但是，你知道，所有站在你们面前的老师，可能都会这样介绍他的课程，如果他们不那样相信着，那他们就不应该教那门课了。
But, you know, any professor who stands before you should say the same thing about his or her subject. If they don't believe that, they shouldn't be teaching.
我相信你们可以想象如果你,需要把一个蛋白质标记成绿色,一个标记红色，一个标记黄色，这样你就可以研究非常复杂的生物学过程。
And I'm sure you can imagine that if you want to label onw protein green and one red and one yellow, now you can start looking at really complex biological processes.
你们这样做，你们这样做，是因为你们坚信一个美国信念，那就是，无论条件多么艰难困苦，相信这个国家的人是可以改变它的。
You did this-you did this because you believed so deeply in the most American of ideas - that in the face of impossible odds, people who love this country can change it.
就像美国苹果公司创始人史蒂夫∙乔布斯等人那样，你们也有这样的能力和潜力，我相信你们中间的一些人会有这样的成就。
Just like Steve Jobs, the founder of Apple and others have had in the United States, you have the capacity and the potential and I'm sure some of you will do it.
我相信在考试中你们有人肯定，会犯这样的错误。
And you will be invited to make that mistake on an exam, I'm sure.
我们向你们保证，时间真的不是像你们所相信的那样以线性的方式存在，在二元性之外根本就不存在这样的时间。
We assure you that time truly does not exist in the linear manner that you believe, beyond duality.
但我不能再相信这样的话了，孩子们还是你们的优选名单吗？
But I don't think you can say that to us anymore. Are we even on your list of priorities?
你们当中有多少人还会有这样的梦想并相信其可能性？
How many of you still dream like that and believe in the possibilities?
如果你们相信通过这样做你们能够影响另外一个人做的更好，这就是你们所能够做的那么多。
If you believe that by doing so you can influence another person for the better, that is as much as you can do.
你们能相信这样的天气吗？
如果你们相信可以经由妥协来解决这个问题，就请发出这样的信息。
If you believe we can solve this problem through compromise, send that message.
他竭力想要人们相信他想要和他们感同身受—‘你们不仅只是听我所说的，而且你们的信仰也同样要求你们这样做。’
He was looking to persuade them to believe in the ideas that he wanted to share with them — 'Not only listen to my words, but your own religion asks you to do the same.'
相信它是这样，因为之前你们已经战胜过这种考验许多次，我们常常告诉你们，你们是强大的存在，我们就是这个意思。
Believe it to be so as you have overcome such tests many times before, we tell you often that you are powerful Beings, and we mean it.
如果你们相信这样的内容，那么让我们为神鼓掌！
虽然在2009年我们肯定会面临着许多挑战，但是我相信，有了你们这样一支充满活力、精力充沛的团队，我们定会找到更多的机遇，成为赢家。
We of course have a lot of challenges to face in 2009, but I am sure, with a vibrant and robust team like you, we will certainly seek more and more opportunities and emerge as the winner.
你们这样做，是因为你们坚信一个美国信念，那就是，无论条件多么艰难困苦，相信这个国家的人是可以改变它的。
You did this because you believed so deeply in the most American of ideas - that in the face of impossible odds, people who love this country can change it.
但是我无法相信，我无法相信你们就这样放弃寻找她。我们必须遭到她。
But I can't believe it, I can't believe that you're giving up on her like that. We have to find her.
你可以相信，我们最不愿做那些使顾客失望的事情，特别像你们这样的老客户。
You may take it from me that the last thing we want to do is to disappoint a customer, particularly an old customer like you.
我相信，只要像你们这样的年轻人继续努力下去，就能够产生这样的影响。
And I'm sure that young people like you are going to be able to make that kind of difference as long as you keep working the way you've been working.
我不是说现代所有年轻人都是这样的，但是我相信你们明白我在说什么。
I don't say all of this generation are like that, but I am sure all of you understand what I am talking about.
即便这样我们很相信你，相信你们有我们没有的办法。我们从不相信你们会打人打到死！
But even so, we trust you, we believe you have your way that we dont 'have. We never believe that you will beat the child to die.
但我不能再相信这样的话了，孩子们还是你们的优选名单吗？
But I dont think you can say that to us anymore. Are we even on your list of priorities?
因为，我时常把我的手指伸入自己的伤口，这样我才可能更相信你们，更了解你们。
For often have I put my finger in my own wound that I might have the greater belief in you and the greater knowledge of you.
今天站在这里，我有信心相信：你们将来一定会取得成功，因为，在过去的十个月中取得的进步证明你们具备这样的能力。
The improvement that each one of you has demonstrated over the last 10 months allows me to stand here today with confidence that the next few years will be very successful ones for many of you.
今天站在这里，我有信心相信：你们将来一定会取得成功，因为，在过去的十个月中取得的进步证明你们具备这样的能力。
The improvement that each one of you has demonstrated over the last 10 months allows me to stand here today with confidence that the next few years will be very successful ones for many of you.
应用推荐