这种标准化测试可能无法评估在学校和生活中取得成功所必需的所有重要因素，Robert J.Sternberg争论道。
Such standardized tests may not assess all the important elements necessary to succeed in school and in life, argues Robert J.Sternberg.
但是这种标准并没有把售出住宅的质量差异计入。
This measure, however, does not take into account variations in the quality of homes sold.
但是，现在他们慢慢接受了这种标准。
研究人员说，在一定情况下，使用这种标准是合乎情理的。
Using these measures makes sense in certain circumstances, researchers say.
这种标准的标识符系统用于接口查询和组件实例化。
This system of canonical identifiers is used for interface querying and component instantiation.
许多个人和组织已经开发并发布了用于定义这种标准或基线的模型。
A number of individuals and organizations have developed and published models for defining such a standard or baseline.
以这种标准衡量，亚洲新兴中产阶级的规模仍然相对较小。
By this measure, emerging Asia's middle class remains relatively small.
按照这种标准，我们的调查中只有个别国家房价低廉，如表格最后一栏所示。
By that yardstick house prices seem low in only a handful of countries in our survey, as the final column in the table shows.
这种标准的充电器将使消费者的生活更轻松，同时减少浪费和增加商业效益。
The common charger will make life easier for consumers, reduce waste and benefit businesses.
如果你还没有达到这种标准，你可能被提供一个有条件录取通知书。
If you have not yet reached this standard, you may be offered a conditional place on the programme.
按照这种标准，我们大多数人都精神失常了，只是没同时失常而已。
By that standard most of us are insane. But not the same time.
为了描述怎么能够做到这种标准的集成，我们会以一个简单的情景为例。
In order to describe how this integration of standards can happen, we will use a simple scenario.
该报道说，如果病人的状况有可能恶化，那么他们不应该拒绝使用这种标准的药物。
Patients should not be denied the use of standard medication if there is a possibility of their condition getting worse, says the report.
以这种标准来看，在我们跟踪观察的20个国家里面，澳大利亚的房价是最被高估的。
By this measure Australian property is the most overvalued of any of the 20 countries we track.
最后，在这种标准下，具体分析了公司高级管人员和运动员的法律调整问题。
Finally, under this standard, I concretely analyze legal adjustments of the company's senior officers and athletes.
然而，现在只有百分之一的人认为这种标准是存在的，但是他们也在自欺欺人。
Only about one in a hundred people today believe in such a norm, and they are kidding themselves.
当前的ISOC99(这是GCC使用的默认标准，本文也假设采用这种标准)。
The current ISO C99 (the default standard that GCC USES and that this article assumes).
这种标准下的成功职业有一些共同特点：从业者需要复杂的沟通技巧和专业学识。
The successful occupations, by this measure, Shared certain characteristics: People who practiced them needed complex communication skills and expert knowledge.
test框架建立了Python测试的新标准，目前许多开发人员都采用这种标准。
The py.test framework sets a new standard for Python testing, and is popular with many developers today.
根据这种标准，甚至连德国都无法赶上，而爱尔兰的目前人均收入与之前的趋势相比严重下降了25%。
On this basis, even Germany has not yet caught up, and Ireland’s income per head is now a painful 25% below its previous trend.
在这篇文章中，我们讨论为什么使用标准格式会对您有帮助，然后我们将概括出这种标准格式的重点。
In this article, we discuss why it's helpful to use this standard format, and then we'll outline what the format is.
在这种标准之下，每100克牛奶必须至少含有2.8克的蛋白质，低于25年前制定的原先标准和国际标准。
Under the standard, every one hundred grams of milk must contain at least 2.8 grams of protein, lower than the original standard set 25 years ago and the International one.
XPDL的语法更加复杂和缺乏可读性，但是它的移植性更好，因为更多的厂商正在采用这种标准，虽然缓慢但是稳定。
XPDL's grammar is more verbose and less readable, but it is more portable as slowly but steady, more vendors are adopting this standard.
这定义了“模板”LPAR和其他标准，大多数客户在请求构建新的LPAR时会默认接受这种标准的LPAR。
Among other criteria it defines the cookie-cutter LPAR that most customers will receive by default when they request a new LPAR build.
厂商们采纳的这种标准事实上是限制竞争的：厂商自我限制了其使用其它材料的能力，同时也限制了消费者的选择范围。
The agreement to adopt the standard is restrictive: the manufacturers have limited their own ability to use other materials, and they have limited consumer choice.
针对这种标准建造的船只、卡车、起重机和火车可以轻松地容纳集装箱，而不需要关心这些集装箱的制造者是谁或里面装的货物是什么。
Ships, lorries, cranes, and trains built to accommodate these standards can accept containers without knowing who built the container or what is inside.
针对这种标准建造的船只、卡车、起重机和火车可以轻松地容纳集装箱，而不需要关心这些集装箱的制造者是谁或里面装的货物是什么。
Ships, lorries, cranes, and trains built to accommodate these standards can accept containers without knowing who built the container or what is inside.
应用推荐