这个老头儿与孩子们一起沿着沙滩跑。
The old man was running with the children along the sand beach.
你看见这个老头了吗？
这个老头是多么杰出的演员呀。
这个老头儿活着还不如死了。
“好吧”，这个老头说道。
把这个老头儿带来！
这个老头是个怪人。
如果这个老头能做的不过如此的话，那我就没什么好担心的。
If that's the best the old man can do then I don't have much to worry about.
不，她是向另外一个人讲了有关这个老头的故事。
这个老头拖着脚走出屋子，抱怨他受到的非礼待遇。
The old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated.
哦，小姐，拜托。可不可以麻烦你给我这个老头一杯水？
Oh, please , Miss . Could an old man trouble you for a drink of water ?
除了头发有些谢顶，这个老头儿依然硬朗，在战壕里出没，身手敏捷。
In addition to hair, some bald, the old man is still hale and hearty, come and go in the trenches, quickness.
他们相互间低声抱怨说：“这个老头儿和他那只愚蠢的灯笼有什么好的呢？”
And they murmured amongst themselves: "What is the good of this old man and his silly lanthorn?"
有个同学是这样译的：本杰明·富兰克林这个老头说得对：你热爱生命吗？
Benjamin Franklin was right when he expressed this view: "Do you love life?"
不过，我想，这个老头有一点说的很好，那就是人们总是太过频繁地去想象最坏的情景。
However, I think the old man has a point that people frequently imagine worst-case scenarios.
这个副经理说：“谢天谢地，这个老头终于走了。”其实他十年前就该退休了。
Thank God the old man is out of the picture at last — he should have retired ten years ago!
由于意外——很难说幸运——这个老头儿带着灯笼路过，市民们看来的确是被老鼠咬了。
Owing to the accident — scarcely fortunate — of this old man's passing with his lanthorn, it would certainly appear that citizens have been bitten by rodents.
这个工匠过去和他解释说想要安静，但这个老头说：“怎么能让蝈蝈保持沉默呢？”
The craftsman explained that he hoped to get some quiet, but the old man said "How can a grasshopper keep silent?"
当这个老头开始大声说话时，斯佩兰斯基微微一笑，并且说他没法评判国王喜欢的事情是有利，或有弊。
When the old gentleman began talking too loud, Speransky smiled and said that he could not judge of the advantage or disadvantage of what the Tsar saw fit to command.
麦凯恩竞选失败了。 可他在最后阶段的表现仍不乏亮点，这足以说明为什么美国人曾为这个老头疯狂过。
There have been a few reminders in the closing stages of his doomed campaign of why Americans once fell in love with the guy.
警方声称，这只松鼠又咬了一个建筑工人，随后它串入一个附近的公园，向一个72岁的老头发起攻击，最后这个老头用手杖把它打死。
The squirrel then bit a builder before fleeing into a nearby garden, where it bit a 72-year-old man who eventually killed it with his crutch, police said.
从他被捕到他接受审讯的那段时间里，法官把这个看上去非常无助的老头交给他的妹妹监管。
Between the time of his arrest and his trial for that offense, the judge released the helpless-looking old man into his sister's custody.
我不能像老头那样远离尘埃，但听到每一声流言，看见每一束投来的目光，我无法不讨厌这个家，讨厌周围的街坊邻居。
I could not escape like this old man from house and neighbourhood, but hated both, hearing every whis- per, noticing every passing glance.
为了达到这个目的，在谋杀案发生前四天，乔偷偷打开了怀特船长的铁柜子，将那份被他错误认为是老头子合法遗嘱的文件偷了出来。
To this end, Joe opened Captain White's iron chest four days before the murder and stole what he erroneously believed to be the old man's legal will.
换句话说，名字的意义必须是它所指代的东西之外的什么东西。 “圣诞老人”这个名字在即使没有那个幽默的老头时仍然有意义。
The meaning of a name must, in other words, be something other than the thing it refers to;then “Santa” can perhaps be meaningful even without the jolly old fellowhimself.
当我写关于他的书时，我母亲希望我能写一个更具启迪意义的作家，而不是乔伊斯这个渎神老头子。
When I wrote my book on him, my mother told me she wished I'd chosen 'someone more edifying than that old blasphemer.
然而，打那起过了130多年，直到1685年，它“偏心”的意思才被用来形容人的个性，而且一开始，人们以亲切的口吻用这个词来形容古怪的老头。
It wasn't until 130 years later in 1685 that it's “off centre” meaning was applied to a personality and the first application held a kindly tone of an old codger.
在很多方面，她为这个故事提供了能量，但是最终却是个老头和小男孩点着了燃料。
She provides the engine for the story, in many ways, but it's an old man and a little boy who actually get to hit the gas.
在很多方面，她为这个故事提供了能量，但是最终却是个老头和小男孩点着了燃料。
She provides the engine for the story, in many ways, but it's an old man and a little boy who actually get to hit the gas.
应用推荐