CT：从模式与实践上来说，在这个问题上我要非常小心。
CT: Speaking from the patterns & practices pulpit, I have to be very careful on questions like this.
要实践的话，指向这个搜索框，点击它，输入californiadriving。
For practice, point to this box, click in it, and type the words [California driving].
如果您实在憎恨这个实践(大多数程序员不是喜爱就是憎恨“有争议的”实践，如结对编程)，如果必需的话，发泄一下，但是要克服它。
If you absolutely hate the practice (and most programmers either love or hate the "controversial" practices, like pair programming), vent if you must, but get over it.
在实践中，所需做的工作比我们希望对这个简单的例子表单所做的工作要多，不过我们还是打算完成这些工作以展示这种技术。
In practice, it's more work than we want to do for our simple example form, but we're going to do it anyway as a demonstration of the technique.
我们要吸取失败的经验，然后找下一个对象，这个世界好女孩就想大海里可捕捞的鱼一样多，只要你有能力，而且不断实践，你就会捕捞到一条大鱼。
We take the loss, suck it up and move on to the next girl... because there's more fish in the sea than any one man can catch, and with enough skill and practice your bound to catch a big one.
他们从来没有打算要实践向民众许下的诺言，这解释了这个联盟如今麻烦缠身的部分症结所在。
What they never bothered to secure was the underpinning popular commitment, and that is partly why the union is now in such trouble.
要真正理解TDD，唯一的办法就是实践。让我们从一个简单的例子开始，这个例子并不要求任何特殊的工具。
The only way to really understand TDD is to do it, so let's start with a very simple example that doesn't require any special tools.
要实践这个模式，您需要下载rfhutil，它是IBM提供的一个著名支持包工具。
To exercise this pattern you will need to download rfhutil, a well-known support pack tool from IBM.
你要扮演实践这个目标的主角，而不是抱着希望、被动的等着别人为你添砖加瓦。
Instead of hopefully and passively waiting for someone to clarify something for you, you must play the role of person who gets the goal done.
这个问题从理论到实践，有好多具体问题要研究解决。
As we move from theory to practice in this regard, we will have to thrash out a great many specific problems.
所以我要主张，作为在我生命中的实践经验，和教学的资格，真诚地说，我认为这个是更具有可读性的。
So I would argue as a matter of practice in my own life and certainly in a teaching capacity, frankly, I find this much more readable.
要完全地解决这个问题，只有把理性的认识再回到社会实践中去，应用理论于实践，看它是否能够达到预想的目的。
The only way to solve this problem completely is to redirect rational knowledge to social practice, apply theory to practice and see whether it can achieve the objectives one has in mind.
要实现这个培养目标，必须加强实践教学，切实培养学生的职业技能，适应生产实际需要。
To meet the practical needs in graduate future career, practical teaching must be strengthened to foster student professional knowledge and more importantly their vocational capacity.
国内外的钻井实践表明，要达到这个目的，首选精细控压钻井技术。
In order to obtain this aim, the most appropriate technique is delicate managed pressure drilling based on the study from home and abroad.
国内外的钻井实践表明，要达到这个目的，首选精细控压钻井技术。
In order to obtain this aim, the most appropriate technique is delicate managed pressure drilling based on the study from home and abroad.
应用推荐