Tostan的工作人员鼓励社区为孩子们制定和公布一些标准，这样一来没有任何一个女孩会因不早婚而被孤立。
Tostan workers encourage communities to make public declarations of the standards for their children, so that no one girl is singled out as different if not married young.
这样一来，帮助云层形成的水分减少，没有什么可以蒸发以形成云层。
Then you have less moisture to help clouds form, nothing to evaporate for cloud formation.
这样一来，所有的新方法要做的就是实现比没有选择余地时做得更好。
That way, all the new approach has to do is be better than a nonexistent alternative.
开始凯茜很难过，因为这样一来她没有人陪她玩了，但不久她就把他忘了。
At first Cathy was miserable, because she would not now have anyone to play with, but she soon forgot him.
这样一来，您就拥有了一个能够被标注的测试用例，并且它因此能够被更多的发布所跟踪，即使这些发布是并行运行的也没有问题。
This way, you have one test case that can be tagged and, therefore, tracked for more than one release, even if the releases are running in parallel.
这样一来元编程就没有任何作用了，因为这些修改必须在更低的层次上进行。
The metaprogram is no longer of any use because the change must be made at a lower level.
内嵌或有资本金的另一个优势是，这样一来就没有必要设立一只系统性风险基金，从而也就避免了随着时间流逝，人们对于如何处理该基金可能产生的担忧。
Another advantage of embedded contingent capital is that it avoids any need to create a systemic risk fund, which could lead to concerns about what to do with such a fund over time.
如果该分页没有经过修改，那么分页替换守护进程可以简单地将物理内存块标记为空闲，这样一来，就可以将该物理内存块重用于另一个分页。
If the page is unmodified, the page replacement daemon can simply mark the physical memory block as free, and the physical memory block can then be re-used for another page.
这样一来，没有了林登实验室服务器的数据过滤，公司的员工们就能讨论一些敏感话题，以及公司内部信息。
This will enable the company to have sensitive discussions and disclose proprietary information without having the data pass through Linden Lab's servers.
世卫组织无烟草行动负责人道格拉斯.巴彻博士说，这样一来，世界上就有95%的人接触到烟草行业各种没有任何限制的营销活动。
The Director of WHO's Tobacco Free Initiative, Dr. Douglas Bettcher, says that leaves 95 percent of the world's population exposed to the unbridled marketing activities of the tobacco industry.
地震发生前是没有征兆的，因此，从现在就开始进行准备相当重要。这样一来，你才会知道灾难发生时该做什么，该如何应对，如何进行有意义的自我保护。
Because earthquakes occur without warning, it's important to take steps now to prepare, so that you know what you can do and how to respond - constructive, protective action is possible.
因为在麦片制作过程中人们会把麦麸去掉，这样一来麦子中天然含有的纤维素也就没有了。
The bran is stripped from the wheat during processing which removes the natural fiber found in the wheat.
这样一来，就变得更简单了，再没有烦人的CMR，也不用考虑“依赖对象”（属性的集群，实际表示“包含”在实体中的对象）以外的东西。
Times were simpler then -there were none of those pesky CMRs to cause you to think beyond "dependent objects" (clusters of properties that actually represent an object "contained" in the entity).
这样一来，预算收入的预测看起来只是没有希望的乐观。
Consequently, the budget's revenue projections look hopelessly optimistic.
可不幸的是，这样一来老板就没有理由不在其它的周末随意占用你和家人在一起的时间。
Unfortunately, nothing’s going to square sacrificing yet another work weekend to your family.
这样一来，即使管理层没有认识到你们的价值，你们还是可以相互促进。
That way, even if management doesn't realize your worth, you can always remind each other. Wolgemuth also recommends.
爸爸妈妈为了帮助Eric花了很多钱，这样一来我们就没有钱出去玩了，也不能度假了。
And Mum and Dad spend lots of money to get help for Eric, which means that we don't have money left for fun things like holidays.
这样一来对于那些没有做假山、驳岸、鱼池、绿化、点缀的朋友会得到更多的帮助。
So for those who do not do rockery, revetment, fish pond, green, dotted with friends will get more help.
这样一来，我们就能把抢手的职位提供给原本可能没有机会追寻它们的年轻人。
In this way, we offer sought-after positions to young people who otherwise might not have the chance to pursue them.
这样一来，当用户使用你的应用程序的时候他们会感到取得了进展，并没有被拖延。
That way, users feel they are making progress and are not being delayed as they move through your application.
然而变质食物不仅会威胁到人们的健康，还会导致经济损失。农民不得不扔掉没有及时售出的变质产品，这样一来他们就会亏钱。
Yet spoiled food not only creates health risks but also economic losses. Farmers lose money when they have to throw away products that they cannot sell quickly.
没有责任，人们之间就没有信任，这样一来，就没有办法建立一个和谐的社会。
Without responsibility, there will be no trust between people, in that case, there is no way to build a harmonious society.
好，请在表格上注明一下，这样一来，等你还车的时辰我们就知道你没有把车弄坏了。
Okay, just mark that on the form, and that way, we know when you return the car that you didn't cause the damage.
这样一来，他们势必变得很没有安全感，也许同时还会变得自我中心。
And this was bound to make them insecure and perhaps egotistical at the same time.
佩奇没有去广告语团队，而是将问题贴到了厨房里，这样一来整个公司都能看得见。
Page didn't go to the AdWords team, but posted the problem in the kitchen where the whole company was bound to see it.
佩奇没有去广告语团队，而是将问题贴到了厨房里，这样一来整个公司都能看得见。
Page didn't go to the AdWords team, but posted the problem in the kitchen where the whole company was bound to see it.
应用推荐