那么现在你就可以拥有一个漂亮的冰灯了,把还愿的蜡烛放进去,瞧,聚会就可以开始咯。
You now have a beautiful ice lantern. Place a votive candle inside and voila, the party can start.
唯一的裁决就是复仇,这种作为还愿的仇杀不会白费,是为了将来能给警惕者和有德者昭雪的那一天的价值和正确性。
The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
但是我并不重视我的容貌,我还愿意拥有我的容貌,只是因为这容貌属于你,我亲爱的,只是因为我也许至少还有一样东西值得你拥有。
But I do not value my good looks; I only like to have them because they belong to you, my dear, and that there may be at least one thing about me worth your having.
现在你需要做的是决定好是否还愿意继续留在这份工作岗位上。
You now need to decide if you want to stay at this job or move on.
我们甚至还愿意支付礼仪课程的费用。
一开始我还愿意花些钱在里面,因为来自不要浪费钱的压力会促使我前进。
At first, I liked paying for it because the pressure not to waste my money pushed me to go. But only begrudgingly.
你们许愿,当向耶和华你们的神还愿。在他四面的人,都当拿贡物献给那可畏的主。
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
接下来,实验继续进行,测试在没有奖励的情况下他们是否还愿意帮忙。
Next, the children were tested to see if they would continue to help the experimenter without a reward.
娼妓所得的钱,或娈童(原文作狗)所得的价,你不可带入耶和华你神的殿还愿,因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。
You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the LORD your God to pay any vow, because the LORD your God detests them both.
只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。
But take your consecrated things and whatever you have vowed to give, and go to the place the LORD will choose.
他们都愿意没日没夜地工作,愿意睡在办公室里,还愿意为公司的战略和技术决定相互争吵。
They were willing to work around the clock, sleep in the office and battle each other over strategy and technical decisions.
会开的怎么样会影响到人们是否还愿意留在这个团队中。
How well they work influences whether people remain in a group.
不错,如今矿产公司急于探明新的矿藏,他们还愿意在极其恶劣困难的条件下开采挖掘。
True, mineral companies today are so eager to develop new finds that they are willing to work under astonishingly difficult conditions.
另外它还愿意扩大担保的范围(准备接受抵押借款)。
It also widened the collateral that it was prepared to accept to include mortgage loans.
如果破产前的“老”通用汽车喜欢烧香不还愿,那么“新”通用可就要下决心站到它对面了。
IF THE habit of the old pre-bankruptcy General Motors was reliably to overpromise and underdeliver, “new” GM is determined to do the opposite.
大多数还愿意买股票的人变得像打猎季节中的白尾鹿一样容易受惊:永远不会放松,随时准备出逃。
And it's left most of those willing to buy stocks as skittish as whitetail deer in hunting season: never able to relax and always ready to bolt for escape.
除了现有的税,你还愿意为买的每一样东西都再多付20%的税吗?
How would you like to pay a 20 percent consumption tax on everything you buy, on top of all the other taxes you pay?
是的,先知,正是这事,它已困扰我们好久了,顺便,您是否还愿意告诉我们,是否城堡有光的那位牧师得道更高,是否它真的有超能力?
Can you please tell us also, if the swami in the lighted cave is more advanced, and if he really possess supernatural powers?
谁还会在你的身边安慰你说:那个人从未全心对你好? 当你心觉孤独时,你忽视了几个月的朋友还愿意听你倾诉吗?
Who is going to be there to tell you, "That guy was never good enough for you." Will the friends you have neglected for several months want to hear from you now that you are alone again?
无论是公牛,是绵羊羔,若肢体有余的,或是缺少的,只可作甘心祭献上;用以还愿,却不蒙悦纳。
You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.
若所献的是为还愿,或是甘心献的,必在献祭的日子吃,所剩下的,第二天也可以吃。
If, however, his offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day he offers it, but anything left over may be eaten on the next day.
倾斜的天花板下面那一点点空间,如同意大利还愿礼拜堂那样密密地贴满了图画。
What little space there was below the sloping ceiling was as closely covered with pictures as an Italian votive chapel.
后来我想起了蕾妮说过的话,“在过去二十年里,我们过得也不容易,但是我还记得在前苏联统治时期,人们要排队去买面包和牛奶,我们还愿意回到那样的年代去吗?”
Later I reflect on something Liene said. "Things may not have been so easy these past 20 years but I remember the Soviet times and having to queue for bread and milk." Should we return to those times?
但是,过去每天越过边界到商店采买的三万名哥伦比亚人民,现在仅有少数还愿意来,因为当他们要回去时,边境上的委内瑞拉国家卫队会没收他们的货物,店主joseNelson Uribe表示。
But few of the 30,000 Colombians who used to cross each day to shop do so now, because Venezuela's National Guard confiscates their goods when they recross the border, says Mr Uribe, the shopkeeper.
但是,过去每天越过边界到商店采买的三万名哥伦比亚人民,现在仅有少数还愿意来,因为当他们要回去时,边境上的委内瑞拉国家卫队会没收他们的货物,店主jose NelsonUribe表示。
But few of the 30, 000 Colombians who used to cross each day to shop do so now, because Venezuela's National Guard confiscates their goods when they recross the border, says Mr Uribe, the shopkeeper.
将你们的燔祭,平安祭,十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭,甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
There bring your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, what you have vowed to give and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
如果Mercier和Sperber是对的,沉没成本悖论、确认性偏差和其他形式的非理性思考会一直伴随着人类,只要其还愿意争辩。
If Mercier and Sperber are right, the sunk-cost fallacy, confirmation bias, and the other forms of irrationality will be with us as long as humans like to argue.
除此以外,微软还愿意在安全问题方面,向从事开发第三方软件的中国程序员提供帮助,以保障Windows系统和IE浏览器用户的安全风险。
Microsoft also wants to educate more Chinese software developers on security issues to shield Windows and Internet Explorer users from vulnerabilities in third-party programs, said Lambert.
除此以外,微软还愿意在安全问题方面,向从事开发第三方软件的中国程序员提供帮助,以保障Windows系统和IE浏览器用户的安全风险。
Microsoft also wants to educate more Chinese software developers on security issues to shield Windows and Internet Explorer users from vulnerabilities in third-party programs, said Lambert.
应用推荐