但这对我们来说是个不同寻常的体验，我们通常生活在热一点的地方。
But it's an unusual experience for us, we normally live in a hot place.
这对人们来说是个问题，因为风车通常建在非常漂亮的地方。
This is a problem for people, because windmills are often in very pretty areas.
这对招待所来说可不常见，通常那里的员工都很欢迎住客。
That's quite unusual in a hostel, usually all the staff are really welcoming.
我通常在家吃早餐。我认为这对我的健康有好处。
I usually have breakfast at home. I think it's good for my health.
通常，重新启动每个节点能够清除一些小问题，不管怎样，这对测试重启每个服务器是一个好的切入点。
Generally, rebooting each node can clear up any minor problems, and this is a good point to test restarting each server anyway.
结果他从星期二早晨到星期二晚上一直都坐在那儿监视着，我是说他自始至终都没离开过车。这对他而言——他通常并不是一个特专注的人，你明白我的意思吧。
He sat all Tuesday morning and Tuesday night, I mean not leaving the truck once, which for him — he was not normally a real dedicated guy, if you know what I mean.
这对一个企业或个人来说是一个相当激进的过程，通常会涉及清除全部内容并重建站点，白手起家。
This is a fairly radical process for a business or individual to take and generally involves wiping a slate clean to rebuild from the ground up.
长子通常享有特殊待遇，比如说，假设父亲过世了，我哥哥将继承他所有的一切，这对我来说显然很不公平。
Usually, if my father died, the firstborn son would get all his inheritances, which typically unfair to me.
与GAE不同的是，Beanstalk允许您定制应用程序环境—这对软件开发人员具有一定的(通常是合理的)吸引力。
But unlike GAE, Beanstalk lets you customize the application environment - something that holds certain (and often sensible) appeal for software developers.
“这对债权人似乎很残忍，但通常是预备谈判阶段的主题”，富尔德律师事务所（FreshfieldsBruckhausDerringer，一家公司法律师事务所）巴黎办公室的阿兰•马森（AlanMason）说。
“It looks brutal to creditors but this is often the subject of pre-negotiation,” says Alan Mason of the Paris office of Freshfields Bruckhaus Derringer, a corporate-law firm.
通常，这对于在应用服务器上运行的应用程序是不可能的，因为这些应用程序使用连接池，连接不是个人化的。
Generally, it is not possible for applications running on an application server because these applications use connection pooling so that connections are not personalized.
研究员称，恋人双方共同的朋友通常也同样能够较准确的预言这对恋人的恋情是否能够成功。
The couple's joint friends are often good at predicting the success of the relationship as well, researchers report.
这对于诸如地址和姓名之类的术语通常最为常见，但是也适用于其他业务术语。
This is typically most prevalent with terms like addresses and names but can also apply to other business terms.
这对于所有行业来说都是正确的，但对于零售业尤为如此，因为足球场大的商店通常要让位给更大的商店。
This was true of all industries but especially retailing, in which stores the size of football fields have given way to even larger ones.
在业务类图中，属性类型通常与单位相符，这对于图的可能读者是有意义的(例如，分钟，美元，等等)。
In business class diagrams, the attribute types usually correspond to units that make sense to the likely readers of the diagram (i.e., minutes, dollars, etc.).
所有的这些优化是为了帮助实现更高的性能，通常这对于用户来说是透明的，但是对多处理系统来说，这些复杂的事情可能有时会完全显现出来。
All of these optimizations are to aid in higher performance, and are generally transparent to the user, but on multiprocessor systems, these complexities may sometimes show through.
尽管此方法可以加速各个服务的实现，但这对整个SOA项目通常都意味着问题。
Although this approach can speed the implementation of individual services, it frequently means problems for the SOA project as a whole.
“这对于我们就进化史的思考颇具意义，因为陌生状况通常是危险的，”西尔维亚说。
"This makes sense if we think in terms of evolutionary history, as unfamiliar situations could often be dangerous," says Silvia.
我们发现该参数的缺省值为8 (4kb页)，这对于OLTP数据库而言通常不够大。
We discovered that the default value for this parameter, 8 (4kb pages), usually is not big enough for an OLTP database.
通常，这些短文只有半页到两页篇幅，这对于介绍技巧的短文来说是最合适的长度。
Typically, the chapters are half a page to two pages long, which is the perfect length for tips-oriented chapters.
一些人认为这对从事体力劳动的人不公平，他们的寿命通常较短。但这种偏见一直根深蒂固。
Some argue that it is unfair on manual labourers, whose life expectancy tends to be shorter, but this bias has always existed.
这对于桌面应用程序而言尤其重要，因为用户通常盯着启动画面以等待应用程序进行准备。
This is especially important for desktop applications, where a user is often staring at the splash screen waiting for the application to be ready.
这对于紧急设计中的惯用模式很有效，因为域模式通常都是声明性的。
This works well for idiomatic patterns in emergent design because domain patterns are frequently declarative.
这对于服务器端应用程序尤其有意义，因为通常会重复执行相同的服务器代码。
This makes sense, particularly in server-side applications, as the same server code is normally executed repeatedly.
因为电脑包通常有手柄，这对于锻炼屈臂、侧举、或是单臂弯曲非常有好处。
Because computer bags usually have handles, these can be great for exercises like bicep curls, lateral raises or one-armed rows.
这通常发生在夜晚的前段，而这对于记忆的形成至关重要。
It tends to happen in the first part of the night and is critical to memory formation.
维持开发人员的业务技能，而不必经常对他们进行新技术培训，这对商业组织来说通常更加重要。
It is typically more important for a commercial organization to maintain their developers' business skills rather than having to constantly train them in new technologies.
当然我呈现的通常是一些介于可辨认又陌生的图形，这对我来说很重要，因为我对还原现实世界毫无兴趣，而通过艺术实践所得到的未知形象才能使我兴奋。
It is very important to me, as I am not interested in restoring the realistic world. It is only the unknown image obtained through art practices that can excite me.
当然我呈现的通常是一些介于可辨认又陌生的图形，这对我来说很重要，因为我对还原现实世界毫无兴趣，而通过艺术实践所得到的未知形象才能使我兴奋。
It is very important to me, as I am not interested in restoring the realistic world. It is only the unknown image obtained through art practices that can excite me.
应用推荐