定及进一步的维修加固提供了参考及依据。
This paper introduces the structural inspection and dead-load experiment of certain service bridge structure, which provide the reference and basis for further research.
阐述超声检测技术在在役输油管道检测中的应用，提出一种新型结构的在役管道检测爬机，对该结构爬机的一些关键技术进行了论述。
The application of ultrasonic technique to the inspection of inservice oil pipelines is discussed and a new type of pig is put forward. The key points of the intelligent pig are described.
在役聚苯乙烯反应器内，物料的温差较大，产品质量不稳定，需要对该设备进行技术改造。
Owning to the large temperature difference of substance, the unstable product quality of the polystyrene in service, the technical reconstruction for that equipment was re - quired.
对在役管道进行风险评估是减少事故损失、节约维修资金、保障管道安全营运的有效途径。
Risk analysis is an efficiency method to reduce accident loss, save repair cost, and make ensure the safety operation of pipeline.
第十七条对预备役军官应当进行考核。
对在役钢结构吊车梁进行定期、不定期的检查是避免发生疲劳失效的最有效方法。
It is an effective method to carry out regularly inspection on steel crane girder structures in order to prevent from fatigue failure.
在役结构因其原始指纹不易获得，使得对其进行损伤检测存在一定的困难。
For in-service structure it is difficult to con duct destructive test since its original finger print is hard to obtain.
为了管道安全运行，在役管道必须定期进行检测。
In order to ensure the safe operation of working pipelines, it is necessary to detect the working pipelines regularly.
参合陂之役是后燕和北魏之间进行的一次影响深远的大战。
The Sanhepo battle is a battle between the Later Yan and the Northern Wei which had profound and lasting influence.
并在理论分析和实验研究基础上，对在役热壁加氢反应安全运行的保障技术进行了探讨。
On the basis of the theoretical analysis and experiment results, the safeguard tech-nologies for the operating o…
并在理论分析和实验研究基础上，对在役热壁加氢反应安全运行的保障技术进行了探讨。
On the basis of the theoretical analysis and experiment results, the safeguard tech-nologies for the operating o…
应用推荐