在过去几周里，一场争论说明了这种精细的信息对于广告商的价值：广告商是否可以认为用户愿意被跟踪并投放行为广告？
In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioural ads?
在过去几周里，我净化自己，浴火重生。
The last few weeks, I have been cleansing myself and it's been a rebirth for myself.
在过去几周里，黄金焕发着其点石成金的魅力。
他在过去几周里都在为他的右脚做复健和测试。
He'd been rehabilitating and testing his right leg for weeks.
过去几周里，美元指数比几个月交易价格范围已有所上扬。
The US Dollar index has made a nice move higher towards the top end of its multi-month sideways trading range over the past week or so.
我在过去几周里测试了这项服务，并对我所看到的非常满意。
I've been testing the service for the last couple of weeks and like what I've seen.
过去几周里我一次又一次不断地遇到一个相当危险的观念。
The last few weeks I have been confronted with the same dangerous idea over and over again.
要是他死了，我就不会在过去几周里一直思前想后到现在了。
If he were dead, I would never think of now and the last few weeks.
一个朋友周末告诉我，过去几周里他已经损失了40%的财富。
One friend told me over the weekend that he's lost 40% of his wealth in the last few weeks. 40%!
过去几周里，我都在忙着组织和计划我的工作、宣教以及未来。
So the past few weeks have been a lot of planing and organizing for my job, the ministry and my future.
但在过去几周里，突然发现，电解铝的生产成本在不知不觉下降。
But in the past few weeks, suddenly discovered that the production cost of electrolytic aluminum unknowingly dropped.
在过去几周里，我们看到阿拉伯人民强烈地依附于自己的民族共识。
Over the past weeks, we've seen Arab people ferociously attached to their national identities.
若你没注意到的话，我可以给你提个醒儿，过去几周里发生了一件大事。
In case you weren't paying attention, something big happened over the past few weeks.
然而，令人失望的是这样的冲突仍然发生，并且在过去几周里出现规模型爆发。
But it is dispiriting that these clashes still happen, and on the scale of the past few weeks.
过去几周里，有资深商业人士两度向我倾诉，他们申请报销费用是多么地节制。
Twice in the past few weeks senior business people have taken it upon themselves to tell me how modest their expense claims are.
事实上，说老实话，我从未离开过。(在过去几周里我一直活跃在Twitter上。)
Actually, truth be told, I never really left (I've been fairly active on Twitter for the past few weeks).
过去几周里，我意外丢失了一部FT手机，因扔进洗衣机里而毁了一部黑莓手机。
In the past few weeks, I have accidentally thrown away an FT mobile phone and wrecked a BlackBerry by putting it into the washing machine.
对我而言，巴拉克的复出是过去几周里发生在切尔西身上的最令人兴奋的事情。
For me the return of Ballack has been the most exciting thing to happen to Chelsea over the past few weeks.
在过去几周里，不断有分析家，博客作者，甚至是主流媒体在不厌其烦的报道这事。
Over the past few weeks, this fact has been reported time and time again by analysts, bloggers, and even mainstream media.
我想看到他的脸，想知道他是不是又变回了过去几周里我所知道的，那个冰冷的、漠然的人。
I wanted to see his face, to see if he'd gone back to the cold, indifferent person I'd known for the last several weeks.
在过去几周里，这则非同寻常的故事极大地震动了法国，这个故事具备好莱坞肥皂剧的一切要素。
France has been gripped over the past few weeks by an extraordinary tale that has all the ingredients of a Hollywood soap opera.
但是地震使得海地更加脆弱不堪：在过去几周里越演越烈的霍乱已经使得愈1000人丧生这就是明证。
But the earthquake has made Haiti even more vulnerable: witness the escalating cholera epidemic that in the past few weeks has claimed more than 1,100 lives.
采取了严厉的重组措施和对债权人的大规模“一刀切”政策之后，哈萨克斯坦银行在过去几周里焕然一新。
After harsh restructuring measures and imposing big "haircuts" on creditors, they have been re-emerging in spruced-up shape over the past few weeks.
至少，他的某个动机可能是急迫想要让该计划成为小报的头条新闻，以消散过去几周里的不幸事件所造成的恶性影响。
At least one of them may be a pressing desire to make a tabloid-friendly splash, to dispel the lacklustre impression created by the calamities of the past few weeks.
过去几周里很多人都告诉我说我应该转会去米兰，而且我承认面对这样的邀请我没有理由拒绝，但是对尤文我会感到愧疚。
Many people have been telling me I would be moving to Milan in the past few weeks and I admit I wouldn't say no to such an offer, but I would be very sorry to leave Juve.
译文：在过去几周里，一场争论说明了这种精细的信息对于广告商的价值：广告商是否可以认为用户愿意被跟踪并接收行为广告？
In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioral ads?
译文：在过去几周里，一场争论说明了这种精细的信息对于广告商的价值：广告商是否可以认为用户愿意被跟踪并接收行为广告？
In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioral ads?
应用推荐