新年的太阳升起来了，照在那冰冷的小孩身上；她一动也不动地坐在那里，手中还捏着火柴，其中一捆已经完全烧光了。
The New Year's sun shone on the lifeless child; motionless she sat there with the matches in her lap, one bundle of them quite burnt out.
你手里还拿着冰镇的苏打水坐在那里。
You're sitting there with your cup of very cold soda in your hands.
短吻鳄会逃跑，找到进入纽约下水道系统的路并开始在那里繁殖，长得巨大，现在还使得下水道工人感到害怕。
The alligators would escape and find their way into the New York sewer system where they started reproducing, grew to huge sizes and now strike fear into sewer workers.
您可能还希望仅对请求的随机部分进行详细的日志记录，并从那里进行推断。
You may also want to only do detailed logging on a random fraction of requests and extrapolate from there.
你在那里做了些什么？我游泳，还吃了菠萝。
除了她的动物关爱，Soechting还举办每月一次的课程，在那里她教学校的孩子们关于动物的知识。
Besides her animal caring, Soechting also holds monthly classes, where she teaches school children about the animals.
梅里安还记下了她从苏里南当地人那里得到的帮助，以及协助她的奴隶或仆人。
Merian also made note of the help she received from the natives of Suriname, as well as slaves or servants that assisted her.
他的母亲、祖母和曾祖母都是在这个保护区出生的，现在还住在那里。
His mother, grandmother and great grandmother were all born at the reserve and still live there.
火车还停在那里没开走。
你们在那里除了钓鱼之外还干什么？
但是除了有水果，蔬菜和便宜的衣服卖之外，我们看到一副有趣的画面。大袋大袋的面粉，扁豆和大米堆积在那里，袋子上还标有救济部门的印记。
But in among the usual fruit and vegetables and cheap clothing there is a curious sight - big sacks of flour, lentils and rice with the stamp of aid agencies on them.
我离开了，但我的一些证件还留在那里。
在过去的一个月里，我还学到了如何在那里注射肉毒杆菌素，以治疗过度流汗。
In the past month I have also learned how to administer Botox there, to treat excessive sweating.
我们在隐秘的地方玩躲猫猫，那里还藏着红色的小水蜥。
We would play hide-and-seek in the secret places where the tiny red efts hide.
那里只有一个人还站着，这就是安灼拉。
两人在爱尔兰乡间的农场长大，住在邻村，那里小小的村子还固守着传统，一成不变。
They grew up on farms in neighbouring villages in rural Ireland, where small communities still depend on tradition and routine.
阿美：那里还卖一些非常不错的工艺品，比如说木雕、贝壳饰品和剪纸。
May: There are also some fine art crafts, including wood carving, shell ornaments and paper-cut.
该法还阻止了乘船来的难民在那里申请签证。
The legislation has prevented boat people who arrive there from applying for visas.
我们在那里的时候正好还碰上警铃响了呢。
人类理所当然地认为使用水是人与生俱来的权利，所以亚利桑那州的市镇广场上公共喷泉还冒着泡、那里农民们选择种植需水量大的农作物。
But such is the human inclination to take water as a birthright that public fountains still may bubble in Arizona's town squares and farmers there raise thirsty crops.
娜塔莉在那里迎接我们，还拿着从公寓里拿出的胡萝卜和鹰嘴豆泥。
Natalie met us there, with carrots and hummus from the apartment.
那里还缺乏被褥、床垫和其它诸如外科手术消毒包、缝合材料和X光片等其它消费性医疗用品。
There is also a lack of bed sheets, mattresses and other consumable medical equipment such as sterile kits for surgeries, stitching materials and X-ray films.
有一次他生起气来，在去售货处的路上一巴掌拍到门梁上面，那里至今还留着那个手印。
Once when mad he smacked the overhang on the way to Vending and there's still a handprint up there.
他管我们叫莎利亚和玛莎，还告诉我们从那里可以看到他家的房子，然后他就假装要偷我们的鼻子。
He called us Salia and Masha, told us we could see his house from there, and then pretended to steal our noses.
我还呆呆地站在那里，我想找回那座星的山，但是我什么也看不见。
Standing lost there, I wished to find the mountain back yet there was noting in sight.
家里人还住在哪儿，所以那里对我来说还是有家的感觉。
Still got family living up there, so it still feels like home to me.
如果你还单身，那么你应该和朋友或家人一起去那里购物。
If you are single, you might go in with friends or family on bulk items.
波音并不是正在放弃华盛顿州的工厂——自2009年以来，它在那里解雇了2,000名工人，而在南卡罗莱纳只解雇了1,000名工人——而且该公司甚至还承诺不再从那里解雇工人。
Boeing is not abandoning its Washington operations-it has hired 2, 000 workers there since 2009, compared to 1, 000 in South carolina-and the company even offered to promise not to lay anyone off.
波音并不是正在放弃华盛顿州的工厂——自2009年以来，它在那里解雇了2,000名工人，而在南卡罗莱纳只解雇了1,000名工人——而且该公司甚至还承诺不再从那里解雇工人。
Boeing is not abandoning its Washington operations-it has hired 2, 000 workers there since 2009, compared to 1, 000 in South carolina-and the company even offered to promise not to lay anyone off.
应用推荐