但是，随着投资者人气明显恢复，股市重拾升势。上证综合指数昨日收于4109.6点，涨幅达1.4%。
But shares recovered as investor mood swung sharply, with the benchmark Shanghai Composite closing 1.4 per cent up on the day at 4109.6.
百事公司将这项技术部分试用于其位于英国兰开夏郡（Lancashire）斯科梅达（Skelmersdale）的工厂，希望此项技术能够收集每小时从烟囱排出约3000升的水。
The company, which is trialing some of the technology at its plant in Skelmersdale, Lancashire, hopes that it will be able to capture around 3, 000 litres of water every hour from its chimneys.
格陵兰大冰原上有一个融水湖泊，容量达440亿升，覆盖面积达5.7平方公里，在2006年，仅仅用了24小时就流光了。
A meltwater lake on the Greenland ice sheet that contained 44 billion litres and covered 5.7 sq km gurgled away within 24 hours in 2006.
每天有近9亿升的自来水流失了，每天要抢修的漏水点达240处。
Every day nearly 900m litres of treated water were lost and 240 leaks had to be fixed.
Tothatend该公司计划在弗罗里达建设一个工厂，等到2013年投产后，产能可以达到1.37亿升。
To that end it is planning a plant in Florida that will have a capacity of 137m litres when it comes on stream in 2013.
当沃蓝达的电池耗尽时，1.4升四缸燃气发动机就开工带动74马力的发电机。
When the Volt's battery pack is discharged, the 1.4-liter gas-powered four-cylinder engine kicks on to spin the 74-hp generator.
据悉，这个“茶壶”高6.5米，容积达76000升，雪中包裹着一个真正的火炉。
With a height 6.5 meters and a bulk of 76, 000 liters, the snow pot actually has a stove in it.
周五，东风日产声明他将要给骐达的超小型汽车加载1.6升发动机，价格9990美元起，这比任何在美国销售的新车价格都要低。
On Friday Nissan said it would add a Versa subcompact with a 1.6-liter engine starting at $9990 -- the lowest sticker price of any new car sold in the United States.
这位名叫斯坦·蒙罗搭的“建筑师”专职搭建各种建筑，如大本钟、伦敦塔桥以及梵蒂冈城国等，他搭建这些建筑用掉的胶水达170多升。
Stan Munro used more than 170 litres of glue as he worked full time on buildings such as the Big Ben, Tower Bridge and the Vatican.
雄厚的技术力量、高效的研发队伍使得升达机械不断走在石材机械前列。
Strong technical force and efficient R & D team makes the victory of the machine constantly walking in front of stone machine.
升达的学生支付两倍于郑州大学的费用只为了在学位证上获得“郑州大学”的认证。
Shengda students pay more than twice the fees of a Zhengzhou University student in exchange for a degree certificate with the words "Zhengzhou University" on it.
但是郑州大学仍坚持将升达印在毕业证上。
But Zhengzhou University is still insisting on putting the word Shengda on the graduation certificates.
把拥有多元性作为升达特公司的生存体式格局，这是一项关键性的创造，也是我们2000年及以后的小我私家业务目标。
Embracing diversity as a corporate way of life for Cendant is a critical business initiative, and my personal commitment and goal for the year 2000 and beyond.
该车配备有3.7升水平对置六缸双涡轮增压发动机，输出功率达740马力，能在2.8秒内加速至62英里（约合100公里），极速可达每小时245英里（394km/h）。
It boasts a 3.7-liter twin-turbo flat-six delivering 740 horsepower, and can reach 62 miles per hour in 2.8 seconds, with a top speed of 245 mph.
当日，纽约股票交易所的辉瑞的股票在上午11点39分升值了一美分达到每股27.69美元，使公司市值达到201亿美元，本年该股票价格上扬达19％；
Pfizer shares rose 1 cent to $27.69 at 11:39 a. m. in New York Stock Exchange composite trading, valuing the company at $201 billion.
当日，纽约股票交易所的辉瑞的股票在上午11点39分升值了一美分达到每股27.69美元，使公司市值达到201亿美元，本年该股票价格上扬达19％；
Pfizer shares rose 1 cent to $27.69 at 11:39 a. m. in New York Stock Exchange composite trading, valuing the company at $201 billion.
应用推荐