近一百万人渡过了这条河，进入摩尔达维亚。
Nearly one million people crossed over the river into Moldavia.
市场研究集团——国际数据公司预计，万维网到1998年人口将达到近1亿，电子商务将增长到超过200亿美元。
International Data Corporation, a market research group, predicts the World Wide Web population will reach almost 100 million by 1998 and that online commerce will grow to more than US$20 billion.
已近黄昏，她和她丈夫史蒂夫的卡车正穿越北肯塔基州，他们为一个货运公司用卡车将汽车零件从路易斯维尔市运至底特律。
It was near dusk, and she and her husband, Steve, were trucking through northern Kentucky hauling auto parts from Louisville to Detroit for a freight company.
近几十年中物理学家们争先恐后进行理论上时光机器的研究，就证明《时间机器》关于四维宇宙中时光旅行的描写极具预见性。
Its description of time travel in a four-dimensional universe presaged the cottage industry in theoretical space-time machines that has sprung up among physicists in recent decades.
近九个月前，雷石东将其媒体帝国一分为二，唐思腾先生随即出任维亚康姆的老板。唐思腾缔造了MTV在全球的辉煌，是一位令人崇敬的传媒高管。
It is barely nine months since Mr Freston, a hugely respected media executive who presided over the global success of MTV, became boss of Viacom when Mr Redstone split his empire in two.
在近两场比赛对阵阿斯顿·维拉和伯明翰的比赛中仅拿到一份，使曼城的夺冠希望受挫。
City's hopes of claiming the title have been dented after collecting just one point from their last two games against Aston Villa and Birmingham.
特维斯在近六次与利物浦的交锋中打入四球。
Carlos Tevez has scored four goals in six Premier League appearances against Liverpool.
维a的缺乏每年导致近50万儿童失明，其中一半的儿童因其他身体器官衰竭而死亡。
Lack of it causes half a million children to go blind every year; half of them die within a year as their other organs fail.
整个体育场都看到了亨利速度前插向近门柱，冲进了6码区，但阿尔维斯看到了前方空位的佩德罗。
The whole stadium could see Henry racing towards the near post into the middle of the six-yard box but Alves could see Pedro all alone beyond him.
马克·汉姆的研究小组创建了一个模拟近一万个脑细胞的三维模型，模仿老鼠大脑新皮层的行为。
Markham's team created a 3d simulation of around 10, 000 brain cells to mimic the behaviour of the rat neocortex.
维亚康姆公司的《星际旅行》制作预算约14000万美元，门票收入近4亿美元；
Viacom Inc.’s“Star Trek” had a production budget of about $140 million and madealmost $400 million in ticket revenue, IMDB says.
维冈近8场英超联赛只赢了1场，他们在各项赛事中7次做客圣安德鲁斯球场无一胜绩。
Wigan have won only one of their last eight league outings and have never won a match at st Andrew's in seven attempts in all competitions.
近40名日裔美国学生在新泽西州里奇伍德市萨默维尔小学就读。
Almost forty Japanese-American students attend Somerville Elementary School in Ridgewood, New Jersey.
这项研究在博茨瓦纳、巴西、印度、肯尼亚、马拉维、南非、泰国、美国和津巴布韦进行，涉及了被分成两组的近两千对配偶。
The study took place in Botswana, Brazil, India, Kenya, Malawi, South Africa, Thailand, the United States and Zimbabwe. It involved almost two thousand couples divided into two groups.
可是，斯台普顿住得离巴斯克维尔庄园那么近，还用着假名。
But Stapleton was living so close to Baskerville Hall and using a false name.
根据这一收入水平，凯维埃尔将用近304,000年来支付赔偿金。
At that pace, it would take Kerviel nearly 304,000 years to repay his fine.
近十几年来，人们预期低维量子结构，如：量子阱、量子线、量子点，在光学器件上有潜在的应用价值。
In recent ten years, the low-dimensional quantum structures, such as quantum Wells quantum wires and quantum dots, had potential technological application in the optical devices.
对两个近红外数据的分析结果表明，这一方法为二维数据的化学秩估计提供了一个很有价值的工具。
The results of two NIR data show that this method provides a very promising tool for chemical rank estimation of two way data matrices.
本文建立了一套计算近岸复杂地形上由二维随机波浪引起的的波浪增水与近岸流的数值模式，并在模拟地形上实施了计算实验。
In this paper, a numerical model of wave set? Up and nearshore current generated by directional random wave on complicated mild slop is presented and is tested on the supposed topography.
本文中，提出了若干个离散的等谱特征问题，导出了相应的1 + 1、2 + 1维孤立子方程，并利用屠格式对方程族的结构作了近一步的研究。
In this paper, we formulated some discrete integrable systems and gave the corresponding lattice equations in 1 + 1, 2 + 1 dimensions and associated Hamilton structure by means of the trace identity.
用三维激光多普勒测速系统测量研究了一个离心压气机转子近端壁区三维紊流流场。
Three-dimensional turbulent flow of the endwall region inside a centrifugal compressor impeller was studied using a Laser Doppler Velocimetry.
根据大量的实验数据和分析结果，我们镀制出可见光区和近红外区的一维光子晶体，禁带分别有几十到一百纳米。
Based on plenty of experiment data and analyzing results, we made several one-dimensional photonic crystals used in visible light and near infrared light which have band gaps from ten to a hundred nm.
按照标准操作规范，颈动脉超声包括颈总动脉、颈动脉杈及近端颈内动脉的两维(纵切面和横切面)图像。
Carotid ultrasound was by a standard protocol that consisted of two images at the common carotid, bifurcation, and proximal internal carotid arteries.
采用近红外光谱技术和二维相关分析法研究尼龙1010膜在升温过程中的结构变化。
Near infrared (NIR) spectroscopy in combination with two-dimensional correlation analysis were applied to investigate the heating process of a deuterated nylon 1010 film.
高玛拉和邻近的土地都归里维·埃拉所有。当工厂满负荷生产时，里维·埃拉租下了原本是停车场的边近土地。
Riviera Properties owns the Coomera site property and some adjacent land which was previously used as a car park when the site was operating at full capacity.
二维折射最优旅行时反演近地表模型方法。
A new statics inversion method with optimal refraction traveling time is studied.
晶体平衡形是以（001）和（010）为界的近二维六方形。
The equilibrium form of the crystal is an approximate two-dimensional hexagonbounded by (001) and (010) faces.
一位73岁的印度游客拉维•耐尔说：“我排队排了近一个小时，但这是值得的。
Ravi Nair, a 73-year-old Indian visitor, said: "I had to queue for about an hour but it was worth it."
矿体在三维分布上具等距或近等距性规律。
Ore body is with equidistant or nearly equidistant regularity in the three-dimensional distribution.
矿体在三维分布上具等距或近等距性规律。
Ore body is with equidistant or nearly equidistant regularity in the three-dimensional distribution.
应用推荐