种族内和种族间的冲突和竞争，还有合作，是大多数种族的一种天性。
Inter and intraspecific conflict and competition, and cooperation, are part of nature in most species.
不管是否得到记录，每一个企业都有一个架构，它由组件以及它们的关系还有合作组成的，通常获取到图片，图表，文件，模型以及等等。
Whether documented or not, every enterprise has an architecture, which consists of components and their relationships and collaborations, often captured in pictures, diagrams, documents, models, etc.
有些是关于如何与他人合作，有些是关于如何准时，还有一些是关于如何努力工作。
Some are about how to work with others, some are about how to be on time and other are about how to work hard.
甚至还有更基本的问题：基金会是否应当加强与食品行业的合作？
And there were even more-basic questions: Should the foundation increase its cooperation with the food industry?
有些旅游手册与当地的旅舍和餐厅还有很好的合作，只要在柜台前晃一下那本旅游手册，你就能得到优惠。
Some guidebooks also have arrangements with local hostels and restaurants. Just flash your guidebook at the counter and you get a discount.
该公司与纽约水路公司还有一个合作项目——他们将在纽约的哈德逊河上开行水陆两栖巴士的观光专线。
It is also involved in a joint project with New York Waterways operating an amfibus which does leisure trips on the Hudson River in New York.
这些数量稀少的外国影片要与大量的本地电影竞争——大约在2008年就已超过了400部，其中还有一些是与国外电影公司合作拍摄的。
Those few foreign films compete with a growing number of domestic films - more than 400 in 2008, including those co-produced with foreign companies.
近来双方在反恐、经贸、科技等诸多领域进行了良好的合作。 美中两国还有许多可以进一步合作的领域。
The two countries have enjoyed good cooperation in fighting against terrorism and in fields such as trade, economy and science and there is more room for further cooperation between the two countries.
我现在和他相距6000英里，我们的合作还有一个障碍需要克服：我对电脑和技术很痴迷，艾伦却不。
Now that I am 6, 000 miles away, the collaboration had one more hurdle to get over: I am into computers and technology; Allen is not.
有69个公司作为插件提供者，另外还有13个合作会员公司。
There are sixty-nine companies serving as add-in providers, and another thirteen associate member companies.
此外，还有24个以上的非欧洲国家与CERN有合作协议。
Moreover, more than two dozen other non-European countries have co-operation agreements with CERN.
因为我们的重点不是在任何地方减少合作，而是在中国国内还有第三国扩大与中国的合作。
Because our emphasis is not to reduce cooperation anywhere but to expand it both within China but also with China in third countries.
我真希望还有更多这样的庆祝两党合作的时刻，但这是唯一的一次，连迪莱都不相信能够同敌人合作。
I would have liked a few more moments like that, but with this one exception, DeLay didn't believe in consorting with the enemy.
我曾经与他一起开过会，当然会上还有他的来自全国各地的合作伙伴。
I have been in meetings with him with different partners with projects all over the country.
这个测试的陷阱在于，除受试者本人之外，房间里还有其他实验合作者共同进行这一测试，他们将按照要求给出显然错误的答案。
The catch was that everybody else in the room other than the subject was in on it, and they were were told to give obviously wrong answers.
NASA表示，水瓶计划是一个全球合作的任务，不单单包括阿根廷，还有法国，巴西，加拿大和意大利。
The Aquarius/SAC-D is a global collaboration with partner Argentina as well as France, Brazil, Canada and Italy, NASA said.
当然在制造这一步，除了自己制造，我们还有一些第三方合作伙伴帮忙。
Of course in the manufacturing step, besides doing our own manufacturing, we also have some third-party partners who help us.
此外，还有很多情况下这些格式的变化非常频繁-因为变动是业务合作伙伴的需求。
Also, there are many situations where those formats change very frequently - based on the changes in the business needs of partners.
优点：由学校的合作项目或机构安排，通常不会与教学计划产生冲突，而且还有底薪。
Benefits: arranged through school cooperative program or organizations, often no conflict with academic schedule; can come with a basic salary.
还有一批合作伙伴将开展监测以发现不良事件。
And yet another group of partners will monitor for adverse events.
基金创办的一些合作伙伴还有泰尔同办的基金风险投资公司，将担任顾问和导师授予获奖者。
Some partners at the Founders Fund, the venture capital firm co-founded by Thiel, will act as advisers and mentors to the grant winners.
让戏充分演完，但是一旦成交情况并不太好，那你就给他来个金蝉脱壳，而且还要悄悄地暗示在这个城里并非别无分店，还有其他竞争者更愿意和你合作。
Let the scene play out, but leave when the deal's not good enough by quietly suggesting that the competition across town might be more willing to work with you.
还有一类叫做信用合作社。
同时，如果你身边还有一些闲钱，一些银行和信用合作社又的提供很好的条件，你就消费去吧。
Meanwhile, if you have extra cash, shop around for banks and credit unions that offer good deals.
还有一件迫在眉睫的事情，那就是他们要保证行业合作伙伴已准备好进行电子化的转型。
On the push side, it has to ensure its industry partners are ready to take the digital leap.
我们主动和欧盟交谈，你们有石油资源，你们还有可能，开发可替代能源资源，我们想和你们合作。
We would be then reaching to the EU, and saying: "Look, you got some oil, and you've also got possibilities of developing alternative sources of energy, We'll work with you."
我们主动和欧盟交谈，你们有石油资源，你们还有可能，开发可替代能源资源，我们想和你们合作。
We would be then reaching to the EU, and saying: "Look, you got some oil, and you've also got possibilities of developing alternative sources of energy, We'll work with you."
应用推荐