不过，近日中国发起了一系列倡议，展现出该国有意迈向中心舞台。
However, in recent days China has launched a series of initiatives which demonstrate a desire to move centre-stage.
近日中国全国对于酒后驾车的整治活动也是对这种传统方式进行的一次变革。
The recent national movement of reducing drink-and-drive is a new push for the innovation of Chinese heritages.
近日中国出版了《北极航行指南(西北航道)2015》，为计划航行北极西北航线的中国籍船舶提供指导。
China recently published Navigation guidance 2015 for the Arctic Route (northwest passage), offering guidance for Chinese vessels that plan to navigate the northwest passage of the Arctic.
近日中国抗癌协会公布了最新统计数据，中国妇女乳腺癌死亡率正以3%的速度增长，乳腺癌成为女性健康的头号杀手。
The latest data from China Anticancer Association, which indicate the morality of women breast cancer in China is raising by 3 percent, breast cancer has became the first killer of female health.
2010年05月15日中国导演王小帅近日证实，法国著名女演员苏菲·玛索将参演自己的新片。
2010-05-15 Chinese director Wang Xiaoshuai confirmed recently that renowned French actress Sophie Marceau will act in his new film.
2011年01月02日中国考古人员近日在浙江省发现一处古代玉石器加工场遗址。
2011-01-02 Chinese archeological workers have discovered ruins of an ancient workshop that combines processing of jade and stone objects in east China's Zhejiang Province.
2011年01月04日中国媒体近日报道，中国科学家在“动力堆乏燃料后处理”技术方面取得突破，这将可能解决中国铀资源供应上的困难。
2011-01-04 Chinese scientists have made a breakthrough in spent fuel reprocessing technology that could potentially solve China's uranium supply problem, Chinese television reported.
2009年12月22日中国国家测绘局近日表示，中国首颗自主研发的民用高分辨率立体测绘卫星将于2011年发射升空。
2009-12-22 China will put into space a civil high-definition survey satellite, the first of its kind in the country, in 2011, the State Bureau of Surveying and Mapping (SBSM) said recently.
2009年12月22日中国国家测绘局近日表示，中国首颗自主研发的民用高分辨率立体测绘卫星将于2011年发射升空。
2009-12-22 China will put into space a civil high-definition survey satellite, the first of its kind in the country, in 2011, the State Bureau of Surveying and Mapping (SBSM) said recently.
应用推荐