在巴基斯坦一侧的地区，沿着边境从奎达向东北方延伸到兹霍布市都是普什图族部落聚居地。
Areas on the Pakistan side stretching north-eastwards along the border from Quetta to the town of Zhob are inhabited by Pashtun tribes.
在巴基斯坦还有另一个录像正在流传。录像显示五名俄罗斯人在西南部城市奎达被打死。
There is also another video circulating in Pakistan which shows the shooting deaths of five Russian nationals near the southwestern City of Quetta.
绑架发生在奎达地区，那里是巴基斯坦俾路支省的首府。
The kidnapping occurred in Quetta, the regional capital of Pakistan's Balochistan province.
巴基斯坦和印度的城市，像是奎达和坎普尔，还有博茨瓦纳首都哈博罗内都是污染非常严重的城市。
Cities in Pakistan and India, such as Quetta and Kanpur, as well as Botswana's capital Gaborone, also ranked high on the pollution scale.
这场里氏7.7级的地震几乎将俾路支省的奎达市夷为了平地。
A 7.7 Richter scale earthquake virtually leveled the city of Quetta in the province of Balochistan.
这场6.4级地震发生在俾路支省会奎达东北地区。
The 6.4 magnitude earthquake struck northeast of Quetta, the capital of Baluchistan.
泰晤士报也得到了该图片，图片的坐标证实其为沙姆西机场，，该机场又被称作班得瑞，位于巴基斯坦城市奎达西南约200英里。
The Times also obtained a copy of the image, whose co-ordinates confirm that it is the Shamsi airfield, also known as Bandari, about 200 miles southwest of the Pakistani city of Quetta.
袭击发生在巴基斯坦东南部城市奎达，有80多人在袭击中受伤。
The blast wounded more than 80 others in the southwestern city of Quetta.
还有人潜回了阿富汗，有的前往佐布和奎达，有的去了伊朗。
Others slipped back into Afghanistan or headed west to Zhob and Quetta and onwards to Iran.
白天，她在沿海城市达马里斯·科塔经营一家发廊，晚上，为了挣笔外快，她到佩马奎德河口去检查撒下的网。
By day she ran a hairdressing salon in the coastal town of Damariscotta, and at night, to make a little extra money, she went down to the mouth of the Pemaquid River to check her nets.
他们以巴基斯坦西部省俾路支（Baluchistan）首府的基地而闻名，之后又以 “奎达舒拉”（Quetta shura）（what is it？） 声名大播。
They are known as the “Quetta shura”, after the capital of Pakistan’s western province of Baluchistan, where they are believed to be based.
地震发生在凌晨，大约在省会城市奎达(Quetta)东北部40英里(60公里)处。
The earthquake struck in the early hours of the morning about 40 miles (60km) North-East of the provincial capital Quetta.
他们控制了杰瓦伊，扎里和阿尔甘达卜这三个相邻行政区的大部分，同时在位于坎大哈和奎达之间的Dand也有很大的影响力。
They control much of Panjwayi, Zhari and Arghandab, three neighbouring districts, and have a strong influence in Dand, between Kandahar and Quetta.
作为其疯狂做法的一部分，达伦用原力将这项超级武器工程的所有知识从奎·克萨克斯的脆弱意识中抹去，以确保不会有另一艘“灭日者”出现。
As part of his maddened vigilantism, Durron ensured that another Sun Crusher would never be built by using the Force to tear all knowledge of the superweapon project from Qwi Xux's vulnerable mind.
要暂时放松一下：正好罗达爱拉姆住在熙熙攘攘的爱丝奎莫特大街顶头的一层楼里。
A momentary relief presented itself: on one floor at the noisier end of Esquimault Street lived Rhoda Ellam.
超然女神施瑞玛缇·茹阿达茹阿妮与主施瑞奎师那是密不可分的一对。
The transcendental goddess Srimati Radharani is the direct counterpart of Lord Sri Krishna.
这次爆炸发生在毗邻阿富汗和伊朗边界的巴鲁吉斯坦省省会奎达附近。巴鲁吉斯坦省局势动荡不安。
The blast happened near Quetta, the capital of the restive Baluchistan province bordering Afghanistan and Iran.
在巴基斯坦奎达郊区，围观者站在布满弹孔的朝圣巴士旁。
Pakistani bystanders gather beside a bullet-riddled bus following an attack on a pilgrims bus by a gunman on the outskirts of Quetta.
正是这种推理，让伟大的犹太神秘主义者伊茨霍克·本·列维拉比在阿奎达可特赛马场上，连续五十二天赌马赢了翻倍，到头来却要靠救济生活。
It was reasoning like this that led Rabbi Yitzhok Ben Levi, the great Jewish mystic, to hit the double at Aqueduct fifty-two days running and still wind up on relief.
她们并不嫉妒“奎师那如此深爱茹阿达茹阿妮”。
因为在温达文每个时刻都充盈着对奎师那的爱，在那里没有过去，也没有将来。
Since every moment in Vrndavana is spent in loving Krsna, there is no past or future. "That's it!" I yelled out.
为了对扎纳托斯进行最后的测试，绝地大师尤达把他和奎-冈派回特洛斯，那里正酝酿着一场内战。
For Xanatos' final test, Jedi Master Yoda sent him and Qui-Gon back to Telos, where a civil war was brewing.
主啊！只是祢的圣名便能沐生物以福祉，因此，祢有千万如奎师那或哥文达那样的名字。
O my Lord, Your holy name alone can render all benediction to living beings, and thus You have hundreds and millions of names like Krsna and Govinda.
即便如此，考虑到出拳和步法的速度，帕奎奥兴许比莫斯利和朱达更快。
That said, Pacquiao might be quicker than both Mosley and Judah when both hand and foot speed are considered.
即便如此，考虑到出拳和步法的速度，帕奎奥兴许比莫斯利和朱达更快。
That said, Pacquiao might be quicker than both Mosley and Judah when both hand and foot speed are considered.
应用推荐