图4：决定所需的过程规程数量的因素。
Figure 4: Factors determining the amount of process discipline required.
它围绕着基本规程和各种过程规程的详细活动而展开的，从需求管理到管理。
It encompasses both fundamental principles and detailed activities for various process disciplines, from requirements management to project management.
举例来说，如果一个构建总是在特定点失败，那么您可以很容易地确定需要从哪个规程找原因了，因为您的过程是一致的，且定义良好的。
If a build keeps breaking at a particular point, for instance, you can readily identify what discipline to look to for the cause, because your process is consistent and well-defined.
虽然大多数EUP规程工作于组织层，并且作为企业架构过程的输入，但是EUP本质上不是企业架构开发框架。
Although most EUP disciplines function at an organization level and act as inputs to enterprise architecture processes, EUP is not an enterprise architecture development framework per se.
因为我们的过程的第三个步骤处理实际的代码分析，所以在RUP中没有等价的规程。
Since the third step of our process deals with actual code analysis, there is no equivalent discipline in RUP.
RUP将规程与开发过程的“步骤”相关联，而这些被分为不同的主题，如下一部分中所描述的。
RUP associates disciplines with "steps" of a development process, and these are divided into different subjects, as described in the next section.
系统工程将所有规程和专业团队整合在一起，形成了一个从概念到生产，从生产到操作的结构化开发过程。
Systems Engineering integrates all the disciplines and specialty groups into a team effort, forming a structured development process that proceeds from concept to production to operation.
项目组合管理，作为一个规程，必须通过许多集成的且交互的工作过程来实行。
Portfolio management, as a discipline, must be exercised by means of a number of integrated and interacting work processes.
也许您从一个可伸缩的、跨规程的构建管理过程获得关键能力是跨开发活动的更好的可见性。
Perhaps the key capability that you get from a scalable, cross-disciplinary build management process is better visibility across development activities.
能力模式是表达对于关键领域——比如规程或最佳实践——的过程知识的过程。
Capability patterns are processes that express process knowledge for a key area of interest, such as a discipline or a best practice.
对于大多数决定采用项目组合管理作为组织的过程和规程的组织来说，迭代地采用，并且对能力进行扩展是现实的方法。
For most organizations that decide to take up portfolio management as an organizational process and discipline, an iterative adoption and expansion of capabilities is a realistic approach.
在自制的构建过程的情况下，每个规程中的团队成员可能会手工地创建许多很快过期的文档。
In the case of homegrown build processes, team members within each discipline might be manually creating numerous documents that are quickly outdated.
对于MSF，单词“规程”指的是比RUP中更加全面和一般的过程集合。
For MSF, the word "discipline" refers to a more comprehensive and generic set of processes than in RUP.
这些技术中接下来涉及统一过程方法，其将开发工作划分为具体的规程(设计、编码、测试等)，如图2中的简化形式所示。
Moving along the spectrum, a unified process methodology breaks up the development effort into specific disciplines (design, code, test, and so on), as shown in simplified form in Figure 2.
图1：映射到RUP规程和阶段上的我们的过程的三个关键步骤。
Figure 1: the three key steps of our process mapped to the RUP disciplines and phases.
图5：msf预备管理规程中的过程步骤。
Figure 5: "Process steps" in the MSF Readiness Management discipline.
如果有什么的话，来自这些规程的工件可能得益于像代码那样在长期过程中是完整的。
If anything, the artifacts from these disciplines might well benefit from becoming as integral to the long-term process as the code seems to be.
此问题常常出现在将项目组合管理的内容、上下文，和基本想法及概念描述为一个规程的概要简介过程中，或在其后。
This question most frequently occurs during, or immediately after, an overview briefing which describes the contents, context, and basic ideas and concepts of portfolio management as a discipline.
规程的掌握是一个积累的过程。
您从一个可伸缩的、跨规程的构建管理过程获得的另一个关键能力是构建产品过程中所涉及的团队功能之间的沟通的改善。
Another key capability that you get from a scalable, cross-disciplinary build management process is improved communication among team functions that are involved in building the product.
在这八个规程中，利用现有资产贯穿SOA开发过程的整个生命周期，从而满足资产重用的需求。
Among the eight disciplines, leveraging existing assets is addressed throughout the life cycle of the SOA development process, which in turn addresses the need for asset reuse.
乙方在生产过程中必须严格遵守安全操作规程并有权拒绝违章指挥。
The Employee must strictly abide by rules of safe operations during working process and has the right to refuse peccant command.
轧制规程是轧钢工艺的基础环节，它直接影响轧钢过程和产品质量。
A key link in rolling technology is rolling specification, which has great influence on process and quality of products.
另外公司的检测设备齐全，检验规程严密，生产过程必须对产品进行老化试验，为产品质量提供了可靠保障。
In addition the company's testing equipment, strict inspection procedures, production process must be the product aging test for product quality to provide a reliable guarantee.
生产结束后审核批生产记录，确保生产过程符合工艺规程要求和GMP要求。
Review batch production record after production finished, assure production process conform to process procedure GMP requirements.
熟悉整个中央空调系统的操作和设备特性，在操作过程中严格按照规程序执行。
To familiar with the HVAC system, its operating requirement and characteristics, so as to operate in strict compliance with requirement.
在启、停过程控制中能够根据制粉系统的运行规程，结合实际进行控制。
In open, park course not to can is it make operation rules, powder of system to follow in controlling, combine and control actually.
在这里，护士和医生拿出了业余时间来向我讲述他们的规程和治疗过程，而我也积极的参与到了在护理患者的行列中。
Here, the nurses and residents have taken extra time to explain their procedures and courses of treatment, while I have also actively taken part in the care of the patients.
在这里，护士和医生拿出了业余时间来向我讲述他们的规程和治疗过程，而我也积极的参与到了在护理患者的行列中。
Here, the nurses and residents have taken extra time to explain their procedures and courses of treatment, while I have also actively taken part in the care of the patients.
应用推荐