她的信把过去与现在结合在一起。
人们旅行去看外国的建筑、食物、民族服装，因为他们认为这些在过去与现在不同。
People traveled to see the buildings, the food, the national dresses in foreign countries because they thought they would not be the same as those of their own countries in the past.
过去与现在的显著差异就是信用。
史书作者常试图把过去与现在结合在一起。
Writers of history books often attempt to integrate the past with the present.
过去与现在纠缠在一起。
被时光所遗忘的我们的过去与现在，闪闪发光。
By the time we have forgotten the past and present, and sparkling.
北京的街道上呈现着迷人的过去与现在融合的景象。
Beijing's streets provide a fascinating mix of the past and the present.
目的：系统地回顾综合色彩心理研究的过去与现在。
Objective: Look systematically back on the pass and present of color psychological research.
方法：对我院贵重中药过去与现在的管理模式加以分析。
METHODS: We analyzed the old and current management models for the costly Chinese medicine in our hospital.
只有把过去与现在、未来联系起来考虑，过去才有了意义。
The past makes sense only if we take it into consideration with the present and the future.
它打破所有我们熟悉的明确划分的区别，譬如过去与现在，记忆和远见。
It takes all of our familiar distinctions - such as the clear divide between past and present, memory and foresight - and breaks down the divide.
我们用它可以像旅游一样不断的穿梭游走在过去与现在之间。
We continually journey back and forth between a remembered past and an imagined future.
今天，丹尼尔借给我一本书，它是关于星光镇的过去与现在的情况。
Today, Daniel lent me a book about Starlight Town in the past and present.
看着鹅卵石铺就的街道和迷人的建筑，你很难将这个城市的过去与现在相调和。
Looking at the cobblestone streets and charming architecture, it's hard to reconcile the city's past with its present.
将过去与现在融合的挑战对于媒体公司来说是真真切切的，对于中国来说亦是如此。
The challenge of fusing past and present is real for media companies, and for China.
展馆是由一位比利时建筑师设计的，旨在建设一处地方连接过去与现在。
This gallery is designed by a Belgian architect, and the idea embodied here is to construct a place where the future and the past are connected.
请审视我的过去与现在，并猜测将来，然后再说我究竟是否只是神的工具。
Examine the past and the present, and endeavor to dive into futurity, and then say whether I am not a divine instrument.
我们爱她的过去与现在的节目，MOBO将继续支持她的音乐，她的事业。
We loved her past involvement with the show and MOBO will continue to support her music and champion her career.
他们通过连接过去与现在，开拓新的领域使柏林电影节规划的视野更加广阔。
They broaden the Berlinale's programme by exploring new areas or by linking past and present.
今晚，我们赞颂庆祝全人类都懂的语言，音乐，并致敬过去与现在那些伟大声音。
So tonight, we celebrate our most universal language, music as we honor the voices of the past and the present.
也许某一天即使这些传统会被抛弃，不过目前为止这些祭品仍旧联系着过去与现在。
Perhaps someday even these traditions will be abandoned, but for now they still provide a link between past and present.
在整部影片中，新海诚将男性与女性、城市与乡村、科学与迷信、过去与现在并列一处。
Throughout, Shinkai *juxtaposes male and female, town and country, science and superstition, past and present.
除了过去与现在的闻名艺术家，历史也激励了我很多，例如VOC（联合东印度公司）的历史。
Besides the historical and modern famous artists, the history for example with the VOC (Verenigd Oost Indisch Compagnie) inspired me as well.
一栋建筑可以通过时间上也可通过空间上进行布置，使它成为过去与现在、现在与将来的桥连。
A building can be programmed temporally as well as spatially to link the present with the past or the present with the future.
他断定，“被迫翻阅印刷文档可能促使科学家和学者倾注精力将锚深深地抛进过去与现在的学术研究成果中。
He conclues, "The forced browsing of print archives may have stretched scientists and scholars to anchor findings deeply into past and present scholarship.
他断定，“被迫翻阅印刷文档可能促使科学家和学者倾注精力将锚深深地抛进过去与现在的学术研究成果中。
He conclues, "The forced browsing of print archives may have stretched scientists and scholars to anchor findings deeply into past and present scholarship.
应用推荐