测试经理需要与其他过程工程师调整这些。
The test manager needs to fine-tune this with the other process engineers.
过程工程师可以对现有RUP框架进行修改以引入Scrum概念。
The process engineer can make modifications to the existing RUP framework to include, in our case, Scrum concepts.
Richard——过程工程师，负责管理过程裁减活动。
Richard, the process engineer, has been assigned to conduct the process tailoring activities.
这项工作经常被分给过程工程师，他们为每一工作产品解释目的和应用。
Often, that job is assigned to a process engineer, who has to explain the purpose and application for each work product.
符合过程工程师要求的人必须是知识渊博的，具有现代灵活项目管理的经验。
The person who fills the process engineer role should be knowledgeable and willing regarding the use of modern, agile project management practices.
由于已经建立起整个工程，Richard--过程工程师，必须管理论证。
Now that the project has been founded, Richard, the process engineer, must conduct the proof of concept.
指南的开发和执行是过程工程师们的共有责任，并且应当是与主测试计划是一致的。
The development and enforcement of the guidelines is the Shared responsibility of the process engineers and should be consistent with the master test plan.
主题专家，例如it架构师、过程工程师，和顾问很少拥有执行正式的企业PM活动所需的技能。
Subject matter experts, such as it architects, process engineers, and consultants rarely have the skills required to perform formal enterprise PM activities.
您打算自己找出如何剪裁RUP的方法吗，或者您打算从外面雇佣一个RUP顾问或过程工程师吗？
Are you going to find out how to tailor RUP by yourself, or are you going to hire an external RUP consultant or process engineer?
要成为一个真正有价值的AOA过程工程师，现已存在的搜索功能就必须被扩展为完全支持RUP的元模型。
To become a real value to AOA-equipped process engineers, the existing search functionality must be expanded to fully support the RUP meta-model.
通过在选择，裁剪，和快速创建具体开发项目的过程方面的支持，过程工程师和项目经理提供过程工程。
To provide process engineering capabilities by supporting process engineers and project managers in selecting, tailoring, and rapidly assembling processes for their concrete development projects.
过程工程师特别是中小型化工企业的工程师，经常要面对关于混合设备的选择、设计、放大和优化的问题。
Process Engineers, especially at middle or small scale companies, are often faced with the problems of mixing equipment selection, design, scale-up and optimisation.
过程工程师可以使用RUP组织工具描述修改后的Scrum工作流。这样做有助于项目团队成员更好的理解Scrum过程。
With the RUP Organizer, the process engineer describes the modified Scrum workflows, which helps project team members better understand the Scrum process.
RationalMethod Composer通过允许过程工程师以及项目管理员快速的选择，筛选以及组装过程，来支持快速的项目启动方式。
Rational Method Composer supports rapid project initiation by allowing process engineers and project managers to quickly select, tailor, and assemble processes for specific development projects.
例如，当开发人员检入代码时，她也许需要发一个电子邮件给构建工程师或其他人来开始一个构建过程。
When a developer checks in code, for instance, she may need to E-mail a build engineer or someone else to initiate a build process.
方案通过单元测试之后，发布工程师更新了编译过程，并增加了元数据，表示资产的哪些部分得到了使用。
After the solution has been accepted in unit testing, the release engineer updates the build process and adds metadata to the asset, indicating where the asset is being used.
为了找到正确的平衡，所有工程师都了解他们整个冲刺过程中在做的事情很重要。
In order to find the right balance it is important that all the engineers know what they're doing throughout the sprint.
NASA需要好天气来发射战神I-X，因为工程师们要在第一级火箭分离前观测火箭飞行全过程，第一级火箭分离标志着试飞的结束。
NASA needs good weather to launch Ares I-X because engineers need to see the rocket flight all the way through first stage separation, which will mark the end of the test.
正确认识空气流过表面的过程将提供工程师更多关于阻力的详细信息 ”他说。
Accurate knowledge of how this air flows over a surface will provide engineers with more detailed information about resistance,” he says.
如果没有在灾难恢复文档中更新这些变更，则会减缓工程师执行恢复的过程。
If the changes aren't updated in the disaster recovery documentation, it will slow down the engineer performing the recovery.
因此，弹性工程师可能需要增加现有系统的容量，并相应更改其操作过程。
As such, the Resilience Engineer may need to increase the capacity of the existing systems and alter their operational procedures accordingly.
化学药品工程师通过试验建造化学药品制造过程的模型。
Chemical engineers prototype chemical manufacturing processes by building pilot operations.
莲花公司曾经为许多混合型和电动汽车安装声音系统，安装过程中，工程师们都认为能够发声的汽车更加安全。
Lotus has worked on a number of hybrid and electric vehicles and it was while these were moving around its factory that the engineers thought they would be safer if they made a noise.
但是工程师们却因此设计了一种可折叠的钢质包装袋(用来装汽水瓶)，他们受到折纸的启发设计了一种方法来加速工厂的包装过程。
But engineers have now built a foldable grocery bag from steel (go ahead load it with soda bottles!) using an origami-inspired design that could help speed up factory packaging processes.
但是工程师们却因此设计了一种可折叠的钢质包装袋(用来装汽水瓶)，他们受到折纸的启发设计了一种方法来加速工厂的包装过程。
But engineers have now built a foldable grocery bag from steel (go ahead, load it with soda bottles!) using an origami-inspired design that could help speed up factory packaging processes.
在重用使用方面，重用工程师提供关于潜在的可重用内容的知识，并在任何必要的重用的采用过程中提供帮助。
On the reuse consumption side, reuse engineers supply knowledge of what is potentially reusable, and assist in any necessary adaptations.
需求诱导(requirementselicitation)这个过程让软件设计师或工程师可以尝试发现特定应用程序的所有功能和特性。
Requirements elicitation is a process whereby a software designer or engineer attempts to identify all the capabilities and features of a specific application.
插图从测试工程师那里听到的最普遍的抱怨是直到过程中很晚的时候才能有效地参与到软件开发项目中。
IllustrationThe most common complaint heard from test engineers is how hard it is to engage effectively in a software development project until very late in the process.
MDSD支持CMMI - DEVv1.2过程模型，它描述了系统工程和系统工程师的特色。
MDSD supports the CMMI-DEV v1.2 process model which characterizes systems engineering and systems engineers as follows.
关于体系结构在工程师和开发人员思考和交流一个系统的过程中所扮演的角色，已经有了许多论述。
Much has been written about the role of architecture in enabling engineers and developers to reason and communicate about a system. Two architectural attributes are
应用推荐