达苏扎说,它应该首先注重改善与邻国的关系,而不是关注在全球范围的领导地位。
Instead of focusing on global outreach, DE Souza says, it should concentrate on improving relations with its neighbors.
在这紧要关头,我父亲的信徒基肖里过来解围,用达苏拉亚充满节奏感的快步诗句替我们飞快地结束了这个故事。
At this critical juncture my father's old follower Kishori came to the rescue, and finished the episode for us, at express speed, to the quickstep of Dasuraya's jingling verses.
游客们在观看由沙艺术家苏达山派特耐克创作的沙雕。
Visitors look at a sand sculpture created by sand artist Sudarshan Pattnaik.
知名的印度沙雕艺术家苏达山帕奈克应邀参加在温哥华举行的世界沙雕锦标赛。
Well-known Indian sand artist Sudarshan Patnaik has been invited to take part in the World Championships of Sand Sculpture to be held in Vancouver.
苏坎达和那只有裂缝的罐子的故事是编出来的。
The story of Sukanda and the cracked pot is an invented story.
去问问我的朋友,他们会告诉你我靠吃巧克力薄片曲奇和无糖苏达水过活。
Ask my friends and they'll tell you I lived on chocolate chip cookies and diet soda.
我们在河畔住了些日子之后,我哥哥乔迪楞德拉住进了加尔各答的苏达街靠近博物馆的一所房子里。
After we had stayed for a time by the river, my brother Jyotirindra took a house in Calcutta, on Sudder Street near the Museum.
我们在苏达街的聚会,以后就自动地迁到西海岸的卡尔·瓦尔去。
Our Sudder Street party next transferred itself to Karwar on the West Sea coast.
对于苏亚雷斯和他的贡献,达格利什说:“路易斯是不可思议的,我已经没有词汇能形容他。
On Luis Suarez and his workrate, Dalglish added: "Luis is fantastic and I'm running out of vocabulary to describe him.
在15—17世纪,主教的房间是一个复杂的建筑群,作为苏兹达尔教堂教主的住处。
Bishop's Chambers is an architecture complex formed during the 15-17 centuries as a residence for Suzdal church hierarchs.
从我们苏达街的房子里,能看到这条街的尽头和对面自由学校校园里的树。
The end of Sudder Street, and the trees on the Free School grounds opposite, were visible from our Sudder Street house.
苏坎达每天都要从湖边走到主人家里。
Sukanda walked from the lake to his master's house every day.
我想向你道歉,苏坎达。
苏坎达很替那个有裂缝的罐子伤心。
达利苏是和谐公司的竞争对手,内蒙古赛汗羊绒制品公司的业务经理,她提到近几个月已经有一些羊绒公司倒闭。
Da Lisu, the merchandise manager of the rival Inner Mongolia Saihan Cashmere Products Company, said some cashmere companies had failed in recent months.
但是,胜利欢悦是和苏达街上的那所小小的宅院紧紧相连的。
But the victory was with that little house in Sudder Street.
所以,两年后它决定和苏坎达谈谈。
君主是教皇本笃十六世和他的侍从,枢机团团长苏达诺主教。
The ruler was Pope Benedict XVI and his courtier Angelo Sodano, the dean of the college of cardinals.
苏坎达很替那个有裂缝的罐子伤心。但是他知道如何去鼓励那只罐子。他说
Sukanda felt sad for the cracked pot. But he knew how to encourage the pot. He said
印度奥里萨邦普里,在世界艾滋病日前夜,游客们在观看由沙艺术家苏达山派特耐克创作的沙雕。
Visitors look at a sand sculpture created by sand artist Sudarshan Pattnaik on the eve of World AIDS Day at Puri, Orissa, India.
我很惭愧。我想向你道歉,苏坎达。
苏富比拍卖行16日以4544万瑞士法郎(约合人民币3亿元)高价拍出一枚重达24.78克拉的粉色钻石,刷新全球单颗钻石/珠宝拍价纪录。
A 24.78-carat pink diamond was sold at CHF45.44m (RMB300m) in an auction held by the Sotheby's Tuesday, breaking the record for any diamond and jewelry ever sold at an auction.
利比亚第三大城市密苏拉达(Misurata)仍遭重重围困,陷入停水断电的困境。
Misurata, Libya’s third-largest city, remains under siege, with power and water cut.
艺术品新兴市场的表现尤为不错:近期苏富比拍卖行举办的拉美艺术品拍卖会的成交额达2200万美元,创造了新记录。
Emerging markets are doing particularly well: Sotheby's recently held a sale of Latin American art that fetched a record $22m, including $5.6m for Raices (Roots) by Frida Kahlo (pictured above).
“这些男孩子多不走正道,”孩子们的母亲苏雅帕•兰达沃尔德说,“而女孩子却越发自信了。”
"The boys get sidetracked more," says the kids' mother, Suyapa Landaverde. "The girls are more confident."
Amadeus在亚太地区的员工数量也上升了15%,达1 400人。该公司还分别在印度尼西亚的巴厘岛、泰国的苏梅岛和缅甸的仰光三个地区新开设了办事处。
Amadeus also increased its headcount in Asia Pacific by 15% to more than 1, 400 employees and opened three new offices - in Bali, Indonesia; Koh Samui, Thailand; and Yangon, Myanmar.
Amadeus在亚太地区的员工数量也上升了15%,达1 400人。该公司还分别在印度尼西亚的巴厘岛、泰国的苏梅岛和缅甸的仰光三个地区新开设了办事处。
Amadeus also increased its headcount in Asia Pacific by 15% to more than 1, 400 employees and opened three new offices - in Bali, Indonesia; Koh Samui, Thailand; and Yangon, Myanmar.
应用推荐