接下来的几周里，一拨一拨的人想把巴尔斯路德带回瑞典但都无功而返，他们不得不又他隐蔽到洞穴中。
Over the next weeks, groups of men tried to drag him to Sweden but were driven back, and they had to shelter him again in holes in the ice.
说到童年，我常常感谢我的好父母，他们养成我一种恬淡、“返乎自然”的习惯，他们给我一个快乐清洁的环境，因此，在任何环境里都能自足、知足。
Talking of my childhood, I’m forever grateful to my good parents. To them I owe my habit of living a quiet and simple life and my “back to nature” propensity.
许多返墨的人万分恐慌，迷失了方向，一些人混错了队伍加入到了反方向游过里奥格兰德河偷渡入美国的移民中，结果就到错了国家。
Many became disoriented and panicked, and some were mixed in with immigrants going the other way across the Rio Grande and ended up swimming to the wrong country.
我过去可是典型的逛购物中心迷，在橱窗里的品牌服装间流连忘返。
I used to be a typical mall rat hanging around looking at the dresses on the shelves.
比来，我的一个很好的朋友来看我，她刚从一片丛林里集步好久返来，我问她看到了什么，她问道：“没什么特另外。”
Recently I was visited by a very good friends who had just returned from a long walk in the woods, and I asked her what she had observed... "Nothing in particular," she replied.
我们刚才已经说过，“俄里翁号”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。
We have just stated that the Orion belonged to this fleet, and that accidents of the sea had brought it into port at Toulon.
农民从树林里返来，驴子也没有睹了。
The farmer came back from the woods, the donkey is also missing.
学校里的花开得越来越多，美丽的景色让我们流连忘返。
More and more flowers in our university have sprung, and the beautiful scenes give us a good feeling.
这个780平方公里的公园中，热带植物、沙漠、瀑布、火山坑和岩洞都让游人流连忘返。
Tropical plants, sandy desert, waterfalls, craters and caves make the 780-square-kilometer park a tourist attraction.
因为转错弯和缺乏常识，英国男性在迷途知返以前平均每月要多走1.5英里，每年则会累计多走18英里。
Wrong turns and a lack of common sense means that the average British man will needlessly travel an extra 1.5 miles per month before correcting his mistake, clocking up an extra 18 miles per year.
汤姆的妻子去沼泽里寻找魔鬼，一去不返。
Tom's wife goes to find the devil in the swamp, and never returns home.
在第五章里，我们得到了常返右过程的不变测度的存在性、唯一性及其遍历性。
In chapter 5, we obtain the invariant measure and the ergodic property of recurrent right processes.
在第五章里，我们得到了常返右过程的不变测度的存在性、唯一性及其遍历性。
In chapter 5, we obtain the invariant measure and the ergodic property of recurrent right processes.
应用推荐