虽然最初的目标是在可行的情况下提高船体，但是直到1982年1月所有必要信息都具备时，这项行动才得到批准。
While the original aim was to raise the hull if at all feasible, the operation was not given the go-ahead until January 1982, when all the necessary information was available.
他被告知，英国计划在布拉格实施一项行动，他的手下将支持这项行动。
He is informed of a British operation planned for Brague which his operatives will be expected to support.
是的，这项行动也会有反作用。
这项行动在全球卫生管理方面开拓了新的领域。
This initiative breaks new ground in terms of global health governance.
我们也一直开发和改造我们的技术来支持这项行动。
We also develop and adapt technologies to support these activities.
所有参与到这项行动中的人，都是获奖者。
这项行动是真正的强大，显示了权力大自然。
The action was truly formidable, demonstrating the power of mother nature.
现在看起来选民在这项行动的优点上分布平均。
Now voters appear to be evenly split on the merits of the move.
这项行动是真正的强大，显示了权力大自然'。
The action was truly formidable, demonstrating the power of 'mother nature'.
鲍勃·多尔似乎对提议的这项行动不太感兴趣。
Bob Dole seemed less than enthusiastic about the proposed move.
我认为这项行动是通过提供综合服务可实现成果的一个榜样。
I view this initiative as a model of what can be achieved through integrated service delivery.
希望我们能够看到越来越多的企业能够加入到这项行动中来。
Hopefully we'll be seeing many more companies join the program.
从那时候开始，我一直在谈论这项行动的限定范围和具体目的。
Since then, I’ve spoken about the limited scope and specific purpose of this mission.
这项行动的目的在于确保百万富翁所缴的最低税率不低于中产阶级家庭。
The move aims at ensuring millionaires pay a minimum rate of tax that at least matches that of middle-class families.
万事达卡这项行动的强大之处在于，每年自动化计算的次数将高达几十亿次。
The power of the MasterCard Initiative is that several billion calculations will be done, automatically, each year.
同时，即使是在这项行动的巅峰时期，在英格兰的女巫还是极少有被烧死的。
Still, even at the height of hysteria, witches in England were rarely burned.
这项行动是一个“质保”计划的一部分。制定该计划旨在确保该校表现良好。
The move came as part of a “quality assurance” programme set up to make sure the school was performing well enough.
这项行动归因于一种国际共识；即不良的扶轮社领导已导致扶轮社员的流失。
That action is the result of an international consensus that poor club leadership has been a major factor in club membership losses.
一个理性的决策者只有当一个行动的边际利润大于边际成本时，才会采取这项行动。
A rational decisionmaker takes an action if and only if the marginal benefit of the action exceeds the marginal cost.
慢慢增大目标物体是这项行动的一部分，工程师们将从中学习如何应对日益复杂化的情况。
Gradually larger objects could be part of a campaign where engineers learn to deal with progressively greater complications.
难民署的报告说，自从这项行动三年前开始运作以来，已经有将近29万苏丹南部地区的难民返回家园。
It reports nearly 290, 000 Southern Sudanese refugees have gone home since the operation began three years ago.
难民署的报告说，自从这项行动三年前开始运作以来，已经有将近29万苏丹南部地区的难民返回家园。
It reports nearly 290,000 Southern Sudanese refugees have gone home since the operation began three years ago.
这项行动鼓励扶轮社及地区将社员们的配偶及子女、以及已故扶轮社员的配偶，纳入扶轮活动。
The initiative encourages clubs and districts to include members' spouses and children, as well as the spouses of deceased Rotarians, in Rotary activities.
今年不会推动国会通过碳排放交易计划，对碳污染进行收费；这项行动将至少推迟到2013年。
Instead of using this year to get parliament to adopt an emissions-trading scheme that would put a price on carbon pollution, action will now be delayed until 2013 at least.
遗产保护管理主义者表示，这项行动会向市政施压，使扩路计划从远处的历史纪念碑绕道进行。
Such an action, conservationists here say, would pressure the city government to detour the road project farther away from the historic monument.
这些私刑的照片是一项集体行动的纪念品，这项行动的参与者认为自己的所作所为绝对合乎正义。
The lynching photographs were souvenirs of a collective action whose participants felt perfectly justified in what they had done.
这些私刑的照片是一项集体行动的纪念品，这项行动的参与者认为自己的所作所为绝对合乎正义。
The lynching photographs were souvenirs of a collective action whose participants felt perfectly justified in what they had done.
应用推荐