弗里达杰普逊为了蓝宝石玻璃杯设计奖特制的戒指。
Unique ring designed by Frida Jeppsson for the Bombay Sapphire Designer Glass Awards.
《猫的餐桌》，迈克尔·翁达杰著，乔纳森·凯普出版社出版。
对于翁达杰先生来说，写作本身很容易，大多数工作是整理和重写语句。
Words come easily for the author — the bulk of the work is arranging and rewriting sentences.
有时候，翁达杰先生会经历一个“混乱”阶段，去除人物或者重新整理情节。
Sometimes he goes through an 'anarchic' stage, cutting out characters or rearranging scenes.
无论是迈克尔·翁达杰的小说还是影片都声明相关故事、姓名、人物、事件是虚构的。
Both Michael Ondaatje's novel and the film carry disclaimers that the story, names, characters, and incidents portrayed in the works are fictitious.
翁达杰在小说《安妮尔的鬼魂》中传达了通过主体间性的对话立场来实现民族和解的期望。
The novel Anil's Ghost written by Michael Ondaatje conveys the author's expectation that ethnic conciliation can be achieved by inter-subjective communication.
以诗人身份开始创作生涯的翁达杰先生表示，故事情节对他来说常常就是“对某些小事的一瞥”。
Mr. Ondaatje, who started out as a poet, says plots often come to him as 'a glimpse of a small situation.'
研究者多注意分析翁达杰小说中的后现代主义特点，尤其是后殖民因素，而不能从整体上领略其艺术美。
Researchers pay more attention to analysis of the novel features of post-modernism, especially post-colonial, but can not appreciate its artistic beauty of the whole.
《英国病人》是加拿大著名作家迈克尔·翁达杰的代表作，发表于1992年并获英国小说最高奖布克奖。
The English Patient is the masterpiece of the Canadian innovative writer, Michael Ondaatje and it is the first Canadian book to win Britains prestigious Booker Prize in 1992.
亨利·达杰是一个典型的城中隐士。他是一名警卫，在芝加哥的一栋狭小的公寓中居住了近40年，从未结婚。
Henry Darger was a typical urban hermit: he worked as a janitor, he lived in a small apartment in Chicago for close to 40 years, never married, and kept to himself.
迈克尔·翁达杰，一位在斯里兰卡出生的加拿大小说家。一直致力于描写不合群者，移民，那些没有载入正史的人们的生活。
MICHAEL ONDAATJE, a Sri Lankan-born Canadian novelist, has spent his career depicting the lives of misfits and migrants; people often absent from official histories.
令人震惊的是，2004年达杰萨斯失踪时，卡斯特罗的儿子安东尼当时在克利夫兰平原报实习，还写过一篇文章报道这宗失踪案件。
Remarkably, Castro's son - also named Ariel who now goes by 'Anthony' - penned an article for the Cleveland Plain Press about the disappearance of Miss DeJesus back in 2004.
新西兰为成千上万的孩子提供免费学校午餐。2月20日，新华社在惠灵顿报道——“在政府免费健康学校午餐计划的推动下，成千上万的孩子已经开始在上学日收到免费午餐。”总理杰辛达·阿登周四时说。
New Zealand offers free school lunches to thousands of kids. WELLINGTON, Feb. 20 (Xinhua)—"Thousands of children have begun receiving a free lunch on schooldays under the government's free and healthy school lunch program," Prime Minister Jacinda Ardern said on Thursday.
杰达是一名学生。
玛蒂尔达莱杰（西斯莱杰和米歇尔威廉姆斯的女儿）
Matilda Ledger (daughter of Heath Ledger and Michelle Williams)
罗杰的妻子琳达·斯通说：“只要有人需要帮助，他就会伸出援手。”
"If someone needed help, he was there," says Linda Stone of her husband, Roger.
吉娜在15岁的时候就认识了她的丈夫，她说，“尽管我现在住在佛罗里达，但杰森依然和我在一起。
She met her husband when she was just 15. “Even though I’mhere in Florida, he’s still there every day, ” she said.
我们还去了杰贝尔。阿卡达山上的其它几个小村镇。
We also went to several smaller towns on the Jebel Akhdar mountains.
一位退休的IBM技术专家欧文·沃拉达斯凯 -伯杰说，这次大型机取得了巨大成功使公司“内部聚焦”。
The huge success of its mainframes had made the company “internally focused”, in the words of Irving Wladawsky-Berger, a retired IBM technologist.
印度马和帕达村- - -阿奴和桑杰第一个女儿的降生给这个家庭带来了欢乐。
MOHOPADA, India - the arrival of Anu and Sanjay's first daughter brought happiness to the family.
今天下午，她的母亲达内尔·德内森和哥哥杰森被发现死于她母亲位于芝加哥南部的公寓里。
Her mother, Darnell Donnerson and brother, Jason, were found shot to death in her mother's apartment on the South Side of Chigago this afternoon.
肯尼·达格利什宣称利物浦队长斯蒂芬·杰拉德的脚踝感染恢复良好。
Kenny Dalglish claims Liverpool captain Steven Gerrard is recovering well from an ankle infection.
琳达：是的，杰夫将在明天回来工作。
只有罗杰的妻子琳达·斯通头天到奥斯汀去了，还不知晓情况出现了异常。
But Linda Stone, Roger's wife, had spent the previous day in Austin and didn't know anything was wrong.
乡村音乐之夜以说唱歌手卢达·克里斯和杰森·阿尔·迪恩的同台演出结束。
The night of country music closed with rapper Ludacris' sharing the stage with Jason Aldean.
这一结论因梅德韦杰夫拒绝会见瓦尔达俱乐部而更加确凿，因为之前的瓦尔达俱乐部都是梅德韦杰夫参加的。
That conclusion was reinforced by Mr Medvedev's refusal to meet the Valdai club, which he has done in previous years.
这一结论因梅德韦杰夫拒绝会见瓦尔达俱乐部而更加确凿，因为之前的瓦尔达俱乐部都是梅德韦杰夫参加的。
That conclusion was reinforced by Mr Medvedev's refusal to meet the Valdai club, which he has done in previous years.
应用推荐