过去和今天滥用抗菌素的做法威胁到子孙后代的福祉。
Misuse of antimicrobials in the past and today threatens the welfare of future generations.
造粒，金银丝，景泰蓝，铸造只使用一个由珠宝商无论在过去和今天的金属加工方法等等。
Granulation, filigree, cloisonne and casting are only a few of the metalworking methods used by jewelers both in the past and today.
但特别是当我们回顾美国动荡的过去时，今天的社会指数很难表明一个黑暗和恶化的社会环境。
But particularly when viewed against America's turbulent past, today's social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.
今天的社会比过去更加自由和安逸。
过去，声音工程师在录音室后台工作，但今天许多研究声音的专家正在与其他领域的专业人士分享他们的知识和经验，利用我们称之为声音的现象来创造新产品。
In the past, sound engineers worked in the back rooms of recording studios, but many of today's sound professionals are sharing their knowledge and experience with professionals in other fields to create new products based on the phenomenon we call sound.
我们常常错误地认为，我们可以从过去获得知识或者洞察力，使得我们可以改变我们今天需要改变的行为举止，想法和感觉。
We believe — mistakenly, all too often — that the knowledge or insight we will gain from the past will give us what we need to change our behaviors, thoughts and feelings today.
我们过去两年来采取的措施，包括我们今天宣布的这些举措，使我们具有非常健全的财政基础，具备强劲的资产负债表和大量的现金流。
The steps we have taken over the last two years, including those we are announcing today, have put us on very sound financial footing with a strong balance sheet and substantial cash flow.
和过去一样，今天我们采取的行动必将是未来机遇和挑战的根源。
As in the past, the actions we take today shape future opportunities and challenges.
通过这些阅读，我们看到过去和现在是如何不可分割的融合在一起：我们对于发生在150年前的战争的看法，深刻的影响了今天我们对自己的看法。
By this reading, past and present are inextricably fused: what we believe about a war that took place almost 150 years ago exerts a profound influence on what we believe about ourselves today.
今天，世卫组织、遏制疟疾伙伴关系和适宜卫生技术规划共同发布关于消除疟疾的报告：学习过去，面向未来。
Today, WHO, the Roll Back malaria Partnership, and PATH are issuing a report on Eliminating malaria: learning from the past, looking ahead.
要完成这项工作，可以使用find实用程序来定位和查看在某一段时间内(今天、昨天或者过去的任何日期或时间段)访问或更改过的所有文件。
To do this, use the find utility to locate and review all files you've accessed or changed during a certain time period — today, yesterday, or at any date or segment of time in the past.
今天是Beth的53岁生日，借此贴，我和其他超过53位博主，撰文感谢Beth过去及未来为我们所做的一切。
Today is Beth’s 53rd birthday and with this post, I’m joining 53+ other bloggers in thanking Beth for all that she has given us, and will continue to give us.
学会与现实和解，过去的已经成为过去，今天才是我唯一拥有的。我很坚强并且足够强大能够在在即将到来并且可以抓住的挑战中创造未来和快乐。
Having reconciled with the fact that the past has no power and today is the only day I have, I am strong, powerful enough to create the future and delight in its coming and tackle challenges.
但对于今天的中国，印度还有巴西的新中产阶级来说，有工厂的工作，汽车和银行存款，极端不安全的问题已经成为过去。
But for the new middle classes of China, India or Brazil, with factory jobs, cars and bank accounts, the problems of extreme insecurity lie in the past.
你今天吐露的永恒的话语和思想，可以轻易地回到过去，在你开始抱怨之前，创造一个境况让你的背开始疼痛。
The timeless words and thoughts that you released today, could have easily traveled backwards in time, to create a situation for your back to start hurting, before you started complaining.
然尔就金融系统而言，政策制定者今天的处境和过去差不多。
Yet policymakers are today in a similar position with regard to the financial system.
今天，地震过去六天了，街上满是士兵，救灾志愿者和受到惊吓的生还者。
Today, six days after the quake, the streets are crowded by soldiers, relief volunteers and stunned survivors.
二十多年过去了，今天普里皮亚季的大街上杂草丛生，学校，公寓楼和商店随着时间的流逝变得破败不堪。
Today, more than two decades later, the city's streets lie overgrown, and schools, apartments and shops crumble under the twin onslaught of time and the elements.
保护国际组织是一个积极的团体，他们希望25%的陆上资源以及15%的海洋资源都能成为被保护的对象，今天的这一目标比过去分别提高了13%和仅仅1%。
Conservation International, an activist group, wants 25% of land and 15% of marine resources designated as protected areas, up from 13% and a mere 1%, respectively, today.
了解人类的过去，就是深化对今天的理解和认识。
By educating oneself in humanity's past, one does nothing but forge a deep understanding and awareness of the present.
今天的非洲比过去更“香”了，在国际舞台上的声音越来越响亮，在世界上的地位和影响明显上升。
And Africa is becoming more "attractive". The voice of Africa is getting louder on the international stage, and Africa's standing and influence in the world are notably on the rise.
今天，丹尼尔借给我一本有关星光镇过去和现在的书。
Today, Daniel lent me a book about Starlight Town in the past and the present.
今天，和家庭成员的关系会很有趣，过去的问题全部丢掉，你开始致力于合作和欢乐的对话。
Relations with family members should be fun today, as past problems fly out the window and you concentrate on cooperation and convivial conversation.
唯一十分简单的解决方案是将五大湖与密西西比河断开，这曾经是过去发生的事情了，今天的担忧是过去 110年前开凿的运河造成的，这条河对污水处理和货物运输十分重要。
The only foolproof solution is to separate the Great Lakes from the Mississippi River, as was once the case—today’s worry is caused by a 110-year-old canal, vital for sewage disposal and transport.
在过去，你们听说并且接触光之委员会和阶层，你们会很高兴听到这些都是旧地球或者旧世界的能量，而现在与你们今天怎样操作没有关系。
In the past you have heard and been exposed to councils and hierarchies you will be glad to hear that these both are old earth or old world energies and now have no bearing on how you operate today.
在过去，你们听说并且接触光之委员会和阶层，你们会很高兴听到这些都是旧地球或者旧世界的能量，而现在与你们今天怎样操作没有关系。
In the past you have heard and been exposed to councils and hierarchies you will be glad to hear that these both are old earth or old world energies and now have no bearing on how you operate today.
应用推荐