他对美国提出的达成和平协议的指导方针提出了质疑。
He raised doubts about the American road map to a peace settlement.
佛蒙特州的公民通过提出建议或支持他人的建议来控制他们的市政事务,直到他们通过投票达成共识。
Citizens in Vermont control their municipal affairs by putting forward proposals, or backing up others' suggestions, until a consensus is reached through a vote.
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致,他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
尽管年轻人和老年人在“什么构成了成功人生的终点线”这一问题上基本达成了一致,但他们提出的到达终点线的路径截然不同。
While young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
然而,这个两步法提出了一个新问题:如果现在达不成协议,那么,什么时候能达成协议?
But that two-step approach presents a new problem: if there is no treaty now, then when?
2005年,六家高通的竞争对手和用户提出申诉,但自那时起,申诉者就陆续撤诉,因为他们中的每一个都与高通达成了和解方案。
In 2005 six of Qualcomm's rivals and customers lodged the complaints, which have since been withdrawn as each reached a favourable settlement with the company.
一些欧盟的官员称如果一个可信的停火协议被提出,那么欧盟会设法与哈马斯达成谅解。
Some EU officials say that if a credible ceasefire deal is on offer, the EU will find ways of reaching understandings with Hamas.
星期五达成的协议不包括上述两项计划提出的削减内容。
Friday's deal did not include controversial cuts proposed for those two programs.
这一主张在1946年首次提出,但未达成任何计划。
The idea was first proposed in 1946, but no plan has ever been agreed on.
如果提出的限制是真实的,但各方共同的愿望相互达成妥协,然后协调工作解决问题,通常会产生一个令人愉快的结果。
If the limits put forth are real but the parties share a mutual desire to reach a compromise, then a collaborative exercise in problem-solving will usually yield an agreeable outcome.
未经本人同意,所委托律师不得就我提出的权利要求达成任何妥协。
No compromise of my said claim may be made by said attorney without my consent.
1864年,欧洲国家首次就战争期间掠夺问题谈判而达成日内瓦公约;1899年,自海牙会议始,又进行了一系列会议。 这些都对战胜者占有战利品提出了限制。
The Geneva Conventions, the first of which was negotiated by European nations in 1864, and a series of meetings that began in The Hague in 1899, also set limits on the victor’s right to claim spoils.
关于动物如何交流才达成这种景象,有许多理论提出来。
Many theories have been put forward about how animals might communicate in order to achieve this.
然而,即使萨拉扎先生同意了,科德角风电的反对者可能还会继续在法庭上提出挑战,而且该公司还需要与买电的公用事业公司达成协议。
But even if Mr. Salazar gave the approval, opponents of Cape Wind wouldprobably continue to challenge it in court and the company would stillneed to strike a deal with a utility to buy the power.
但是自2005年阿巴斯因提出与以色列达成协商和平而胜选以来,这个组织在很大程度上没有开展什么活动。
But the group has been largely inactive since 2005, when Mr. Abbas was elected on a platform of reaching a negotiated peace with Israel.
先前有消息称,协议可能在参议院周六晚推迟考虑里德提出的债务上限提案后不久达成,一项重要的程序性投票被推迟12小时。
Initial news of a possible deal came shortly after the Senate delayed consideration of a debt ceiling proposal by Reid late Saturday night, pushing back a key procedural vote by 12 hours.
我向执董会提议他们建立某种机制来判断达成的协议是否为一个合理的结果。我将接受他们提出的任何补救措施。
I proposed to the Board that they establish some mechanism to judge whether the agreement reached was a reasonable outcome.
这份由中东协调员提出的“中东问题有关四方的建议”(以下简称“四方建议”)呼吁巴以一年后达成永久和平协议,并要求双方在三个月内提出领土及安全问题的全面建议。
The plan by Mideast mediators, known as the Quartet, calls for a peace deal in a year and asks both sides to produce comprehensive proposals on territory and security within three months.
在这份协商性质的论文中,我们提出了数据共享目标以及达成这些目标的工作计划建议,激励受调查者行动起来,不要停留在立意好但很大程度上只有雄心的数据共享计划上。
In this round table paper, we suggest goals for data sharing and a work plan for reaching them, and challenge respondents to move beyond well intentioned but largely aspirational data sharing plans.
许多代表团也在为裁谈会达成工作计划而努力,并提出了建设性方案。
Many delegations have made great efforts in formulating a program of work for the CD and tabled a number of constructive proposals.
答:中方支持有关各方尽早就国际原子能机构前总干事巴拉迪提出的协议草案达成一致。
A: China supports the efforts of the parties concerned in reaching an early agreement on the draft accord proposed by the former IAEA Director General Mohamed El Baradei.
最直接的而非渺茫的情况是,在国会超级委员会提出的预算计划上达成一致广泛的一致。这个超级委员会是在债务上限未能通过后成立的。
The immediate, rather slim, chance(5) is of a grand bargain on the budget emerging out of a congressional “supercommittee” set up after the debt-ceiling fiasco.
各国对哥本哈根会议能否达成一项意义深远的协议都表示悲观,欧盟的建议正是在这一片悲观气氛中提出来的。
The European move comes amid gathering pessimism on the chances of a meaningful deal at Copenhagen.
我在布鲁塞尔的会议上已代表行业提出了讨论,希望可以像eBay一样达成某些共识。
I have been having discussions in Brussels on behalf of the industry so that some sort of common sense should prevail, as it does on sites such as eBay.
明德尔曼,我要和你达成一个协议。我将在我的专栏里提出它,但你得回复我的信件。
I'll make a deal with you, Mindermann. I'll suggest it in my column, but you have to answer my mail.
获得反馈。在早期获得上司对你计划的反馈。并且针对有关项目如何进行达成一致。当上司提出变动后要灵活。
Get feedback. Get your boss's feedback on your plan early and reach an agreement on how the project will proceed. Be flexible if your boss makes changes.
美国、欧盟和加拿大在向世界贸易组织提出申诉后与中国达成协定,放松对金融资讯提供商的控制。
The United States, European Union and Canada have reached an agreement with China to loosen controls on financial news providers following a complaint at the World Trade Organization.
美国、欧盟和加拿大在向世界贸易组织提出申诉后与中国达成协定,放松对金融资讯提供商的控制。
The United States, European Union and Canada have reached an agreement with China to loosen controls on financial news providers following a complaint at the World Trade Organization.
应用推荐