那么，是文化、遗传或者其他环境因素造成了这种选择，还是客观上就存在最佳的结婚年龄差异？
But is it culture, genetics or the environment that drives such a choice-and is there an optimal age difference?
库森说这种文化意味着不存在招聘的问题。
Cookson says this sort of culture means there are no recruitment issues.
曼早先的研究表明海豚妈妈通常会把这种方法传给女儿以及个别儿子。 这是除了人类以为，动物界中唯一存在的一种文化传承。
Mann's previous research has shown that dolphin mothers pass the sponging method to their daughters and some of their sons, rare evidence of a cultural tradition in an animal other than humans.
这种自满的文化在二十世纪九十年代的经济风险中是不可能存在的。
That complacent culture could not survive the less sheltered economy of the 1990s.
一种传统中产阶级和30%的社会上层阶级之间的文化裂痕正在增大。这种文化裂痕在40年前并不存在，在20年前已经出现但仍然相对较小。
A cultural chasm-which did not exist 40 years ago and which was still relatively small 20 years ago-has developed between the traditional middle class and the top 30 percent of society.
在生育趋势的背后是文化的大变革，在二战中摸爬滚打的一代人早早结婚，创造了1945年到1965的婴儿潮，这种情况已不复存在了。
Behind the fertility trend is a vast cultural shift from thegeneration that fought in World War II, which married early and produced thegreat baby boom of 1945 to 1965.
而且一直存在一种让专职司机开车的文化，我认为这种文化至今存在。
There's always been a chauffeur culture too, and I think that still exists today.
所占百分比最多的调查对象，即有54%的人认为其公司文化自上而下型的，但公司的领导也有技巧可言，只是规则繁多并存在软硬兼施的手段，塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。
The largest category, 54%, saw their employer’s culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls “informed acquiescence”.
不只是阿拉伯文化存在这种现象，就连在迪拜工作的西方人员也必须要行贿和受贿，在迪拜工作的印度人和亚洲人也不得不这样做。
And it's notthe Arab culture alone because even Westerners that work in Dubai have to bribe and they takebribes, even Indians, Asians, anyone who works in Dubai has to do it.
本文首先分析了这种文化因素的特点，其次分析了这种文化产生、存在的历史渊源，并作了制度分析。
The article first of all analyzes the features of this cultural factor and then the historical roots of its generation and survival and makes an institutional analysis of it.
这种从语言学迁移向文化迁移的转向自然也存在于隐喻的翻译中。
This shift from emphasis on linguistic transfer towards emphasis on cultural transfer naturally exists in the translation of metaphor.
对这种环境的分析，可以找到权谋文化赖以存在的文化合理性。
Through analyzing the cultural context, we can find the cultural rationality of Machiavellian culture.
中西两种不同的文化在多方面存在着明显差异，这种文化差异直接影响着对英、汉语的翻译。
There are obvious differences in both cultures of Sino - Western. The cultural difference has a direct influence on translation of English - Chinese.
我们也许可以将这种文化现象视为自1980年代以来的民间思潮的一种断续性的精神存在。
Perhaps we could consider this cultural phenomenon as somehow a kind of intermittent spiritual existence of folk thought since 1980s.
这种文化现象并非偶然存在的。
这种逆差现象的存在严重阻碍了中国文化的流通，令中国当下的文化面临巨大危机。
This phenomenon hindered the flow of Chinese culture, so that China faces a huge crisis of contemporary culture.
所占百分比最多的调查对象，即有54%的人认为其公司文化自上而下型的，但公司的领导也有技巧可言，只是规则繁多并存在软硬兼施的手段，塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。
The largest category, 54%, saw their employer's culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls "informed acquiescence".
这种管理模式的存在有其深厚的社会文化和经济根源，但其弊端也是十分明显的。
The models derived from the profound culture tradition and social economic, but the disadvantage of the models is also obvious.
在城市旧区内做建筑设计，就存在如何考虑保持这种历史文化延续的问题(即文脉的问题)。
Architechtural designing in the old districts of the city, is concerned about the problem of how to maintain the continuance of historical culture, (that is, the problem of cultural range).
本文试图从新闻思维、媒介体制与法制以及文化观念三个方面比较、分析这种差异存在的原因。
The paper tries to analyze the reason of the difference from the aspects of news thought, medium system and cultural view.
至到今天英格兰的北方任何南方人之间还存在着一定的文化差异，这种差异虽不像萨克逊与丹麦人之间那样明显，但是到现在看来还是有其根源的。
There remains to this day a certain cultural divide between northerners and southerners in England, which while not consciously "Saxon" versus "Dane", may have its origins in this time.
但是，在中国传统的文化观念里，这种逐渐形成的尊字意识却长期存在了下来，汉字始终占据着一个让人顶礼膜拜的位置。
But in Chinese history, the gradual formation existed so a long time that the letter has been an adoration position.
中国文化对这种做法非常宽容，所以家里和学校存在很多体罚现象。
Chinese culture is very tolerant of it, so there's a lot of corporal punishment in families and schools.
这种“天地人文”式的观念是有历史传承的，在我们的初期文化里大量存在。
Such concept of "Heaven Earth and humanities" has been inherited from the history, many of which has been existed in our early culture.
不可否认，中国文化存在着保守性，这与中国封闭的地理环境有一定关系，而且，这种封闭在清朝才明显。
It is undeniable that Chinese culture is conservative, which is a certain relationship between the geographical environment. This closure was apparent in the Qing dynasty.
对企业文化的价值进行研究，就是对这种客观存在的关系所作的主观判断。
We study the value of corporation culture That is to study this relationship.
在韩国确实没有课本(至少按照我的认识)把中国中原地带划为以前韩国的领土，但这种观点在韩国的大众文化里却普遍存在。
While it is true that no textbook (as far as I know) claim that the Chinese heartland used to be Korean, such a belief is ubiquitous in the popular culture.
二者之间存在着密切的文化关联，这种“文化关联”的形成与迁变，影响着中国古代文化的历史走向。
There is a close association between them, whose formation and evolution have great influence on the development of the history of ancient Chinese culture.
二者之间存在着密切的文化关联，这种“文化关联”的形成与迁变，影响着中国古代文化的历史走向。
There is a close association between them, whose formation and evolution have great influence on the development of the history of ancient Chinese culture.
应用推荐