即使这项修正案获得了通过，它也有可能通过司法程序被否决。
Even if the amendment is passed it can be defeated judicially.
假如没有提出异议，本月底这项修正案将会通过。
The amendment would have passed if no objections were raised by the end of this month.
这项修正案很可能在下周被议会讨论，时机非常重要。
The amendments are likely to be discussed by the Rada next week. The timing is crucial.
这项修正案以207票对143票被否决。
这项修正案以203票比106票遭到否决。
这项修正案得到了五角大楼的支持并以233对198票在周三的时候通过。
That amendment, which was supported by the Pentagon, passed on Wednesday in a 233-198 vote.
生产火星巧克力棒、菲多利薯条和可口可乐的人们也支持这项修正案。
The people who make Mars bars, Frito-Lay chips and Coca-Cola also back the amendment.
这项修正案批准了一栋50米高的住宅楼项目和一栋高达180米办公楼项目的建设规划。
This amendment will allow the construction of residential towers measuring 50 metres tall, and of office blocks measuring up to 180 metres tall.
如果这项修正案被亚努科维奇所在的地区党支持，新的刑法将会被用来重新审判季莫申科，并判决其无罪。
If these amendments are supported by Mr Yanukovich's Party of Regions, the new criminal code will be applied retrospectively, allowing Ms Tymoshenko to walk free.
辩论仍在进行，我恳请新的共和党多数派——他们正在推行这项修正案——希望他们阐明如何来平衡预算。
While the debate was going on, I urged the new Republican majority, who were pushing the amendment, to say exactly how they were going to balance the budget.
两位议员并不清楚到底是这项修正案本身，还是其他的法律条文促使特工团体开始进行地理位置信息的收集。
It's unclear to the senators if that or any other law prompted the spy community to move into geolocation collection.
这个行业还受到一项修正案的惊吓，这项修正案得到两党的联合支持，将阻止银行选择他们雇佣的评级机构来进行特定的评级。
The industry is also spooked by an amendment, enjoying bipartisan support, that would stop Banks from choosing which agency they hire to rate a particular offering.
这项要素将被作为一项主要法案的修正案。
Elements of this will be offered as an amendment to the main bill.
国会通过了一项摧毁性的针对白宫的特别修正案，认为所颁布的预算法案是不负责任的，因为这项预算法案会令环保局对车辆排放的温室气体和固定污染源的监管失去其权威力量。
One particularly destructive amendment to the house's irresponsible budget bill would strip the E. P. A. of its authority to regulate greenhouse gases from vehicles and stationary sources.
这项议案，同时为犹他州创造了一个额外的席位，并且在参议院通过了废除城市枪支限制法律的修正案。
The bill, which would have also created an extra seat for Utah, had passed the Senate but with an amendment that would have repealed the city's strict gun-control laws. See article.
罗斯福在签署这项第21条修正案时说，“我看咱们也该喝杯啤酒了吧！”
"I think this would be a good time for a beer," Mr Roosevelt said, before signing the 21st amendment.
我不带任何条件地接受这项法令的修正案。
这项议案，同时为犹他州创造了一个额外的席位，并且在参议院通过了废除城市枪支限制法律的修正案。
The bill, which would have also created an extra seat for Utah, had passed the Senate but with an amendment that would have repealed the city's strict gun-control laws.
我们不应以最近的修正案作为这项争议的结论，而应是要以更宽广的角度来修改法律，借以帮助更多的妇女以及他们子女。
We should not conclude the issue based on the recent revision, but should develop this discussion in more depth towards amending the law to help more mothers and their children.
离婚损害赔偿制度是我国《婚姻法》修正案中首次确认的一项制度，实施这项制度必须具备法律规定的要件。
The regulation on the compensation for the damage caused by divorcement was firstly confirmed in our revised Act of "Marriage Law".
离婚损害赔偿制度是我国《婚姻法》修正案中首次确认的一项制度，实施这项制度必须具备法律规定的要件。
The regulation on the compensation for the damage caused by divorcement was firstly confirmed in our revised Act of "Marriage Law".
应用推荐