故意手球犯规，拍出必进之球，对手球队有相当好的机会罚中点球。
Touch the ball on purpose, bat away a goal, and the other team has a pretty good chance to make a penalty kick.
在思潮涌动、文化昂进之时代，乡村文化渐趋成为思想家关注之焦点。洪仁重视改造乡村农民文化观念；
With the emergence of new ideas and cultures in such an era, the country culture gradually gained the focus of different thinkers.
他有百分之五十的机会被吸纳进这个项目。
托雷斯在国家队的表现稳定而卓著，上届世界杯他独进3球，2008年欧锦赛决赛又是他攻破德国城池，力助西班牙登上欧洲之巅。
As well as scoring 3 goals at the last World Cup, Torres helped Spain to victory at Euro 2008 when scoring the winner in the final against Germany.
全球无数公司正发布年报，又一份报告当此旺季抛出，有存档进垃圾桶之虞。
ANOTHER annual report sent out in the season when countless companies worldwide are publishing them is at risk of being filed in the bin.
陶罐过滤器进村以前，百分之80的人口患有严重腹泻。
Before the clay filters were introduced to the village, 80 percent of its population was suffering from severe diarrhea.
李典曰："此恐是诸葛亮之诈谋，不可轻进。"
Li Dian warned, “I fear this is one of the ruses of Zhuge Liang.
不过,当我和家人一起爬进赶车人后面的木制座椅时,我就深深为之着迷。
Still, I’m 1)intrigued as my family and I crawl up onto the wooden seats behind the driver.
不过，当我和家人一起爬进赶车人后面的木制座椅时，我就深深为之着迷。
Still, I'm 1 intrigued as my family and I crawl up onto the wooden seats behind the driver.
这也带来了一些变化，这样会有百分之五十的可能我们吃下的食物或喝下的水会走错进错误的管道中。
Together these changes leave falling food or water about a 50-50 chance of falling in the "wrong tube."
这是因为我们不想把外面的灰尘带进我们的房子里，当我们进寺庙的时候，应该要同样考思考，那里是我们去净化心灵、集中意念和祈祷之所。
This is because we do not intent to bring in the outside dirt into our house, then same thinking should apply when we go to temple where we go to cleanse our mind, concentrate and pray.
虽然他们的飞船被拉进“无底洞”黑洞团，但基普设法把他们安全地导航进风暴之“眼”和一处极度机密的帝国设施。
Although their ship was drawn into the Maw Cluster, Kyp somehow safely navigated them into the "eye" of the storm, and a top secret Imperial installation.
你是正欣然地航行在航线上的一员，改变内在风景，直面你内在的恐惧及征服释放旧思想形态，在它们所处之地整合进光之语。
You are the ones who are willing to walk the line, change the internal landscape, face your inner fears and triumph releasing the old thought-form and integrating the Language of Light in its place.
收集器的清除阀周期性地开启，泄放蒸气使之返回进气系统。
A canister purge valve is opened periodically to vent the vapor back into induction system.
由于它与财物的密切联系，因此盘算在中国传统文化中被视为“招财进宝”之物。
Due to its close contact with property, so calculate in the traditional Chinese culture is regarded as "a thriving business" thing.
飞梭刺绣机术语，指在进沙时产生的一个很长的“之”字形针，它的线头挨的很近。
Blatt stitch - Schiffli term meaning to feed the yarn, therefore producing a long zig-zag stitch with threads laying close together.
进训基层单位之工作特性及各子构面与自我效能的关系为正相关。
Basic training unit Job characteristic and Each sub - factor is well-effect to Self-efficacy.
近几年来，制退复进机的发展趋势专注在车载系统之整合上。
In recent years, the development trends of artillery weapons with recoil mechanisms focus on the vehicular integration.
比赛中很多场面我们都打得非常漂亮，而且本来有机会进更多球，但这确实是一场华丽的表演，现场气氛也非常之好。
Some of the football we played was fantastic, we could have scored more goals but at end of the day it was an excellent performance and a fantastic atmosphere.
从飞机到入境关卡，旅客队伍行进速度之快都快赶上奥运会的老年组短跑选拔赛了。
Between the airplane and the immigration checkpoint, the high-speed procession of passengers resembled an Olympic sprint trial for senior citizens.
微软公司在2003年引进股息并且现在用年收益的百分之2.1支付股息。
Microsoft Corp. introduced a dividend in 2003 and now pays a 2.1 percent annual yield.
在许多州，有如此之多的公立精神病医院关闭了，法律对进精神病医院的控制又变得如此之严格，以至有时获得治疗的惟一途径就是被关进监狱。
In many states, so many public hospitals have closed, or the laws regulating admission to hospitals have been made so tight, that sometimes the only way to get care is to be arrested.
在许多州，有如此之多的公立精神病医院关闭了，法律对进精神病医院的控制又变得如此之严格，以至有时获得治疗的惟一途径就是被关进监狱。
In many states, so many public hospitals have closed, or the laws regulating admission to hospitals have been made so tight, that sometimes the only way to get care is to be arrested.
应用推荐