又如鸽子——它对细微色彩层的探辨能力比最先进的计算机程序还要准确。
Or the pigeon—which is capable of detecting more subtle gradations2) of color than the most advanced computer program.
所以，人们并不惊讶于将恋母情节用于解释弗洛伊德比用于奥狄帕斯本身还要准确的事实。
It is, therefore, not surprising that the Oedipus complex explains Freud better than it does Oedipus.
但是还要关注的是这个技术的准确性和对隐私的影响。
But there are strong concerns over the accuracy of the technology and its impact on privacy.
不论在哪里，数据的输入必须简单且数据能准确地反应情况，还要以一种对输入输出有效的且可用的格式。
Wherever possible, data must be simple to enter and must accurately reflect the situation; it must also be in a useful, usable form for both input and output.
但是，要准确了解季节的变化怎样影响极地地区，同时还要知道冰的厚度。
But to understand exactly how climate change is affecting the polar regions, the thickness of the ice needs to be known too.
最后，作者还要感谢其朋友兼同事sankarSingha，他的重要思想使作者能更进一步，更准确地解释各个概念和步骤。
And, last but never least, the author thanks Sankar Singha, friend and colleague, whose critical mind helped him to go that extra yard to explain the concepts and steps much more precisely.
展测仪是一种钢笔形状的仪器，用电子线路查出纸币上是否存在磁粉--如果纸币上是有磁粉的，那么还要看它们是否在准确的部位。
The Vistatector is a penlike device that uses electronic circuit to detect whether the magnetic particles are present on a bill -- and if so, if they are located where they should be.
接下来到了人力资源部，在那里对它进行核查以确定其准确性，还要进行细查以确保该开支是有效的业务支出并符合公司的政策。
Then it goes to HR, where it will be checked for accuracy and scrutinized to ensure that the expenses are valid business expenses and comply with the company's policies.
一些投资者还要求获得模型中被“隐藏”内容的数据——更准确地说，是想知道假设中忽略了什么。
Some investors are also demanding data on what is being "swept under the carpet" in models - and, more specifically, wanting to know what is being ignored in the assumptions.
不过这种预测不可能完全准确，因为还要考虑环境因素，比如营养状况就会对身高发挥重要影响。
These predictions are by no means completely reliable, however, as environmental factors such as nutrition play a big part in determining human height.
最近在华盛顿召开的会议上，他得到的极端保守派的支持比罗姆尼还要多，准确地说是比其他参选人都要多。
He got the conservative faithful much more fired up at a recent conference in Washington than Mr Romney, or indeed any of the other candidates.
同时，还要像他那样，有准确地反映客观事物的能力，在现实生活中多观察，多做基本练习，下一番苦功才行。
At the same time, also, as he did, there is an accurate reflection of the ability of objective things, and more in real life observation, more basic practice, the next do some hard work.
他们还要保证为各种商品的交货日期提供准确的、最新的进度计划。
They also had to be sure that information on delivery times for all the different lines was accurate and up to date.
可读性是指由于时政新词独特的特点，时政新词翻译不仅要准确反映原文的实质内容还要易于读者接受。
Moreover the translation should not only accurately reflect the most essential thing of the original, but also be easily accepted by readers.
如何在钢琴演奏中表现出歌唱性，这需要演奏者准确分析和真切理解所弹奏的作品，熟练掌握良好的弹奏方法和技巧，还要具备歌唱性思维。
How to represent recital in piano performance requires performer's accurate analysis, works played with real understanding, a good command of playing methods and skills, and a singing idea.
教学语言除了要规范、准确、清晰、有条理外，还要适应学科的特点。
Besides standard, accuracy, distinctness and orderliness, teaching language should also fit in with the characteristics of the subject.
实验数据的准确性还要仔细核验。
The accuracy of experimental data needs to be examined carefully.
工程招投标工作具有很强的时效性和专业性，而且还要求细致准确，招标代理机构正是由于这些特点而应运而生的。
Project bidding work has a strong timeliness and professional, but also requires meticulous accuracy, tendering agency is emerge as The Times require because of these characteristics.
那么，猫头鹰为什么能够在夜间这样准确无误地捕食田鼠呢？这还要从它特殊的身体结构谈起。
So why can the night owl so unmistakably predatory vole? It is also necessary to talk about its special body structure.
为了保持报表的准确性，您可能还要按照特定的计划(例如每周或每个项目里程碑)再次运行该报表。
To keep the report accurate, you might also want to run the report again on a particular schedule, such as every week or at each project milestone.
为了确保热电偶温度计测温的准确性，不仅在出厂时要对它进行严格检定，而且在随后的使用过程中还要进行周期性检定。
To ensure the thermocouple's veracity, it must be verified strictly before it is sold, and be calibrated periodically in the process of its use.
即要使用户的计费准确，又要快速，还要能够满足不同层次用户的不同的计费要求。
Under this situation, it becomes the principal task to process fee data accurately and timely, in order to meet different fee calculation requirements to different level clients.
为了准确快速地传达交谈者的思想感情，口译人员不仅要研究口译中的言语因素，还要研究非言语因素。
In order to interpret correctly and quickly, interpreters should study not only verbal factors but also nonverbal factors.
而且他们还要保证阳光一定在正午12点准时照射进来，并且将照射点准确地落在石棺上。
And they also ensure that the sun 12 o 'clock in the noon time will come in light and light points to fall exactly on the sarcophagus.
基于军事应用的要求，不仅要准确检测和识别出港口目标，还要能够分析港口在毁伤打击后的变化情况。
The whole automatic recognition method is proved to be very fast, accurate, feasible and effective. (2) Change detection algorithm based on image matching is used to analyze the harbor damage.
主题网络机器人并不仅把目标定位覆盖率，还要提高获取主题相关网页的准确性，为搜索引擎提供一个主题相关的网页库。
The main goal of topical web robot is not only to fulfill the recall rate, but also to improve the precision rate, providing search engine with a topical web warehouse.
主题网络机器人并不仅把目标定位覆盖率，还要提高获取主题相关网页的准确性，为搜索引擎提供一个主题相关的网页库。
The main goal of topical web robot is not only to fulfill the recall rate, but also to improve the precision rate, providing search engine with a topical web warehouse.
应用推荐