令人啼笑皆非的是她成了教师—她过去一向厌恶上学。
It's ironic that she became a teacher—she used to hate school.
你过去一向是抽烟斗的，对不对？
他们过去一向吃得很考究。
他过去一向对自已的工作提出高标准的要求。
旧物质的价值，比如阿司匹林，过去一向是收费的。
The value of old ones, like aspirin, is never paid retrospectively.
但是他过去一向很轻松愉快的，那样的事可不像是哈利做的。
But he used to be very relaxed and cheerful. It's not like Harry to do a thing like that.
你现有的“运势”，只不过是过去一向努力工作和专心致志向前推进的结果。
Your current "good times" are only a result of the hard work and dedication you have put forth.
当我16或17岁准备外出时，我过去一向喝啤酒，但因为糖它们使我感觉难受。
When I was going out at 16 or 17 I used to drink alcopops, but they made me feel sick because of the sugar.
过去一向以为植物病毒不能感染动物，反之亦然，但是植物病毒却被发现在人类粪便中大量存在。
It has always been assumed that plant viruses cannot infect animals, and vice versa, but plant viruses are known to be abundant in human faeces.
汤姆过去一向认为，他在学习上花的时间越多，就会取得越好的分数，但现在他已经认识到，情况并非都是如此。
Tom used to think that the more time he spent on his studies, the better grades he would receive. But now he has realized that it is not always the case.
这标志着宝马做出了战略性的变革，因为宝马过去一向避免与供应商通过财务关系捆绑在一起，同时说明宝马未来会加大对碳纤维的使用。
The purchase represents a change in strategy for BMW, which heretofore has shunned financial ties with suppliers and points to its increased use in future BMWs.
巴勒斯坦方面过去一向拒绝内塔尼亚胡有关举行这类会面的提议，理由是他在所有核心问题上所持的强硬立场，使任何对话都变得不可能。
The Palestinians have rebuffed Netanyahu's past offers for such meetings, saying his hardline position on all core issues makes dialogue impossible.
奥巴马的经济团队过去对这个议案一向不是很热衷。
Obama's economic team has been cool to the proposal in the past.
我们一向清楚，这条道路将是困难的，而对我们所有人来说，刚过去的这个星期无疑是艰难的。
We always knew it would be difficult, but this past week has definitely been a hard one, for all of us.
过去我收到别人请求加为好友的通知时，总是担心拒绝会冒犯他们，虽然有时我完全不知道他们是谁，也不知道我认不认识他们（我一向渴望让每个人都高兴）。
I used to worry about offending someone if I turned down their friend request, even if I had no clue as to who they were, or how I knew them (I've always had an overwhelming need to please everyone).
过去人们一向乐于耐心等待慢吞吞的公共马车，可现在若错过旋转门的一次旋转，他们就乱踢一气。
Folds used to be willing to wait patiently for a slow-moving stage coach, but now they kick like the dickens if they miss one revolution of a revolving door.
在过去，木船一向是手工打造的。
在过去的50年左右的时间，研究人员一向在研究学习者为了识别所有可能的学习方式，人类使用。
In the last 50 years or so, researchers have been studying learners in an attempt to identify all the possible learning styles that humans use.
你的想法会过去的，一向都是这样，因为现在有更重要的事情要担心。
It'll pass. It always does. There're bigger things to worry about at the moment.
我是个乐观的人，我一向相信未来会比过去好，而且我相信自己在这过程占有一席之地。
I'm an optimist. I've always believed the future is going to be better than the past. And I also believe I have a role in that.
过去我们向你方询价是因为你们报价一向是很合理的。
The reason that we sent you inquiries is that we usually found your quotations rather reasonable.
本站编辑部•中译过去，美国一向都被称为民族的“大熔炉”，这个名词已经被许多人用来形容美国。
In the past, America has been known as a great 'melting pot' of many peoples. Why is this? This phrase has been used by so many people to describe America.
本站编辑部•中译过去，美国一向都被称为民族的“大熔炉”，这个名词已经被许多人用来形容美国。
In the past, America has been known as a great 'melting pot' of many peoples. Why is this? This phrase has been used by so many people to describe America.
应用推荐