另一组无助的孩子仅仅因为解决了简单的问题就得到了奖励，这样并没有提高他们解决数学难题的能力。
Another group of helpless children who were simply rewarded for their success on easier problems did not improve their ability to solve hard math problems.
这样就解决了父母们的难题。
在纽约这样一个容易把人弄糊涂的地方找到方向永远都是个难题，它有着奇怪的街道，还有着更加奇怪的节奏和规矩。
And there is a timelessness to the problems of navigating the confusing place that New York can be, with its strange streets and its stranger rhythms and rituals.
从一开始，盘旋在氢能源开发企业头上的阴云已经不是像这样的动力来源的问题，而是那些棘手的配送和储存原料的难题。
From the beginning, the cloud hanging over the whole hydrogen enterprise has not been the power source as such, but the intractable difficulty of distributing and storing the stuff.
将房间灯光与辅助照明结合起来——然后隐藏辅助照明，这样它就不会出现在高光泽度的房间里。这总是主要的难题。
Combining the room lighting with supplementary lighting - then hiding the supplementary lighting so it doesn't appear in the high-gloss cabinets - is always a major challenge.
这样，一旦出现难题，审计师就不会面临不得不与客户站在一边的压力。
This would remove the pressure for auditors to side with a client when difficult issues arise.
生活的难题看起来似乎艰巨而又吓人，而我们经常认为自己渺小又脆弱，但事情不是这样的。
The problems of life seem so big and scary and we often think of ourselves as so small and fragile.
我经常会碰到一个软件难题，它大致符合这样的模式：程序正处于使用之中。
Time and again, I've experienced a software challenge that followed roughly this pattern: a program is in use.
面对这样的难题，许多经理人选择了逃避，比如根本不做任何决定，或永久性地搁置问题。
Many managers duck the whole difficult issue by making no decision at all or by putting it off forever.
不过，在面对类似BP石油泄漏这样的持续性难题时，奥巴马在努力适应并唤起斗志和行动方面有些力不从心。
Yet, faced with sustained challenges like the BP oil spill, Obama has struggled to calibrate his inner clock and rouse himself to palpable intensity and action.
只有打破网上新闻内容都能免费获取的神话，这样就能用电子媒体的力量来解决自身的难题。
That would use the power of electronic media to solve its own riddle, by ending the myth that news content is provided free.
我是这么干的，现在我遇到新的难题，就像这样……我希望其他人也能像我这么做。
Here's what I did and now here's the new problem I'm having, '[something] I wish more people would do.
根据布索和他同事的观点，避免这个难题的唯一方式就是引进一个标准，这样才能使得更有意义。
According to Bousso and colleagues, the only way to avoid this conundrum is to introduce a cut-off point, which then helps make sense again.
这样一些消极的反应似乎暂时解决了迫在眉睫的难题，但事实上只会招致更棘手的难题。
Such negative reactions only produce greater problems by promising a temporary "solution" to the pressing problem.
德国对希腊、西班牙和其他欧元区国家难题的反应正是循着这样一条原则。
Germany's response to the troubles of Greece, Spain and other euro-area countries has followed just such a line.
在日常生活中我们常遇到这样的难题。
唐尼和费克图受到过的培训，涉及了“抗拒”和“警察手段”等科目，但远不够应付这样的难题。
Downey and Fecteau's training had covered subjects like "Resistance" and "Police Methods," but it was inadequate for this dilemma.
这样可以确保在评估问题、难题和操作时进行无缝审核跟踪。
This ensures a seamless audit trail when evaluating problems, issues, and actions.
尽管有许多这样的成功案例，技术并不总是有效的，只有经过合理的设计和实施，技术才能够解决难题。
Despite these success stories, technology is not universally effective; technology only solves problems when designed and implemented properly.
于是他们面临着这样的难题——如何记录数据并获取云运行情况的可靠信息。
And they are held back by difficulties in keeping track of data and getting reliable information about what's going on across a cloud.
我不能指责你们的决定但我希望你们理解，我们的国家面临着无数的难题，我也知道我们会为你们提供这样或那样的帮助。
I can't blame you for what you have decided but I hope that you could understand. Our country is now in a sea of problems. And I know for sure that we helped you in a way or another.
他们说服数百人回答这样的难题：年薪8万美元、每晚7.5小时睡眠，年薪14万美元、每晚6小时睡眠，两份工作你选哪个？
They persuaded hundreds of people to answer conundrums such as: would you rather earn $80,000 a year and sleep 7.5 hours a night, or $140,000 a year with six hours’ sleep a night?
碰到难题时，把它简化成这样一个问题——“惊险片明星印第安那·琼斯会怎样处理？” --你就能比较容易地解决它了。
When confronted by a difficult problem you can solve it more easily by reducing it to the question "how would adventure star Indiana Jones handle this?"
表演这样的魔术几乎等同于给自己设置难题：‘我想看看自己是否能创造出貌似真实的画面来；例如让宇宙飞船飞起来，为某个人寻一个替身，让他们行为动作完全一致。’
It was almost like creating my own assignments: 'I want to see if I can make that thing look real; like that spaceship's really flying, like that person has a twin and they're in the same frame.'
如果他们不这样做，其结果可能是世界上较大的金融难题之一。
If they do not, the result may be one of the world's bigger financial headaches.
难题常常这样子摆到你面前：你的车上有一位生命垂危的朋友，如果你不能马上到医院，你朋友将死去。
The problem is often posed this way: you've got a friend in your car who will die if you do not get to the hospital straight away.
难题常常这样子摆到你面前：你的车上有一位生命垂危的朋友，如果你不能马上到医院，你朋友将死去。
The problem is often posed this way: you've got a friend in your car who will die if you do not get to the hospital straight away.
应用推荐