汤姆是这一特定领域的专家，所以如果你需要帮助，他可以为你指出正确的方向。
Tom is a specialist in this particular field, so if you want any help, he can point you in the right direction.
我面对这问题这一特定领域的唯一。
本体的应用研究必然改善这一特定领域的知识服务水平。
The research on the application of ontology cannot but improve knowledge service level in this field.
例如，你有科学技术方面的天赋；你就会读读这方面的工作要求，以在这一特定领域找份工作。
For example, you may read that in order to work in a particular field you need to have an aptitude for science.
委员会建议，可允许在这一领域进行研究，只要符合确保安全研究做法的特定条件和所需批准。
The Committee proposed that research in these areas could be permitted provided special conditions and approvals needed to ensure safe research practices were met.
在结束时我们针对数据格式和特定于业务的验证，提出了很好且有效的解决方案，但我们没有真正解决您在这一编程领域可能会遇到的更复杂情况。
We ended up with good, workable solutions for both data-format and business-specific validation, but we didn't really address the larger complexities you might face in this area of programming.
在具体IT领域中，一组特定痛点会贯穿整个公司甚至整个行业，这一点值得注意。
In this particular area of it, it is remarkable to see how common a particular set of pain points is across companies, and even across industries.
想要深入某一特定领域的强烈愿望通常是你将在这一领域有所建树的迹象。
An intense, burning desire to dig deep into a particular area is often a sign that you'll find success there.
在上个月的这一专栏中，我讲述了使用特定领域语言(dsl)的示例，在您的代码中定义为通用设计习惯。
In last month's installment, I showed examples of using domain-specific languages (DSLs) to harvest idiomatic patterns, defined as common design idioms in your code.
对于这一类技术，因为领域特定语言是一种可以较好地描述其备选计算模型的技术，所以它们之间可以很好的协作(本书中我称之为适应性模型(AdaptiveModels))。
For this group, there's a good synergy with DSLs because DSLs are a good way of expressing models that describe alternative computational models (which I refer to as Adaptive models in the book).
分析了BFGS算法在约束求解中的应用，指出了在约束求解这一特定的领域利用BFGS算法进行约束求解的两大缺陷：（1）容易陷入局部最优解：（2）无法穿越临界点。
The BFGS algorithm applied in GCS is analyzed and pointed out two shortcomings: (1) always trapped in local optimal solution; (2) can not pass through the critical point.
学界对中国近代翻译思想的研究虽已取得了较丰硕的成果，但运用现代“描写翻译理论”系统地审视这一特定思想领域演进的轨迹，并对之进行现代性阐释的仍较为鲜见。
The academia has made some important progress in the study of modern Chinese translation theories, but we still lack the research from the perspective of Descriptive Translation Studies(DTS).
学界对中国近代翻译思想的研究虽已取得了较丰硕的成果，但运用现代“描写翻译理论”系统地审视这一特定思想领域演进的轨迹，并对之进行现代性阐释的仍较为鲜见。
The academia has made some important progress in the study of modern Chinese translation theories, but we still lack the research from the perspective of Descriptive Translation Studies(DTS).
应用推荐