他向右转弯，开上了一条土路，这迫使他开始四轮驱动行驶。
He turned right, down a dirt road that forced him into four-wheel drive.
这迫使用户更加意识到他们在信息传递中的角色。
This forces users to be more conscious of their role in passing along information.
这迫使说谎者详述他们的故事，直到他们陷入自己的欺骗网中。
This forces the liar to expand on their tale until they become entrapped in their own web of deceit.
这迫使更富裕的居民缴纳额外的税款，自己却没有得到任何直接的额外好处。
This forces more affluent inhabitants to pay extra taxes without receiving any direct additional benefits for themselves.
这迫使所有的书店进行价格战。
据以色列称，这迫使突击队员开了火。
According to the Israelis, this forced the commandos to open fire.
这迫使银行急需从同业市场抓住额外资金。
That has forced Banks to scramble for extra cash in the interbank market.
这迫使雷曼除了破产外没有其它选择。
This left Lehman with no option but to prepare for bankruptcy.
这迫使许多公司创建者依靠从亲戚那里筹措的资金。
That compels many company founders to rely on funds raised from relatives.
这迫使开发者为几乎每个不同的设备都创建一个版本。
These forced developers to create a version for almost any different device!
这迫使Sendmail守护进程重新读取别名文件。
This forces the Sendmail daemon to re-read the aliases file.
这迫使杏树种植者降低成本，减少了蜂箱的租用量。
That has caused growers to cut costs, and therefore hire fewer hives.
食品价格持续飙高，这迫使星巴克在两个月内将价格提升了一倍。
Prices for food commodities are at an all-time high. This has forced the company to increase prices twice in recent months.
事实上，这迫使汽车行业痛下决心，去彻底地重新思考自己的商业模式。
So profoundly, in fact, that it is being compelled to rethink its business model completely.
这迫使它在把银行从加拿大换到巴林，同时还建立起子公司来掩盖其身份。
That hurt the relationships with its merchant banks that processed those transactions, forcing it to switch from banks in Canada to Bahrain. It created subsidiaries designed to hide its identity.
松下是个破产的地主的儿子，这迫使他不到16岁就去大阪工作。
Matsushita was the son of a landowner who lost all his money, forcing Konosuke to go out to work in Osaka well before he was 16.
这似乎是因为框架里使用了MVC模式，这迫使代码非常结构化。
This seem to be because of the use the MVC pattern in this framework which force the code to be very structured.
许多出口商是得不到银行贷款的小公司，这迫使他们更多依赖劳动力而不是资本。
Many are small firms lacking access to bank loans, which forces them to rely on labour more than capital.
这迫使我们考虑物理世界的自然秩序是如何通知影响我们创造出来的虚拟信息世界。
It forces us to consider how the natural order of our physical world should inform the virtual worlds of information that we create.
第一，这迫使你弓着腰，一个没有效率的跑步方式能导致脖子，肩膀，和背部疼痛。
First, it forces you to hunch over, an inefficient running form that can lead to neck, shoulder, and back pain.
这迫使你的心脏为了将血液输送到各个器官而加倍工作，结果造成明显的精神疲劳。
This forces your heart to work double-time in order to push the necessary blood to your organs, which will result in noticeable mental fatigue.
她们发现俱乐部的额外约束本身就很有价值，因为这迫使她们无论发生什么都要存钱。
They found that the extra discipline the clubs provided was valuable in itself, because it compelled them to save no matter what.
这迫使开发团队频繁地与公司其他部门进行同步，这导致了更好的服务模型。
This forces the development teams to synchronize with the rest of the company frequently, and it also results in a better services model.
美国证券交易委员会发行了规定，这迫使公司一旦通过这道门槛就必须上市。
US securities exchange commission rules oblige companies to make a listing once they passed this threshold.
但中国不允许交易这种购股权，这迫使企业要么买它不想要的股票，要么干脆放弃购股权。
But China doesn't allow the rights to be traded, forcing a company to either buy shares it doesn't want or forfeit the right altogether.
而且，病人如今可以选择去那儿接受医学治疗，这迫使各家医院不得不互相竞争。
And now patients can choose where they go for medical procedures, forcing hospitals to compete head to head.
这迫使我们的劳动力以大量的缺陷、未交付的特性、错过的最终期限，和瓶颈的形式得以等待。
This forces our work body to gain wait in the form of a large inventory of defects, undelivered features, missed deadlines, and bottlenecks.
这迫使我们手动地在CMP实体bean与我们自己的实体对象之间来回移动属性值。
This forced us to manually move attribute values to and from the CMP entity bean and our own entity object.
但他与自民党的联盟有可能失去多数地位，这迫使基民盟要么与社民党组成联盟，要么与绿党合作。
But his coalition with the FDP could lose its majority, which could force the CDU to form either a grand coalition with the SPD or a partnership with the Greens.
但他与自民党的联盟有可能失去多数地位，这迫使基民盟要么与社民党组成联盟，要么与绿党合作。
But his coalition with the FDP could lose its majority, which could force the CDU to form either a grand coalition with the SPD or a partnership with the Greens.
应用推荐