任何一个特殊规格要求都必须在产品和过程计划中予以适当考虑。
Any special features that have been specified must be given appropriate consideration in the product and process planning process.
控诉过程计划由为期两天的开庭陈述开始，下周卡拉季奇将进行辩护。
The prosecution is scheduled to make two days of opening statements before Karadzic mounts his defence next week.
介绍了应用计算机技术实现基本建设过程计划进度控制和跟踪管理的理论及实践。
The theory and practice of realizing the plan progress control of basic construction process and tracing management with computer technology were introduced.
控制过程的权力：该软件开发组织有足够权力退回去在公司中包含、结合，或区分其他的过程计划吗？
Authority to control process: Does this software development organization have sufficient backing to subsume, align, or differentiate other process initiatives within the company?
纽曼说，REAL实验室与简捷过程计划的目标是在数月或一年内完成无线电的测试和采购，而目前这项工作需要多年才能完成。
The goal of REAL and the Agile program is to test and acquire radios within months to a year, as opposed to the multiple years it currently takes, Newman said.
警方已计划明天再现犯罪过程，希望以此唤起过路人的记忆。
Police have planned a reconstruction of the crime tomorrow in the hope that this will jog the memory of passersby.
不知怎么的，这个计划过程中的行动反过来了。
但不知怎么的，这个计划过程中的行动反过来了。
作者全面地论述了计划制定的整套方法，以及规划设计过程中的三个注意事项。
The author comments on the entire methodology on plan design and three attention points during this process.
当业务主管在实施IT计划的过程中很少考虑这些更改将如何影响最终用户时，就会出现这种情况。
This occurs when business leaders implement IT initiatives with little consideration of how those changes will impact the end user.
现在考虑一下您的测试计划过程，以及您用于支持它的工具。
Think about your test planning process today, and the tools that you use to support it.
伸缩性和过程集成——你计划如何应对峰值？
Scalabilty and process integrity - how do you plan for the spikes?
本文将关注数据仓库计划，其中包括客户互动过程、业务发现、项目建议以及项目计划。
This article focuses on data warehouse planning, which includes the customer engagement process, business discovery, project proposal, and project plans.
虽然您无法为每个灾难做计划，但是许多恢复过程是重叠的。
While you cannot plan for every disaster, many of the recovery procedures overlap.
MBO主张计划过程——传统方式下是由少数几位高层经理制定的，应该委托给组织中的所有成员。
MBO urged that the planning process, traditionally done by a handful of high-level managers, should be delegated to all members of the organisation.
需要大量的预先资本投入和很好的提前计划过程来提前获得基础设施。
Large up-front capital commitment and a well-in-advance planning process are required to procure the infrastructure in advance.
项目定义是计划过程最主要的成果，从较高的层次阐述了项目的林林总总。
The project definition is the primary deliverable from the planning process and describes all aspects of the project at a high level.
除了讲解实际的迁移过程之外，还提供与计划迁移过程相关的信息和需要考虑的因素。
Along with the actual procedure, information pertaining to planning the migration process and considerations to be taken into account are also provided.
在项目的过程中，追踪风险及其缓和计划。
Over the course of the project, the risks and their mitigation plans are tracked.
一些人总是忙于整个计划的过程。
Some people let themselves be paralyzed by the whole planning process.
任何工作的开展都需经历计划的过程，涉及到写作时更是如此。
Every work has to be preceded by the stage of planning, and the work that involves writing - first of all.
这样做是为了确保SQL过程的执行计划是正确的。
This is done early to ensure execution plans for SQL procedures are correct.
IT基础设施项目现在有种缩短计划过程的趋势，强调马上动手开始工作。
There is a tendency for it infrastructure projects to shortchange the planning process, with an emphasis on jumping right in and beginning the work.
按定期间隔运行的计划构建过程；例如，每当代码发生更改的时候。
A scheduled build process that runs at regular intervals; for example, whenever the code changes.
即使所有团队在一开始都有计划的时间，但还是没能做到保证沟通渠道畅通，从而在实际实施过程中调整计划。
Even though all teams were given up-front planning time, the value of high-bandwidth communication for adjusting the plan on the fly was striking.
本文展示了两个交付soa计划的过程中可能产生的反模式。
This article has presented two antipatterns that may arise during the delivery of SOA initiatives.
在传统方法中，测试人员建立计划、过程和文档，它们都是次要于分析和设计工件的。
In conventional approaches, testers create speculative plans, procedures, and paper that are subordinate to the analysis and design artifacts.
下面的范例假设在2009年进行了过程改进计划的尝试，在接下来的2010年至2012年间可以降低成本。
The examples below assume a process improvement effort is undertaken in 2009 with cost reductions being realized in out-years (2010 through 2012).
不同的过程有不同的计划。
不同的过程有不同的计划。
应用推荐