万达塔想将山坡变为为它在山脚下的炼铝厂提供原料的巨型铝土矿。
It wants to turn the hillside into a giant bauxite mine to feed its refinery at the foot of the mountain.
我们学完了阿克谢?达塔的通俗物理学,也学完了叙事诗《云使》。
We had been through Akshay Datta's book on Popular Physics, and had also finished the epic of Meghnadvadha.
但万达塔的批评家们并没有被说服,他们表示,在许多情况下,公司仅仅是继续原本就有的计划。
But its critics are unconvinced, suggesting that in many instances the company is simply piggy-backing on existing schemes.
万达塔资源集团确认其将首次涉足石油行业,收购英国石油开采商凯恩能源旗下凯恩印度公司的大部分股票。
Vedanta Resources confirmed that it would make its first foray into the oil business by acquiring a majority stake in Cairn India, part of Cairn Energy, a British oil explorer.
在小屋外,Basanti坐着的地方是一块牌匾,宣称08年6月25日由万达塔出资、使小村电气化的计划开始运作。
Outside the hut where Basanti sits is a plaque announcing the inauguration of the electrification of the village on 25 June 2008 in a scheme sponsored by Vedanta.
尽管采矿仍未大规模展开,但毫无疑问,星星点点分布在山坡上的几百个小村庄里的村民已经能感到万达塔的存在带来的影响。
Although the mining is yet to start in earnest, those who live in the hundreds of small villages that dot the slopes are in no doubt that the effects of Vedanta's presence are already being felt.
《对MBA教育的再思考:处于十字路口的商业教育》达塔尔、大卫·加文及帕特里克•库仑合著,哈佛商业出版社;400页,39。
"Rethinking the MBA: Business Education at a Crossroads." By Srikant Datar, David Garvin and Patrick Cullen.
这让部落的人们认为,在塔塔集团、万达塔公司和其它公司已经往自己银行账户塞满钱并没有留给环境丝毫生命价值以后,自己将是唯一存活下来的社区。
If left to themselves they will be the only surviving community after TATAs, Vedantas and other corporates have filled their bank outs to the brim and leave nothing worthy of life in the environment.
住在佛罗里达塔拉哈西的49岁的LindaFriedlander说,当她为爷爷、姑姑、妈妈点燃长明灯的时候,心里感觉很悲伤,同时也感到一种宽慰,因为这样做能够时时提醒自己故人已经逝去多少时日了。
Linda Friedlander, 49, of Tallahassee, Florida, said she feels comforted and sad when she lights hers for her grandfather, aunt and mother because it reminds her of how much time has passed.
在双打比赛中,那对选手战胜了匈牙利的雷纳塔·赛伊和科尼利娅·萨恩达。
In the doubles, the pair beat Hungary's Renata Csay and Kornelia Szanda.
然后在1925年,一个由科学家艾达·塔克领导的化学家团队声称他们发现了43号元素。
Then in 1925, a team of chemists led by a scientist named Ida Tacke claimed that they had found element 43.
2009年,在佛罗里达萨拉索塔的午休海滩,一只大蓝鹭在涌来的潮水上寻找鱼。
A great blue heron searches for fish on the incoming tide at Siesta Beach in Sarasota, Florida, in 2009.
丽塔·达夫在她的诗歌中探索的主题是普遍的,包含了很多人类的处境,但偶尔也会涉及到种族问题。
The themes that Rita Dove explores in her poetry is universal, encompassing much of the human condition while occasionally she deals with racial issues.
工程师格伦·达什说,他的团队使用了一种新的测量方法,包括寻找任何幸存下来的外壳残余物,以确认金字塔最初的边界位置。
Engineer Glen Dash says his team used a new measuring approach that involved finding any surviving remnants of the casing in order to determine where the original edge was.
法国的主导地位远远不止是在香水方面;还包括达索猎鹰喷气飞机以及卡塔纳豪华游艇。
France's dominance goes far beyond perfumes; just think of Dassault Falcon private jets and Catana yachts.
他看到他的袭击者朝着马格达·拉塔直奔。
马格达拉塔右边有个装饰性的花园,它边上有个紧凑的文艺复兴式建筑,那看起来也更符合别的场所。
To the right of the Magdala rose an ornamental garden that led to a compact Renaissance-style building that also seemed from another locale.
卡斯塔涅达察觉的个人主义一直阻碍文明社会的成长。
The individualism that Mr Castaneda detects is hampering the growth of civil society.
接着,几乎每个星期天,悉达那德? 杜塔来给我们上物理实验课。
Then, almost every Sunday, came Sitanath Dutta to give us demonstrations in physical science.
艾达化石如此特殊的原因之一就是她保存完美,这是由于位于德国达姆施塔特附近的麦赛尔化石遗址是一个环境非常优越的地方。
One reason Ida is so special is her exquisite preservation, and that is because the Messel pit, near Darmstadt in Germany, is a very exceptional place.
达特茅斯的塔克商学院教授科林布莱登说,规则可能会改变力量变化。
Regulations could change these dynamics, says Colin Blaydon, a professor at Tuck School of Business at Dartmouth.
达斯古普塔的博弈论表明,即使是一个成功的合作社会也往往存在崩溃的可能性。
Dasgupta's game theory suggested that even a successful, co-operative society is always at risk of breaking down.
从法庭传来的图片显示,阿布·塔希和米尔达·马蒂穿着囚衣,坐在前排。
Photographs from the courtroom showed a Abtahi and Mirdamadi, wearing prison uniform, sitting in the front row.
从法庭传来的图片显示,阿布·塔希和米尔达·马蒂穿着囚衣,坐在前排。
Photographs from the courtroom showed a Abtahi and Mirdamadi, wearing prison uniform, sitting in the front row.
应用推荐