广达，富士康和英业达均拒绝就此事作任何评论。
Quanta, Foxconn and Inventec all declined to comment on specific clients.
未来十年人均收入年增长预测将达1.3%，远胜于90年代持续下降的状况，但仅相当于亚洲各经济体平均增速的三分之一。
Per capita income is projected to rise by 1.3 percent per year over the next decade, far better than the continued decline over the 1990s but only one-third the average rate of Asian economies.
大连万达集团是目前中国极具规模和实力的商业地产企业之一，它在国内各大城市均拥有商业购物广场。
Dalian Wanda Group is China's very size and strength of the commercial real estate company, which in major cities in China have a commercial shopping plaza.
研究结果表明，这两种剂型（的血药浓度）均盖过了高剂量组在达峰时的血药浓度。
The study demonstrated that with both formulations capping of the high plasma concentrations at peak can be accomplished.
一般在高烈度异常点、地裂缝地段、抛石块地段，汞的测值均高于背景值，达异常指标。
Generally speaking, mercury observations in anomalous points with high intensity, segments of fissure and stone jumping are all above background value, reaching anomalous index.
对不同配比的焦球作了各种强度指标的测定，结果表明当腐植酸钠的配入量达7%时，焦球的各项强度指标均较高。
The various strength indexes of the different ratio formed coke are determined, the results show that the formed coke exhibits high strength when the addition of humic acid sodium is up to 7%.
八个性状的基因型及其与地点的互作均方都达0.01显著水平。
The mean squares of genotypes and their interactions with locations exceeded the values required for significance at the 0.01 level.
脾窦十分发达，窦壁细胞ACP和AKP均呈强阳性，窦腔中也有上述巨噬细胞。
Both ACP and AKP are positive reaction in littoral cells, and their activity is very high. There are also the macrophages in splenic sinuses.
不同生育时期干旱处理均使功能叶片中MDA含量增加，苗期干旱处理时增加幅度最大，达57.77%。
MDA content was increased by drought treatment at different growth stages in spring maize functional leaves, and increased mostly by drought treatment at seedling and the increased percent was 57.77%.
结果症状均明显改善，治疗总有效率达89%。
Results the symptoms improved evidently, the total effective rate of the therapy reach to 89%.
结果采取适宜有效的治疗办法，均取得了满意的治疗效果，牙周膜愈合成功率达100%，活髓牙成功率达93.6%，牙龈形态良好者达89.4%。
Results Satisfyactory results were obtained in our study, with 100% periodontal ligament healing, 93.6% vital dental pulp, 89.4% good contour of gingival.
结果表明，二氯喹啉酸与苯达松、二甲四氯钠盐两两混用均表现为不同程度的增效作用。
The results showed that there were synergism between quinclorac and bendazone, quinclorac and MCPA-Na, bendazone and MCPA-Na.
结果在83例患者中，三项指标均显著升高者9例，均不升高者66例，确诊率达90.4%。
Results Among 83 cases, 9 cases had 3 markers increased and 66 cases decreased. The verification rate was 90.4%.
所有病例切除物全部送病理检查，5例为内膜息肉样增生，余均诊断为息肉，诊断准确率达93.59%。
All cases of removal of all materials sent to pathological examination, 5 cases of endometrial hyperplasia polyps, than were diagnosed as polyps, the diagnostic accuracy rate of 93.59%.
SR140333不影响正常对照组豚鼠的咳嗽反应，而SR48968则可降低咳嗽频率达30%（P<0.05），两者均抑制吸入辣椒素后增加的气道阻力。
SR48968FR decreased the cough response by 30% in control guinea pigs (P<0.05), but SR140333 did not. Both prevented an increase in airway resistance after the inhalation of capsaicin.
经该法处理的酿酒废水外观清晰透明，BOD,COD值均降低6 0 %以上，悬浮质去除率达91%，色度去除率为77%。
After being treated, the wastewater looks transparent. Both BOD and COD values are lowered for 60%. The suspension removed rate to 91%, and chrominance for 77%.
X线片检查示，骨折均于术后8周达临床愈合；
该技术在大港油田已应用70余井次，成功率达814％，有效期均半年以上，为合理高效开发高渗出砂油藏提供了一条新的途径。
The technique has been applied over 70 times, and the success rate is up to 81.4%, sand controlling duration is over half year.
所有患者均保住眼球。视力最佳达0.3。
术中发现隐匿疝48例(发现率达35.2%)，均同时予以高位缝扎。
Delitescence hernia was identified in 48 cases (35.2%) and was treated by high ligation.
结果缺血再灌注组和银杏达莫组均造成明显的心电图动态改变，与空白对照组比较，银杏达莫组心电图ST段出现有效改变。
ResultsCompared with blank control group or myocardial ischemia-reperfusion group, Egb group showed protection against injury as evidenced by more effective improvement in ST of ECG.
手机、平板电脑以及汽车信息娱乐系统均采用英伟达的移动处理器。
NVIDIA's mobile processors are used in cell phones, tablets and auto infotainment systems.
结果：观察组3日治愈率达94 % ，明显高于对照组的39% （P<0.0 1） ，且在平均退热时间、粪镜检和粪培养阴转时间等方面均明显优于对照组。
Results:3 day cure rate in investigating group was 94%. but only 39% in control group( P< 0 01). The investigating group also had superiorities in average time of tem…
目前，歌诗达旗下船队共拥有15艘在役邮轮，均悬挂意大利国旗，每一艘邮轮都拥有独一无二的个性魅力。
Its fleet has a total of 15 ships, all flying the Italian flag, each with her own distinctive characteristics and unique style;
内部插套件均使用锡青铜材料，在16a插孔部位材料厚度更达0.8mm，弹性优良，接触可靠，安全耐用。
Interior inserts are made in excellent tin bronze. The 16a receptacle is as high as 0.8mm, with the property of high elasticity, tight contact and everlasting use.
内部插套件均使用锡青铜材料，在16a插孔部位材料厚度更达0.8mm，弹性优良，接触可靠，安全耐用。
Interior inserts are made in excellent tin bronze. The 16a receptacle is as high as 0.8mm, with the property of high elasticity, tight contact and everlasting use.
应用推荐