研究人员发现，我们的大脑通过阻止我们过分关注过去的小细节来帮助我们做出决策。
The researchers found that our brains facilitate decision-making by stopping us from focusing too much on minor past details.
又或者，同诸如写作、教书或研究之类的更具艺术性和利他性的工作相比，商业似乎令他过分地实际，以致于缺乏智识上的激励。
Or it might be that business appears to him to be toodown-to-earth to be intellectually stimulating, compared with more artistic orseemingly altruistic pursuits such as writing, teaching or research.
研究表明，比起从错误中汲取教训，连续企业家真的只是在失败之后比以前更加轻易的过分乐观。
Our research shows that instead of learning from mistakes, serial entrepreneurs are just as apt to be overoptimistic after failure as before.
在人类基因组计划完成10周年的一片庆祝声中，一组研究者称科学家和记者都应对过分夸大基因组的作用而感到内疚。
Amid celebrations of the 10-year anniversary of the Human genome Project, a team of researchers says both scientists and journalists are guilty of hyping the potential of genome sequencing.
但是一定有更健康的排解方法：据一项最新的研究表明比赛前写出自己的过分担忧的行为可以降低焦虑的程度。
But there might be a healthier quick fix: writing. Because new research reveals that writing about your specific worries just before a performance can reduce the risk of blowing it due to anxiety.
但是，过分酗酒，一天3杯或更多酒精摄入，许多研究都一致证明此种行为可以引起血压升高。
But excessive drinking-three or more alcoholic beverages a day, most studies agree-has also been proven to send blood pressure climbing.
不论理由是什么，这项研究显示，结婚的夫妇应该在交换戒指的同时，交换一下自己过分乐观的印象。
Whatever the reason, the study suggests that couples should exchange rings—and rose-colored glasses.
该协会的一位研究顾问KennethMcGill说：“我们对于商务旅游消费不能过分乐观，复苏是真实的而且似乎已经深入人心。”
"We're not overly bullish on business travel spending," said Kenneth McGill, a research consultant for the group. "the recovery is real."
这个建议很合理，理由有很多：经常锻炼的人患各种疾病的风险大大降低，特别是心脏方面，他们得患癌症、糖尿病和其他病症的几率较低，不过过去几年对肥胖症的研究显示：锻炼对于减肥的作用被过分夸大了。
They less often develop cancer, diabetes and many other illnesses. But the past few years of obesity research show that the role of exercise in weight loss has been wildly overstated.
除此之外，Califf博士和其他高级管理者承认，当出现有关于研究成果的质疑时，他们过分地看重了Nevins博士和他的判断。
Moreover, Dr Califf and other senior administrators acknowledged that once questions arose about the work, they gave too much weight to Dr Nevins and his judgment.
先前有研究表明励志书籍有时候过分强调心理学上的虚构情节。
There is evidence from previous studies that self-help books sometimes perpetuate psychological myths. Paul (2001) points out some common ones.
食品成分鉴别和食品来源的可追溯性研究也已通过分子生物学方法得以改进。
The identification of food ingredients and the origins of foods through traceability studies have also been enhanced by molecular methods.
我们让自己相信，通过分类学系统和基因以及DNA的电脑研究整理并解释自然，我们能够了解自然，使一切都与整齐的分类相符。
We allow ourselves to believe we can under-stand nature by organizing and explaining it through systems of taxonomy and computerized studies of genes and DNA, fitting everything into neat categories.
一旦完成描述纳入研究的特征后，你就可以通过分析得出结果。
Once you have described your included studies, you can begin analysing the results.
但是，以单一食品或营养为目标的研究可能过分估计了税的影响，而没有考虑到消费品的替代作用。
However, studies that focused on a single target food or nutrient may have overestimated the impact of taxes by failing to take into account shifts in consumption to other foods.
通过分析28年来的数据，研究表明：每次阿拉斯加州提高含酒精的饮料税，由酒精所引起或与之相关的死亡人数就会减少。
Each time the state of Alaska raised its alcoholic beverage tax, fewer deaths were caused by or related to alcohol, according to the study that examined 28 years of data.
科学家认为，当前必须通过分析进食辣椒粉与血压之间的流行病学联系，对这项基于老鼠的研究加以确认。
The scientists said the study on the rats now needs to be confirmed by analysing any epidemiological association between eating chilli peppers and blood pressure.
通过分析呼叫模式，研究者们能推断哪些联络人是朋友，准确率高达95%。
Analyzing calling patterns, the investigators were able to infer which contacts were friends with 95 percent accuracy.
研究人员通过分析这些数据发现，不论哪种类型的双胞胎，受到环境伤害的面部皮肤与吸烟、年龄增长、体重超标有很大关系。
From these data, the researchers noted strong ties, outside of twin status, between smoking, older age, and being overweight, and having facial skin with evidence of environmental damage.
许多研究者认为，治理对于SOA成功的重要性再怎么强调都不过分——要实现一种服务方法的潜能，必须对SOA进行治理。
Most researchers agree that the value of governance to the success of SOA cannot be overstated - SOA must be governed in order to realize the potential of a services approach.
这项研究通过分析巨量的出版过的，同行评鉴过的心理学论文，找到了证据可以证明研究对象样本的狭小和这个样本群的反常之处。
The study's method was to analyze a mountain of published, peer-reviewed psychology papers. It found evidence both of a narrow research base and of the eccentricity of that base.
正如大量创造性研究抱有偏见一样，它们总是过分关注个体的心里状况。
Just the way most creativity research is biased by its overwhelming focus on individual psychology.
事实上，大多数学校都过分偏重理论知识，原因既与观念有关，也与研究排名和经费脱不了干系。
In fact, most schools concentrate heavily on academic theory, for reasons that have as much to do with research rankings and funding as they do with ideology.
在互联网的帮助下，专业人士们可以向任何人提供数据用于研究，其中不乏欢迎这种通过分享数据而获得免费劳力办法的人。
The Internet allows professionals to make their data available for analysis by anyone, and some are happy to take advantage of the free Labour this promises.
科学证据显示，在过去的分心导致疼痛缓解，研究人员希望确定爱的力量不仅是通过分散注意力来缓解痛苦。
Scientific evidence has shown in the past that distraction causes pain relief, and researchers wanted to make sure that love was not just working as a distraction from pain.
通过分子影像技术，科学家可以实时研究人体对微剂量新药的反应。
Using molecular imaging techniques, scientists are studying how humans respond to "micro-doses" of innovative drugs in real time.
通过分子影像技术，科学家可以实时研究人体对微剂量新药的反应。
Using molecular imaging techniques, scientists are studying how humans respond to "micro-doses" of innovative drugs in real time.
应用推荐