“与传统观念进一步矛盾的是，我们发现，女性和男性在工作中都比在家里的压力小，”研究人员之一萨拉·达马斯克写道。
"Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home, " writes one of the researchers, Sarah Damske.
在六月份，统一党的领导人恩达•肯尼的领导受到了严重的质疑—现在他再一次的面对着相同的压力。
In June its leader, Enda Kenny, survived a leadership challenge-and he is once again under pressure.
当一名美国激进主义者NelsonPeltz最近购买了达能3%的股份后Rosenfeld女士采取行动的压力俱增。
The pressure on Ms Rosenfeld to make a move increased when Nelson Peltz, an American activist investor, recently bought 3% of Kraft.
中国改善就业的压力也非常大，中国的劳动力人口近8亿，每年新增就业人口就达1200万，相当于3个爱尔兰总人口。
We are also facing huge pressure of employment. China's Labour force totals 800 million, every year 12 million more jobs should be created, as of 3 times of the population of Ireland.
最近的一项让企业推迟达3年偿还贷款的政策减轻了他们的业绩压力。
A recent policy to let companies delay loan repayments for up to three years relieves the pressure on them to perform.
在北京、上海等地，祭扫人数达历史新高，给城市公共交通带来了不小的压力。
The Qingming crowds in Beijing and Shanghai also reached record high, putting pressure on the cities' public traffic.
压力之下，切尔西于第55分钟追回一分。弗洛朗·马卢达得以突入禁区，斜射传球给丹尼尔·斯图里奇并由其破门。
Chelsea's pressure told in the 55th minute as Florent Malouda was allowed to advance into the box and his cross-cum-shot was tapped home by Daniel Sturridge.
将恩昆达从卢旺达引渡回刚果会稍微减轻卡比拉的压力，同时有助于向对其持怀疑态度的刚果民众兜售他和卡加梅组成的联盟(表面上看起来有些像邪恶同盟)。
Mr Nkunda's extradition by Rwanda to Congo could take some heat off Mr Kabila and help him sell a seemingly unholy alliance with Mr Kagame to the sceptical Congolese: a tricky task.
昆达利尼瑜伽绝对是自然地缓解压力的不错选择。
中国已经下令在全国停映2d版《阿凡达》，据说部分原因是为了帮助本土电影减少竞争压力。
Chinese authorities have ordered the 2d version of "Avatar" pulled from screens across the country, reportedly, part of the reason is to reduce competition for China's homegrown films.
巴尔达罗说，“如果攻读一个硕士学位所花的时间作压力，引起了一种失衡，那么你需要判断一下这样的代价是否值得。”
If obtaining a master's degree causes an imbalance due to time devoted to education and potentially more stress at work, then one will these costs are worth it.
Inkamala女士忍受着一些原住民的压力下曾担任法庭翻译，在控诉男性的谋杀案的审判中互译英语和阿兰达语。
Resisting pressure from some of her own people, Ms Inkamala has worked as a court interpreter, translating between English and the Aranda language in murder trials against men.
一项大规模高速运输轻轨交通系统定于2011年动工。但是预计到2020年乘客数量每天将达40万人次，因此即使该高速运输系统投入使用也很难缓解拥堵的压力。
Construction of a mass rapid-transit railway is due to start in 2011, but with the number of passengers expected to reach just 400,000 a day by 2020 it will hardly ease the congestion.
据npr新闻的内达·乌拉比报道，这个社交网络巨头面临着压力，一些组织警告脸书，要求其禁止仇视女性的页面。
NPR's Neda Ulaby reports the social networking giant has come under pressure from groups warning it to ban pages that promote hatred of women.
别自制压力，我们没有必要跟着时间走，只需跟着心态和能力走，随缘，尽力，达命，问心无愧，其他的，交给天。
Don't homemade pressure, there is no need for us to follow the time, simply follow the mentality and ability, revel, trying, as life, have a clear conscience, other and handed it to day.
低渗透储层渗流具有非达西特征和启动压力梯度，是研究低渗透储层开发过程中问题的基础。
Research on characters of non-Darcy flow and starting pressure gradient of low permeability reservoir were foundation of reservoir production.
瓦伦达效应启示我们过分关注事件的结果，往往会使心理压力增强，从而导致最后的失败。
Wallenda effect enlightenment we too much attention to the outcome of events, often can make the psychological pressure is enhanced, thus leading to the final failure.
但是，如果我们下降到海底深度达33英尺处，我们身体所承受的压力每平方英寸就会再增加15磅。
But if we descend into the sea to a depth of 33 feet, the pressure on our bodies increases by 15 pounds extra per square inch.
根据达西公式及相对渗透率曲线和毛管压力曲线的表示式，提出了一个描述水锁机理及其影响因素的简化的数学模型。
This paper presents a simplified mathematical model for describing the water block mechanism and its influences, based on Darcy's formula and relative permeability curve and capillary pressure curve.
达西定律表明，油井地层压力与井筒产液量和井底流压具有相关性。
Darcy's law indicates that formation pressure of an oil well has some correlativity with wellbore fluid producing volume and bottom hole flowing pressure.
低渗透油藏渗流时存在启动压力现象，其渗流特征不遵循达西定律。
The low permeability reservoirs have the start-up pressure, and the seepage flows do not obey the Darcy's law.
受到伊朗核计划所不断带来的国际压力的影响，法国能源公司道达尔停止向伊朗运送石油。
French energy company Total says it has stopped petrol deliveries to Iran, amid growing international pressure over Iran's nuclear programme.
达伦。弗格森承认由于父亲的缘故他背负了更多压力要在普雷斯顿成功。
Darren Ferguson has admitted there is additional pressure on him to succeed at Preston North End because of his father's success at Manchester United.
琳达·米勒三在伦敦，一位母亲都知道这种压力。
Linda Miller, a mother of three in London, knows all about such pressure.
与德国试达默公司的压力位移监控器比较该装置不但能够完全实现监控功能，而且每套装置节省成本三万元左右。
Compared with Germany Staiger pressure and displacement monitoring instrument, the device could realize monitoring function completely, and the device cost drops by about thirty thousands Yuan.
而渗流速度与渗透水压力呈线性关系，符合宏观尺度渗流的达西定律。
The relation between the specific discharges and seepage pressures are linear and consistent with the Darcy law in macro-scale.
而渗流速度与渗透水压力呈线性关系，符合宏观尺度渗流的达西定律。
The relation between the specific discharges and seepage pressures are linear and consistent with the Darcy law in macro-scale.
应用推荐